Примеры использования Process of privatization на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The process of privatization is on track.
Merger control issues,including in the process of privatization;
Вопросы контроля за слияниями,в том числе в рамках процесса приватизации;During the process of privatization, negative phenomena have been observed.
The kibbutz is currently undergoing a process of privatization.
In Georgia, the process of privatization of the housing stock is still ongoing.
В Грузии продолжается процесс приватизации жилищного фонда.We have also reformed the banking sector and accelerated the process of privatization.
Мы также провели реформу банковского сектора и ускорили процесс приватизации.What is the process of privatization of housing obtained from the state?
Как проходит процесс приватизации полученного от государства жилья?The United Nations system has sought to assist in this difficult process of privatization.
Система Организации Объединенных Наций стремится оказать содействие в осуществлении этого сложного процесса приватизации.In Romania, the process of privatization of the housing stock is still ongoing.
В Румынии процесс приватизации жилищного фонда еще не завершен.The main part of such assessments carried out in the process of privatization of agricultural enterprises.
Основная часть таких оценок проведена в процессе приватизации предприятий в аграрном секторе.In France, the process of privatization has had to be preceded by liberalization.
It was suggested that some environmental liabilities could be abandoned in the process of privatization.
Высказывалась мысль о том, что в процессе приватизации целесообразно отказываться от некоторых экологических обязательств.The process of privatization was lacking transparency and therefore unacceptable.
Процесс приватизации был лишен транспарентности, а поэтому был неприемлем.Giving priority to the cooperatives sector in the process of privatization and reduction of Government's involvement in economic activities.
Наделение кооперативного сектора приоритетным значением в процессе приватизации и сокращения участия государства в экономической деятельности;The process of privatization is viewed as a potential tool for improving energy efficiency.
Процесс приватизации рассматривается в качестве потенциального инструмента повышения энергоэффективности.In the previous period, the majority of dubious transactions have been done in the process of privatization, but also in the sectors of trade and construction.
Ранее большинство подозрительных сделок было совершено в процессе приватизации, а также при операциях в области торговли и строительства.The process of privatization has accelerated considerably after passing the Law on Municipalities in the Parliament.
Процесс приватизации значительно ускорился после принятия парламентом закона о муниципалитетах.Certification may also increase shareholder value, and this is, for example,one reason why companies in the process of privatization are interested in EMS.
Обеспечение сертификации также может способствовать повышению стоимости акций компании, и в этом, например,заключается одна из причин интереса, проявляемого к СУП компаниями, находящимися в процессе приватизации.In 1990, the Bank began the process of privatization through the public offer of shares on the stock market.
В 1990 году начался процесс приватизации банка посредством публичного предложения акций на фондовом рынке.The process of privatization of formerly State-owned enterprises in the Republic of Croatia has been very complicated.
Процесс приватизации прежних государственных предприятий в Республике Хорватии отличается большой сложностью.The Chinese companies are showing increasing interest in the process of privatization, and the largest tractor manufacturer in China wishes to invest in the machine industry.
Китайские компании заинтересованы и в том, чтобы принять участие в процессе приватизации, а крупнейший китайский производитель тракторов готов инвестировать и в предприятия в машиностроительной промышленности.The process of privatization is not accompanying the modernization of the vehicle fleet or change in management structures.
Процесс приватизации не сопровождается модернизацией автомобильного парка или переменами в управленческих структурах.In all likelihood the ongoing strenuous process of privatization of CFR Marfa should lead to a revision of this approach.
В любом случае результатом активно протекающего процесса приватизации CFR Marfa должен стать пересмотр этого подхода.The process of privatization of services can have a serious impact on the recognition and realization of children's rights.
Процесс приватизации средств и предприятий обслуживания детей может оказывать серьезное воздействие на признание и осуществление прав ребенка.Crimean Tatars had also been excluded from the process of privatization of State property because they had been unable to obtain Ukrainian citizenship prior to 1999.
Крымские татары были исключены из процесса приватизации государственной собственности, поскольку они не могли получить украинского гражданства до 1999 года.During the process of privatization, which had been largely completed, 1,432 state-owned enterprises, valued overall at about CK 540,000 million had been transformed into joint-stock companies.
В ходе процесса приватизации, который в значительной мере уже осуществлен, 1432 государственных предприятия, которые оценивались на общую сумму 540 млрд. крон, были преобразованы в акционерные общества.It is vital that this process of privatization be undertaken transparently, since it will have a broad, long-term impact.
Крайне важно обеспечить, чтобы этот процесс приватизации проходил в условиях открытости, поскольку он будет иметь широкомасштабные долгосрочные последствия.In the process of privatization, restitution and decentralization, governments should not simply withdraw and shed their responsibilities for private forestry and contractors, but support good practices and professionalism.
В процессе приватизации, реституции и децентрализации правительствам следует не просто передавать свои полномочия частному сектору и подрядчикам, а содействовать применению наилучшей практики и поощрять профессионализм.The Committee recommends that the process of privatization of higher education is accompanied by measures for ensuring that it remains equally accessible to all, on the basis of capacity.
Комитет рекомендует, чтобы процесс приватизации высшего образования сопровождался мерами, обеспечивающими, чтобы оно оставалось в равной степени доступным для всех исходя из критерия способностей.In Uzbekistan the process of privatization is carried out consecutively step by step forwarding companies to real property, which makes the investment commitments ensuring the modernization and development of privatized companies.
В Узбекистане процесс приватизации осуществляется последовательно, шаг за шагом экспедиторских компаний на недвижимое имущество, который делает инвестиционные обязательства, обеспечивающие модернизацию и развитие приватизированных предприятий.
