PROCESS OF CONSENSUS-BUILDING на Русском - Русский перевод

• процесс формирования консенсуса
• процесс достижения консенсуса
• процессу формирования консенсуса

Примеры использования Process of consensus-building на Английском языке и их переводы на Русский язык

So the process of consensus-building on the annual agenda and work programme is still under way.
Процесс формирования консенсуса по годовой повестке дня и программе работы продолжается.

You have demonstrated once more the value of the United Nations process of consensus-building.
Вы вновь продемонстрировали важное значение достижения консенсуса в рамках Организации Объединенных Наций.

Without question, those consultations furthered the process of consensus-building in the CD with a view to the possibility of commencing negotiations.
Эти консультации, безусловно, способствовали процессу достижения консенсуса в рамках КР с целью создания возможностей для начала проведения переговоров.

It was achieved through painstaking negotiation on each important issue and through the process of consensus-building.
Все это было достигнуто благодаря напряженным переговорам по каждому важному вопросу и благодаря процессу достижения консенсуса.

This balance is best conserved by consolidating the process of consensus-building that has rendered so many positive results in the past half-century.
Это равновесие лучше всего сохранить путем консолидации процесса достижения консенсуса, который позволил добиться столь большого количества позитивных результатов за последние полвека.

Some of the debates that took place generated animosity, which reflects divergent views and the difficult process of consensus-building.
Некоторые из обсуждений отличались горячими спорами, которые свидетельствуют о различных точках зрения и о том, как трудно протекал процесс достижения консенсуса.

Expert meeting on sustainable forestry and land use on the theme"The process of consensus-building", co-sponsored by Sweden and Uganda Stockholm, 14-18 October 1996.
Совещание экспертов по вопросу об устойчивом лесо- и землепользовании по теме" Процесс создания консенсуса", коспонсорами которого были Швеция и Уганда Стокгольм, 14- 18 октября 1996 года.

The preliminary proposals set out below for vision and mission statements are merely intended as starting points in a process of consensus-building.
Нижеизложенные предварительные предложения по перспективной концепции и формулировкам задач призваны служить лишь стартовой точкой на пути к достижению консенсуса.

In the critically important process of consensus-building, the basic principles of the universality, indivisibility and interdependence of human rights could not be compromised.
В рамках чрезвычайно важного процесса достижения консенсуса нельзя отходить от основных принципов универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека.

The Belarusian State Institute for Standardization and Certification and the Belarusian National Technical University have developed a systemic model describing the process of consensus-building.
Белорусский государственный институт стандартизации и сертификации и Белорусский национальный технический университет разработали системную модель описания процесса достижения консенсуса.

They highlighted the process of consensus-building around regional critical areas of concern, leading to the adoption of regional platforms for action.
Они обращали особое внимание на процесс формирования консенсуса в отношении важнейших проблем, вызывающих озабоченность, что будет способствовать разработке региональных программ действий.

The annotated outline enabled Member States to monitor the progress of substantive preparations and contributed to the process of consensus-building for the Conference programme of action.
Аннотированное резюме дало государствам- членам возможность следить за ходом основных подготовительных мероприятий и способствовало процессу обеспечения консенсуса в отношении программы действий Конференции.

This can lead to a far less expensive process of consensus-building, with a reduced carbon footprint through the virtual nature of some of the interactions.
Это может привести к существенному снижению расходов, связанных с формированием консенсуса при уменьшившемся" углеродном отпечатке" в силу виртуального характера некоторых таких взаимодействий.

This provision creates an unnecessary legal and political encumbrance to the treaty which further complicates rather than facilitates the process of consensus-building among the members of the Conference on Disarmament.
Это положение создает неоправданные правовые и политические препятствия на пути договора, которые еще более усложняют, а не облегчают процесс достижения консенсуса среди членов Конференции по разоружению.

Only through this sometimes difficult process of consensus-building can we build a truly democratic Security Council capable of meeting the challenges of the twenty-first century.
Только в результате этого иногда трудного процесса строительства консенсуса мы сможем создать подлинно демократичный Совет Безопасности, которому под силу решение задач XXI века.

It was evident that meetings of regional and other major groupings of Member States had made significant contributions to the process of consensus-building on many complex and often politically sensitive issues.
Очевидно, что на совещаниях региональных и других основных групп государств- членов был сделан значительный вклад в процесс формирования консенсуса по многим сложным и зачастую политически важным вопросам.

As result of the failure to adopt agreed conclusions, the process of consensus-building had been compromised, and this presented a challenge to UNCTAD as it embarked on its preparations for UNCTAD XI.
В результате того, что согласованные выводы приняты не были, под угрозой оказался процесс формирования консенсуса, в результате чего ЮНКТАД столкнулась со сложной задачей в период начала подготовки к ЮНКТАД ХI.

Given the utmost importance of the issue and its implication for other issues, we will remain flexible and open-minded to various ideas and suggestions and make due contributions to the process of consensus-building.
Ввиду приоритетного значения этого вопроса и его влияния на другие проблемы мы будем и впредь проявлять гибкость и открытый подход к различным идеям и предложениям и вносить необходимый вклад в процесс достижения консенсуса.

Expert Meeting on Sustainable Forestry and Land Use: The Process of Consensus-building, sponsored by the Governments of Sweden and Uganda(Stockholm, 14-18 October 1996);
Совещание экспертов по вопросу об устойчивом лесо- и землепользовании: процесс создания консенсуса, спонсорами которого являются правительства Швеции и Уганды( Стокгольм, 14- 18 октября 1996 года);

The process of consensus-building was long and hard, and several key matters remain for further deliberations by other groups in the future, but the bottom line is that the multilateral process worked.
Процесс достижения консенсуса был длительным и трудным, и целый ряд важнейших вопросов еще предстоит обсудить в рамках работы других групп в будущем, но суть в том, что многосторонний процесс сработал.

There was a widespread view among delegations that the Doha conference should be seized to bring developing country concerns to bear on the process of consensus-building on a better international financial architecture.
Среди делегаций было отмечено широкое совпадение мнений по поводу необходимости использования Дохинской конференции для обеспечения учета интересов развивающихся стран в процессе формирования консенсуса в отношении улучшения международной финансовой архитектуры.

The Commission may initiate a process of consensus-building regarding the need for harmonization in the application of the approaches and instruments that are likely to have significant competitiveness effects.
Комиссия, возможно, положит начало процессу формирования консенсуса в отношении необходимости согласования применения подходов и инструментов, которые могут иметь значительные последствия для конкурентоспособности.

Faced with that challenge, it became important to undertake extensive consultations, both bilaterally and multilaterally, in order to try to reconcile opposing approaches and begin a process of consensus-building way ahead of the Conference.
С учетом этой проблемы возникла необходимость в проведении обширных консультаций как двусторонних, так и многосторонних, с тем чтобы попытаться примирить различные подходы и приступить к процессу формирования консенсуса задолго до Конференции.

While the process of consensus-building had not been completed at the time of the writing of the present report, it is clear that a majority of representatives favour the following three key elements.
Хотя на момент подготовки настоящего доклада процесс формирования консенсуса еще не завершился, уже ясно, что большинство представителей выступают за то, чтобы преамбула включала следующие три ключевых положения.

Accordingly, the Commission will continue to undertake research and policy analysis to support informed decision-making and policy formulation in the region and assist the process of consensus-building on major international initiatives.
Соответственно, Комиссия будет продолжать свою исследовательскую деятельность и анализ политики для содействия процессу принятия обоснованных решений и разработки политики в регионе и процессу формирования консенсуса по основным международным инициативам.

The process of consensus-building and codification raises the political profile of important issues as States and constituencies seek to advance or defend their particular interests, perspectives and agendas through the proposed agreement.
Процесс формирования консенсуса и кодификации повышает политическую значимость важных проблем, поскольку с помощью предлагаемых соглашений государства и заинтересованные группы стремятся обеспечить или защитить свои конкретные интересы, взгляды и цели.

ECA will continue to undertake research and policy analysis to support informed decision-making and policy formulation in the region and assist the process of consensus-building on major international initiatives.
ЭКА будет продолжать заниматься исследовательской деятельностью и стратегическим анализом для содействия тому, чтобы принимаемые в регионе решения и разрабатываемая политика были обоснованными, а также для содействия процессу формирования консенсуса по основным международным инициативам.

A continuing process of consensus-building is needed, including the exploration of the possible need for an agreement on trade in forest products and voluntary codes of conduct to facilitate and improve trade in forest products in specific areas.
Необходимо обеспечить постоянный процесс достижения консенсуса, включая изучение возможной потребности в соглашении о торговле лесной продукцией и добровольных кодексах поведения в целях расширения и улучшения торговли лесной продукцией в конкретных областях.

The Commission will continue to undertake research and policy analysis to support informed decision-making and policy formulation in the region and assist the process of consensus-building in regard to major international initiatives.
Комиссия будет продолжать заниматься исследовательской деятельностью и стратегическим анализом для содействия тому, чтобы принимаемые в регионе решения и разрабатываемая политика были обоснованными, а также для содействия процессу формирования консенсуса по основным международным инициативам.

The Panel considered the workshops on"Promotion of national forest and land use programmes" sponsored by Germany and"Sustainable forestry and land use: the process of consensus-building" sponsored by Sweden and Uganda, to be held in June 1996 and October 1996 respectively, to be inputs into the preparations for the substantive discussion on this programme element;
Группа пришла к выводу, что намеченный на июнь 1996 года семинар- практикум на тему" Содействие осуществлению национальных программ в области лесного хозяйства и землепользования", организуемый Германией, а также намеченный на октябрь 1996 года и организуемый Швецией и Угандой семинар- практикум на тему" Устойчивое развитие лесного хозяйства и землепользование: процесс формирования консенсуса", должны служить вкладом в подготовку предметного обсуждения этого элемента программы;