PRIVATISATION PROCESS на Русском - Русский перевод

• процесс приватизации
• процесса приватизации
• процессе приватизации

Примеры использования Privatisation process на Английском языке и их переводы на Русский язык

The persons with attributions in the privatisation process;
Лица, имеющие право участвовать в процессах приватизации;

Therefore the privatisation process for the most part is conducted at rayon level.
Поэтому процесс приватизации главным образом проводится на уровне района.

Neither are they aware of how a formal privatisation process should take place.
И при этом они не знают, как должен происходить формальный процесс приватизации.

In the privatisation process priority is given to the persons who are already leasing lands.
В процессе приватизации приоритет дается людям, которые уже арендуют земли.

This increases social tension around the land privatisation process that is currently taking place.
Это увеличивает социальную напряженность вокруг процесса приватизации земли, который в настоящее время и без того стоит довольно остро.

In Gorelovka, the privatisation process is increasing social tension between Dukhobors and the newly arrived Armenian farmers.
В Гореловке, процесс приватизации увеличивает социальную напряженность между духоборами и недавно прибывшими армянскими фермерами.

He also proposes that the government speeds up the privatisation process, in order to boost the government's coffers.
Он также высказал предложение относительно того, что правительство должно ускорить процесс приватизации для наполнения государственной казны.

The open cast mines Stanyanci, Beli breg, Chukurovo and Vitren are, at the same time, in the privatisation process.
Горнодобывающие предприятия" Станянци"," Бели брег"," Чукурово" и" Витрен", занимающиеся открытой угледобычей, находятся в процессе приватизации.

A short overview of the land privatisation process and the agricultural sector in Estonia.
Краткий обзор процесса приватизации земли и сельскохозяйственного сектора в Эстонии.

The RMT called a ballot for strike action, and together with Nautilus International, began to lobby politicians against the privatisation process.
RMT призвал к голосованию по проведению забастовки и вместе с Nautilus International начал лоббирование политиков против процесса приватизации.

One way is to speed up the privatisation process by telling the contractors that the gamgebeli will cease their contract immediately.
Один способ ускорить процесс приватизации- сказать подрядчикам, что гамгебели немедленно прервет их контракт.

Particular attention should be paid to the social and other types of programmes that take care of redundant employees in the privatisation process.
Особое внимание следует уделять социальным и другим программам, предназначенным для работников, которые стали лишними в результате процесса приватизации.

It remains to be seen how transparent the privatisation process will be to optimise the profitability for the national economy.
Еще предстоит выяснить, насколько прозрачным будет процесс приватизации и насколько выгодным для национальной экономики.

Hence, there are many ways for local officials to take private advantage of the fact that local farmers mostly do not know anything about land privatisation processes.
Следовательно, у местных должностных лиц есть много возможностей воспользоваться тем, что местные фермеры мало информированы о процессах приватизации земли.

The new Privatisation law allowed the start of the privatisation process of social enterprises through workers shareholders.
Новый Закон о приватизации положил начало процессу приватизации общественных предприятий посредством распространения акций предприятий среди их работников.

A smaller part relates to housing co-operatives founded by tenants for the purpose of purchase of the relevant residential building from the municipality in the privatisation process.
Их небольшая часть- жилищные кооперативы, сформированные жильцами для целей выкупа соответствующих жилых зданий у муниципалитетов в ходе приватизации.

Although the ports have been earmarked for concession since 2005, the privatisation process of the(river and sea) ports takes time and is not without difficulties.
Хотя с 2005 года запланирована передача порта в концессию, процесс приватизации морских и речных портов требует времени и связан с определенными трудностями.

In this instance, the government will have a strong and direct role in the supply of electricity and in the encouragement of investments; for these reasons the privatisation process will proceed slowly.
В этом случае правительство играет самую непосредственную роль в вопросах электроснабжения и поощрения инвестиций; ввиду этих причин процесс приватизации протекает медленно.

The PCRM government has opened one of most doubtful privatisation processes in the recent history of Moldova, claiming to have hold the“liberal revolution” in Moldova;
Руководство ПКРМ инициировало один из самых сомнительных процессов приватизации в современной истории Республики Молдова, провозгласив и реализовав« либеральную революцию» в Республике Молдова;

Most rent spaces(78 percent), the rest own premises(17 percent) or obtained their facility during the privatisation process(3 percent) or as a legacy.
Большинство предпринимателей арендуют помещения( 78%), а остальные либо владеют собственными помещениями( 17%), либо получили свои помещения в ходе приватизации( 3%) или в качестве наследства.

That in any decentralisation or privatisation process, the Government retains clear responsibility and capacity for ensuring respect of its obligations under the Convention.
Чтобы при любом процессе децентрализации или приватизации правительство по-прежнему четко осознавало свою ответственность и не утрачивало возможности соблюдения своих обязательств по Конвенции.

The Government of Kazakhstan has stated that it intends to address these problems by improving bankruptcy procedures, the business infrastructure and tax administration and by continuing the privatisation process.
Правительство заявило, что намерено решать эти проблемы, совершенствуя процедуры банкротства, инфраструктуру бизнеса и управление сбором налогов, и продолжая процесс приватизации.

The industry included 144 enterprises with different property forms before the privatisation process, in particular, 113 state enterprises, 11 joint stock societies, and 6 collective businesses.
Промышленность до начала процесса приватизации включала 144 предприятия с различными формами собственности: 113 из них государственных, 9- арендных, 11 акционерных обществ, 6- коллективных предприятий.

Since the signing of lease contracts was often completed in a non-transparent manner, the large-scale farmers that profited from the kolkhoz dissolution can now profit from the land privatisation process.
Поскольку подписание договоров аренды часто носило непрозрачный характер, крупные фермеры, которые выиграли от роспуска колхозов, теперь могли извлечь выгоду и от процесса приватизации земель.

COE/ACFC called for fair and equal access for all to the land privatisation process, with transparency of the privatisation process and monitoring mechanisms to evaluate its impact.
ККРК- СЕ призвал обеспечить для всех лиц справедливый и равный доступ к процессу приватизации земли, транспарентность процесса приватизации и наличие механизмов мониторинга для оценки ее воздействия.

An absolute majority of products at the Latvian stock exchange have been given to it by privatisation. 60 out of approximately 65 joint stock companies quoted in 2000 at the Riga Stock Exchange had become open to public through privatisation process.
Абсолютное большинство средств на латвийской фондовой бирже было передано ей в результате приватизации. 60 из приблизительно 65 акционерных обществ, зарегистрированных в 2000 году на Рижской фондовой бирже, стали открытыми для публичного участия за счет процесса приватизации.

In 1996 was a turning point of the privatisation process- following the Government's instructions; the Privatisation Agency took over more than 300 enterprises, including big monopolies.
В 1996 году произошло поворотное событие в процессе приватизации, явившееся результатом подготовленных правительством распоряжений; Агентство по вопросам приватизации приватизировало более 300 предприятий, включая крупные монополии.

The bulk of the Phare funding focused on developing the private sector, the essential infrastructure(transport, environment, energy and telecommunication), institution-building, speeding up the privatisation process, reconstructing enterprises, helping SMEs and encouraging investors.
Основная часть средств, выделенных по линии программы Phare, предназначалась для развития частного сектора, важнейшей инфраструктуры( транспорт, окружающая среда, энергетика и телекоммуникации), создания институционального потенциала, ускорения процесса приватизации, перестройки предприятий, оказания помощи МСП и поощрения инвесторов.

Changing policies and unsecured privatisation processes in TRACECA member states sometimes entail decisions which could potentially hamper the harmonisation process within the transport corridor.
Политические изменения и недостаточно подготовленные процессы приватизации в странах- членах ТРАСЕКА иногда влекут за собой решения, которые потенциально могли бы помешать процессу гармонизации в рамках всего транспортного коридора.

In respect of the right of minorities to own property, the Rapporteur, while noting the efforts made by the Ukrainian government to resettle the Crimean Tatars, asked the Ukrainian delegation to explain why only 20% of the Tatars who had returned to Crimea had been able to acquire a plot of land, while 80% had been deprived of their lands during the course of the privatisation process.
Что касается права меньшинств владеть собственностью, то, отмечая усилия, прилагаемые правительством Украины для возвращения крымских татар, Докладчик просит делегацию пояснить, почему лишь 20% татар, вернувшихся в Крым, смогли получить земельный участок, а 80% были лишены своих земель в рамках процесса приватизации.