Примеры использования Process of restoration на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The process of restoration can take up to 10 days.
Процесс восстановления может занять до 10 дней.After that, the painstaking process of restoration began.
If you begin process of restoration immediately, the chances to restore completely lost files will increase.
Если вы начнете процесс восстановления немедленно, у вас будет больше шансов полностью восстановить утерянные файлы.The Trevi Fountain, which was in the process of restoration.
Фонтан Треви, который был на реставрации.For ten years since 1969 the process of restoration of the historical and architectural complex was under way.
В течение десяти лет с 1969 года шел процесс реставрации историко-архитектурного комплекса.The museum features an exhibition of photographs, drawings andtexts that describe the process of restoration.
В музее есть выставка фотографий, рисунков и документов,рассказывающие о процессе восстановления сельских домов.FOR SALE: Cosy house in the process of restoration near Garachico, Tenerife!
ДЛЯ продажи: Уютный дом в процессе реставрации вблизи Garachico, Тенерифе!Tip of the day:» Zimzala is situated near great Cafe with coffee and muffins,where you can go barefoot and directly facilitate the process of restoration after bathing!», said Duncan.
Полезный совет:» неподалеку от Зимзала расположено отличное кафе с кофе и кексами,куда можно зайти прямо босиком и облегчить себе процесс восстановление после купания!», говорит Дункан.The Foundation took part in the process of restoration of 200 architectural and cultural monuments.
Фонд« Вольное Дело» принял участие в возрождении около 200 памятников архитектуры и культуры.Two messages will be displayed on the screen: the first will notify the user of the successful/unsuccessful completion of database ordering(indexing) andthe second of the completion of the whole process of restoration.
На экране появляются два сообщения: первое дает знать об удачной/ неудачной индексации таблиц данных, авторая- о завершении всего процесса( восстановления) в целом.In December, 2012, a start was given to the long process of restoration and colourisation of«Arshin Mal Alan».
Then, a slow process of restoration of real income and consumption levels across the nation, amidst growing differences in the levels of wealth of the population, triggered negative attitudes among many social and professional communities to reforms.
Впоследствии медленный процесс восстановления реальных доходов и уровня потребления повсюду в стране, а также увеличивающийся разрыв в уровнях доходов населения вызвали негативное отношение к осуществляемым реформам у многих социальных и профессиональных групп.Now, first of all, a great impression the object itself, and how the process of restoration, conservation, preservation.
Сейчас, во-первых, большое впечатление производит сам объект и то, как идет процесс реставрации, консервации, сохранности.Perhaps, in the process of restoration, the electronic database of accounting will be created or updated.
В процессе восстановления возможно будет создана заново или изменена имеющаяся электронная база данных бухгалтерского учета.We acquainted ourselves with some of your pronouncements regarding the process of restoration of the unity in the Russian Church.
Мы ознакомились съ нѣкоторыми Вашими высказываніями по поводу процесса возстановленія единства въ Русской Церкви.The Mission's abrupt departure in October 1993 gave rise to some disappointment among working-class and human rights organizations, not only regarding the Mission, but also with respect to the international community,which was perceived as responsible for the failure of the process of restoration of constitutional order.
Внезапный отъезд Миссии в октябре 1993 года вызвал определенное разочарование в кругах массовых правозащитных организаций не только по отношению к Миссии, но также и к международному сообществу,на которое возлагалась вина за провал процесса восстановления конституционного порядка.The wizard will guide you through the whole process of restoration of files starting with selecting a drive to saving deleted files.
Мастер проведет вас через весь процесс восстановления, поможет выбрать носитель информации и сохранить восстановленные файлы.The dialogue of the High Commissioner with the authorities of the Russian Federation concerning the modalities of the United Nations involvement in the process of restoration of human rights protection in Chechnya is ongoing.
В настоящее время продолжается диалог Верховного комиссара с властями Российской Федерации по вопросу об условиях участия Организации Объединенных Наций в процессе восстановления системы защиты прав человека в Чечне.The wizard will guide you through the whole process of restoration of files starting with selecting a drive to saving deleted files.
Мастер проведет вас через весь процесс восстановления, начиная с выбора носителя с удаленными файлами и заканчивая сохранением восстановленной информации.The results of the meting between President Rakhmonov and Mr. Nuri at Tehran and,in particular, of their indirect talks through the good offices of my Special Envoy are a substantive stage in the process of restoration of peace and national reconciliation in Tajikistan.
Результаты встречи президента Рахмонова и г-на Нури в Тегеране и, в частности,их непрямых переговоров с помощью добрых услуг, оказываемых моим Специальным посланником, являются существенным вкладом в процесс восстановления мира и национального примирения в Таджикистане.Karabakh, as represented since 1991 by the Republic of Nagorny-Karabakh, has embarked upon the process of restoration of legitimate mutual relations in the region, which had been disturbed from the time of the Sovietization of Transcaucasia.
Карабах в лице НКР с 1991 года начал процесс восстановления легитимных взаимоотношений в регионе, где они были нарушены со времëн советизации Закавказья.The dialogue of the High Commissioner with the authorities of the Russian Federation and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE)concerning the modalities of United Nations involvement in the process of restoration of human rights protection in Chechnya is ongoing.
В настоящее время продолжается диалог Верховного комиссара с властями Российской Федерации и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ)по вопросу об условиях участия Организации Объединенных Наций в процессе восстановления системы защиты прав человека в Чечне.The Prime Minister said he wanted Belarusian companies to get involved in the process of restoration of roads in Moldova, stressing that Belarusian entrepreneurs had already submitted applications on participating in tenders organized to this end.
Премьер-министр подчеркнул, что хочет участия белорусских компаний в процессе восстановления дорог в Молдове, отметив, что белорусские предприниматели уже подали заявки на участие в тендерах, организованных с этой целью.Nearly three weeks ago Albania once again attracted the attention of the United Nations due to the violent events aimed at striking a blow against the fragile democratic institutions that were under the process of restoration from the deep crisis my country passed through last year.
Около трех недель назад Албания вновь привлекла к себе внимание Организации Объединенных Наций ввиду бурных событий, цель которых заключалась в нанесении удара по непрочным демократическим институтам, находящимся в процессе своего восстановления после глубокого кризиса, пережитого моей страной в прошлом году.One notable consequence of the blocking of the process of restoration of constitutional order is the scepticism and great disappointment felt by the working-class sectors that support the return of President Jean-Bertrand Aristide with respect to the international community, of which the Mission is one of the most visible representatives.
Одним из явных последствий блокирования процесса восстановления конституционного порядка является скептицизм и большое разочарование, которые испытывают различные слои населения, выступающие за возвращение президента Жан-Бертрана Аристида, в отношении международного сообщества, одним из самых.I think that Anatoly Iljich Bibilov will cope with this task, and we, certainly,will continue the process of restoration of South Ossetia»,- the President has noted.
Я думаю, что Анатолий Ильич Бибилов( глава МЧС РЮО) справится с этой задачей, и мы, безусловно,продолжим процесс восстановления Южной Осетии»,- отметил президент.During 19871988, when the process of restoration of Estonia's independent statehood started, the cultural life of national minorities in Estonia gained impetus: various ethnic cultural associations were established and in September 1988 the first forum of minorities was convened, which elected a standing body The Association of Estonia's Peoples to represent the political, social and cultural rights of ethnic minorities.
В 1987- 1988 годах, когда начался процесс восстановления государственной независимости Эстонии, культурная жизнь национальных меньшинств в Эстонии получила толчок к развитию: были созданы различные культурные ассоциации этнических меньшинств, а в сентябре 1988 года был созван первый форум национальных меньшинств, на котором был избран постоянный орган- Ассоциация народов Эстонии, призванный представлять политические, социальные и культурные права этнических меньшинств.Nicaragua, under the leadership of PresidentCommandante Daniel Ortega Saavedra, has launched a process of restoration and loving care of our natural heritage.
Никарагуа под руководством президента иглавнокомандующего Даниэля Ортеги Сааведры приступила к процессу восстановления нашего природного наследия и бережно заботится о нем.The execution of the artistic-graphic design of the binding The process of making of the binding of the book The process of restoration of the book The restoration of the newspaper by restoring the lost places, strengthening of ruptures, the growing of the fields The restoration of the geographical map.
Выполнение художественно- графического оформления переплета Signing the agreement, the University and the museum followed recommendations of UNESCO experts,who regularly visit the Kizhi island to monitor the process of restoration of the Church of the Transfiguration and note the high quality of work.
Заключая соглашение, Петрозаводский университет и музей« Кижи» фактически следовали рекомендациям специалистов ЮНЕСКО,которые регулярно посещают остров Кижи для наблюдения за процессом реставрации Преображенской церкви и отмечают высокое качество выполнения работ.
