PROCESS TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• процесс рассмотрения
• процессу рассмотреть вопрос

Примеры использования Process to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process to consider the recommendations should be open, transparent and inclusive.
Процесс рассмотрения рекомендаций должен быть открытым, транспарентным и всеобъемлющим.

Israel encourages those countries that have not undergone the process to consider doing so soon.
Израиль призывает страны, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность скорейшего присоединения к этому Механизму.

UNHCR also committed to"putting in place a process to consider these requests on an individual basis in a fair and efficient procedure.
Кроме того, УВКБ обязалось" организовать справедливый и эффективный процесс рассмотрения этих заявлений на индивидуальной основе.

We welcome that the Council, in its resolution 1265(1999), decided to establish a process to consider further appropriate steps.
Мы приветствуем тот факт, что Совет в своей резолюции 1265( 1999), принял решение учредить процесс рассмотрения дальнейших соответствующих шагов.

The Governing Council decided to establish a process to consider broader and incremental reforms in line with the findings of the set of options described above.
Совет управляющих постановил начать процесс рассмотрения более широких и постепенных реформ в соответствии с выводами, приведенными в вышеупомянутом наборе вариантов.

Concluding his presentation, he announced that India initiated the process to consider joining the 1958 Agreement.
В заключение своего выступления он заявил, что Индия приступила к процессу рассмотрения вопроса о присоединении к Соглашению 1958 года.

Indeed, a review process to consider further commitment on the part of the Parties under the Kyoto Protocol beyond 2012 is urgent and necessary.
Действительно необходимо срочно развернуть процесс обзора в целях рассмотрения возможного дальнейшего обязательства, которое государства-- участники Киотского протокола возьмут на себя после 2012 года.

That the principle of self-determination for ethnic minorities should be included and provision should be made for a mechanism and process to consider the issue of an Afrikaner"Volkstaat";
Следует включить принцип самоопределения этнических меньшинств и внести положение о механизме и процессе для рассмотрения вопроса, касающегося" Фолкстат" африканеров;

We welcome the decision of the Informal Consultative Process to consider the topic of maritime security and safety in future discussions.
Мы приветствуем решение Процесса неофициальных консультаций о том, чтобы в ходе будущих обсуждений рассматривалась тема безопасности и охраны на море.

The Assembly, through the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council, may wish to invite donors who support the extension process to consider providing funding for that purpose.
Ассамблея через Комиссию по устойчивому развитию и Экономический и Социальный Совет, возможно, пожелает предложить донорам, которые поддерживают процесс распространения указанного опыта, рассмотреть вопрос о выделении на эти цели соответствующих финансовых средств.

Decides to initiate a process to consider further commitments for Parties included in Annex I for the period beyond 2012 in accordance with Article 3, paragraph 9, of the Protocol;
Постановляет начать процесс рассмотрения дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I, на период после 2012 года в соответствии с пунктом 9 статьи 3 Протокола;

Accordingly it is proposed in the present report to make recommendations on the whole of Part Two as adopted on first reading, and in the process to consider the four issues enumerated in paragraph 2 above.
Соответственно, предлагается в настоящем докладе вынести рекомендации по всей Части второй, принятой в первом чтении, и в процессе этого рассмотреть все четыре вопроса, перечисленные в пункте 2 выше.

The Conference of the Parties agreed to initiate a process to consider further commitments for industrialized countries for the period beyond 2012 in accordance with article 3, paragraph 9, of the Protocol.
На Конференции Сторон было принято решение начать рассмотрение вопроса о дальнейших обязательствах промышленно развитых стран на период после 2012 года в соответствии с пунктом 9 статьи 3 Протокола.

The COP, by its decision 8/CP.1, invited Parties to submit views on guidelines to be developed for the preparation of the communications from Parties not included in Annex I as well as on the process to consider these communications.
КС своим решением 8/ CP. 1 просила Стороны сообщить свои мнения в отношении руководящих принципов подготовки сообщений Сторонами, не включенными в приложение I, а также в отношении процесса рассмотрения этих сообщений.

The Working Party requested the ad hoc group of experts on phase II of the TIR revision process to consider the above issues in detail and to report back to the Working Party at its October 1999 session.
Рабочая группа просила специальную группу экспертов по этапу II процесса пересмотра МДП подробно обсудить вышеупомянутые вопросы и сообщить об итогах обсуждения Рабочей группе на ее сессии в октябре 1999 года.

The Group urges the Kimberley Process to consider adopting morphological photographic technical analysis, as used in Ghana, as a permanent procedure within the Kimberley Process Certification Scheme, particularly at points of export that exhibit vulnerability to illicit Ivorian diamond infiltration.
Группа настоятельно рекомендует Кимберлийскому процессу рассмотреть вопрос о принятии<< морфологического фотографического технического анализа>>, как это делается в Гане, в качестве постоянной процедуры в рамках схемы сертификации Кимберлийского процесса, особенно в пунктах экспорта, которые демонстрируют уязвимость с точки зрения незаконного проникновения ивуарийских алмазов.

The Chair of the AWG-KP noted that the AWG-KP was established in accordance with decision 1/CMP.1 to initiate a process to consider further commitments for Parties included in Annex I for the period beyond 2012 in accordance with Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol.
Председатель СРГ- КП отметил, что СРГ- КП была учреждена в соответствии с решением 1/ СМР. 1 для начала процесса рассмотрения дальнейших обязательств Сторон, включенных в приложение I, на период после 2012 года в соответствии с пунктом 9 статьи 3 Киотского протокола.

At its first session, the COP requested the SBSTA and the SBI to develop, for consideration by the Conference of the Parties at its second session, recommendations on guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention and proposals for the process to consider these communications in accordance with Article 10 of the Convention decision 8/CP.1.
КС на своей первой сессии предложила ВОКНТА и ВОО разработать для рассмотрения Конференцией Сторон на ее второй сессии рекомендации в отношении руководящих принципов подготовки национальных сообщений сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, и предложения по процессу рассмотрения этих сообщений в соответствии со статьей 10 Конвенции решение 8/ CP.

It also welcomed the decision to initiate a process to consider further commitments for Parties included in Annex I to the Convention for the period beyond 2012 in accordance with article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol.
Европейский союз также приветствует решение начать процесс рассмотрения дальнейших обязательств сторон, включенных в приложение I Конвенции, на период после 2012 года в соответствии с пунктом 9 статьи 3 Киотского протокола.

Consequently, the International Mechanism Steering Committee has invited UNEP to convene an intergovernmental meeting in collaboration with the Government of France, other governments, the Convention on Biological Diversity and the partners of the International Mechanism consultation process to consider establishing an efficient science-policy interface mechanism on biodiversity.
Поэтому Руководящий комитет Международного механизма предложил ЮНЕП созвать межправительственное совещание-- в сотрудничестве с правительством Франции, правительствами других стран и Конвенцией о биологическом разнообразии и партнерами Международного механизма по консультационному процессу,-- чтобы рассмотреть вопрос о создании механизма обеспечения взаимосвязи между научными исследованиями и разработкой политики в области биоразнообразия.

I would certainly invite this Consultative Process to consider how it can best contribute to the consideration of this issue at the World Summit on Sustainable Development in September 2002.
Мне очень хотелось бы предложить настоящему Консультативному процессу рассмотреть вопрос о том, каким образом он мог бы внести наиболее эффективный вклад в рассмотрение этого вопроса на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в сентябре 2002 года.

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(COP/MOP), by its decision 1/CMP.1, initiated a process to consider further commitments by Parties included in Annex I(Annex I Parties) for the period beyond 2012, in accordance with Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol.
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), в своем решении 1/ СМР. 1 начала процесс рассмотрения дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I, на период после 2012 года в соответствии с пунктом 9 статьи 3 Киотского протокола.

The COP/MOP, by its decision 1/CMP.1, initiated a process to consider further commitments by Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) for the period beyond 2012, in accordance with Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol.
КС/ СС в своем решении 1/ CMP. 1 начала процесс рассмотрения дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I к Конвенции( Сторон, включенных в приложение I), на период после 2012 года в соответствии с пунктом 9 статьи 3 Киотского протокола.

Invites member States that are not associated with a criteria and indicators process to consider joining one, and therefore invites regional and international criteria and indicators processes to assist, upon request, such member States in becoming involved;
Призывает государства- члены, которые еще не участвуют в процессах разработки критериев и показателей, рассмотреть возможность участия в какомлибо из таких процессов и, соответственно, призывает процессы разработки региональных и международных критериев и показателей, в случае обращения с просьбой этих государств- членов, помогать им включиться в такие процессы;.

Within the framework of IASC, initiate a process to consider the existing practices, gaps and relevant issues relating to IDPs outside camps, with a view to the development of strategies and mechanisms to strengthen related humanitarian and development responses.
В рамках МПК следует развернуть процесс рассмотрения имеющейся практики, недостатков и соответствующих вопросов, касающихся ВПЛ за пределами лагерей, в целях выработки стратегий и механизмов укрепления соответствующих мер реагирования в гуманитарной области и области развития.

Since COP 2 is to receive proposals from the subsidiary bodies for the process to consider these communications, this note also makes some observations on this matter in order to assist the subsidiary bodies in developing their approach in time.
Поскольку КС 2 предстоит получить предложения вспомогательных органов в отношении процесса рассмотрения этих сообщений, в данную записку также включены некоторые наблюдения по этому вопросу, призванные оказать содействие вспомогательным органам в своевременной выработке их подхода.

Firstly, the High Contracting Parties had embarked on a process to consider the implications of lethal autonomous weapons systems, thus underscoring the importance of the Convention regime and its ability to deal with new developments in both conventional weapons and the conduct of warfare.
Во-первых, Высокие Договаривающиеся Стороны приступили к процессу рассмотрения воздействия автономных систем оружия летального действия, что подчеркивает важность режима Конвенции и ее способность реагировать на новые разработки как в обычных вооружениях, так и в методах ведения войны.

Obviously, it makes sense as the first step in the interpretive process to consider the ordinary meaning of the words of the treaty, but those words must be read in the context of the treaty as a whole, because the meaning of words is always dependent on the context in which they are used.
Очевидно, что в качестве первого шага в процессе толкования разумно рассмотреть обычные значения слов, используемых в договоре, однако эти слова следует рассматривать в контексте договора в целом, поскольку значение слова всегда зависит от контекста, в котором оно используется.

My delegation encourages the States of the Ottawa process to consider particularly the difficulties facing developing or newly independent States that wish to support efforts to demine and to ban the use of landmines but will need financial assistance in order to do so.
Наша делегация призывает государства, принимающие участие в Оттавском процессе, рассмотреть, в частности, те трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся и новые независимые государства, которые хотят поддержать усилия по разминированию и запрету на применение противопехотных наземных мин, но нуждаются для этого в финансовой помощи.

Urges the Global Environment Facility within this process to consider expanding its activities related to the sound management of chemicals to facilitate Strategic Approach implementation while respecting its responsibilities as the financial mechanism for the Stockholm Convention;
Настоятельно призывает Фонд глобальной окружающей среды в рамках этого процесса рассмотреть вопрос о расширении его мероприятий, связанных с рациональным регулированием химических веществ, с целью содействия осуществлению Стратегического подхода, соблюдая в то же время свои обязательства в качестве механизма финансирования Стокгольмской конвенции;