PROCESSES OF DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• процессы разоружения
• процессов разоружения
• процессами разоружения
• процессах разоружения

Примеры использования Processes of disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, we are committed to the processes of disarmament and to the work of this Conference.
В то же время мы привержены процессам разоружения и работе данной Конференции.

The processes of disarmament and building of international security systems proved quite successful over the first 40 post-war years.
Процессы разоружения и строительства систем международной безопасности в течение 40 послевоенных лет демонстрировали свою значительную успешность.

By these actions, our country is demonstrating in practice its firm commitment to the processes of disarmament and non-proliferation.
Таким образом, наша страна на практике доказывает свою твердую приверженность процессам разоружения и нераспространения.

Ongoing study of earlier processes of disarmament, demobilization and reintegration to make recommendations for the current process..
Проводится исследование относительно предыдущих процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции с целью вынесения рекомендаций для нынешнего процесса..

While Governments continue to be deeply concerned about terrorism, our role in this Committee is to ensure that the processes of disarmament continues.
Хотя правительства по-прежнему глубоко обеспокоены терроризмом, наша роль в Комитете состоит в том, чтобы продолжались процессы разоружения.

It was expected that the processes of disarmament and arms destruction would contribute in a positive manner to the consolidation of peace and security in post-war Liberia.
Предполагалось, что процессы разоружения и уничтожения оружия станут положительным фактором, который будет способствовать укреплению мира и безопасности в послевоенной Либерии.

The strategy of Uzbekistan in ensuring security is based on the country's participation in the United Nations-led processes of disarmament and arms control and reduction.
Стратегия Узбекистана в области безопасности базируется на участии Республики в возглавляемом Организацией Объединенных Наций процессе разоружения, контроля и сокращения вооружений.

The processes of disarmament and arms control are familiar, and there are criteria established in international conventions for attaining the goal of disarmament..
Процессы разоружения и контроля за вооружениями являются достаточно известными, и существуют установленные в международных конвенциях критерии для достижения цели разоружения..

Therefore, the new geopolitical situation has also resulted in a new role for the developing countries(or the third-world countries) in the processes of disarmament and the building of international security systems.
Из этого следует, что новая геополитическая ситуация задает и новую роль развивающихся стран( или стран третьего мира) в процессах разоружения и строительства систем международной безопасности.

As for Syria, the processes of disarmament, demobilization and reintegration may encounter some difficulties related to the large number of non-homogeneous groups, the lack of clear understanding of what body will carry out the program, as well as to the question of the inclusion of recognized terrorist groups in these processes..
Что касается Сирии, то в этом случае процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции могут столкнуться с определенными трудностями, связанными с наличием значительного числа неоднородных группировок, отсутствием четкого понимания того, какой орган будет осуществлять эту программу, а также с вопросом включения признанных террористическими групп в указанные процессы..

Authorities would be responsible for mobilizing resources, both within the country and from the international community, to address the special needs of children in the processes of disarmament, demobilization, return and reintegration.
Власти будут отвечать за мобилизацию ресурсов как внутри страны, так и среди членов международного сообщества в целях удовлетворения особых потребностей детей в процессе разоружения, демобилизации, возвращения и реинтеграции.

The guidelines recommended, inter alia, that the United Nations seek to promote complementarity between regional and global processes of disarmament by establishing effective liaison and cooperation with relevant regional bodies A/48/42, Official Records of the General Assembly, Forty-Eighth Session, Supplement No. 42.
В руководящих принципах содержались рекомендации, в частности в отношении того, чтобы Организация Объединенных Наций стремилась содействовать взаимодополняемости между региональным и глобальным процессами разоружения путем налаживания эффективной связи и сотрудничества с соответствующими региональными органами А/ 48/ 42Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок восьмая сессия, Дополнение№ 42.

The use of unilateral force by the United States against Iraq has negative repercussions for the efforts of the international community to build a peaceful and stable international environment that will contribute to expediting the processes of disarmament.
Одностороннее применение Соединенными Штатами силы против Ирака негативно сказывается на усилиях международного сообщества, направленных на создание мирного и стабильного международного климата, который будет способствовать ускорению процесса разоружения;

In carrying out its role in the field of disarmament, the United Nations should seek to promote complementarity between regional and global processes of disarmament by establishing effective liaison and cooperation with relevant regional bodies.
Осуществляя свою роль в области разоружения, Организация Объединенных Наций должна стремиться содействовать взаимодополняемости между региональным и глобальным процессами разоружения путем налаживания эффективной связи и сотрудничества с соответствующими региональными органами.

The Generals also stressed the progress made by the Integrated Command Centre in overseeing the key processes of disarmament, demobilization and reintegration, dismantling of the militias and reunification of the army, and reassured the mission that the Ivorian forces were ready to guarantee the security of the electoral process with the continued support of the impartial forces.
Генералы также отметили прогресс, достигнутый Единым командным центром в обеспечении контроля за основными процессами разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, роспуска ополченцев и объединения армий, и заверили миссию в том, что ивуарийские силы готовы обеспечить гарантии безопасности избирательного процесса при дальнейшей поддержке со стороны нейтральных сил.

Another aspect of peace-building that has been pointed out-- not only in the report but also in other contexts-- that deserves our full attention is the issue of the processes of disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
Еще одним аспектом миростроительства, который был отмечен не только в докладе, но и в других контекстах, и который заслуживает нашего полного внимания, является вопрос о процессах разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.

With regard to the role of the international community, I recommend that the United Nations have an enhanced role in supporting and implementing the key processes of disarmament, identification, the re-establishment of State authority, the dismantling and disarmament of the militias and the technical preparations for the elections.
В том что касается роли международного сообщества, я рекомендую, чтобы Организация Объединенных Наций играла более активную роль в поддержке и осуществлении ключевых процессов разоружения, идентификации, восстановления власти государства, роспуска и разоружения ополченцев и технической подготовки к выборам.

In the Mano River basin, the situation remains generally volatile, mainly owing to growing income inequalities and the attendant social tensions, youth unemployment, environmental degradation, and weak security and justice sectors, as well as incomplete processes of disarmament, demobilization and reintegration.
В бассейне реки Мано ситуация остается в целом нестабильной, в основном по причинам возрастающего неравенства в доходах и сопутствующей социальной напряженности, безработицы среди молодежи, ухудшения состояния окружающей среды, слабого развития секторов безопасности и правосудия, а также незавершенности процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The Council will be especially vigilant with regard to those who might seek to obstruct the transition process, particularly those who might act in violation of the arms embargo in the Democratic Republic of the Congo or refuse to participate in the processes of disarmament, demobilization and reintegration or disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement and the integration of the armed forces of the Democratic Republic of the Congo.
Совет будет проявлять особую бдительность в отношении тех, кто хотел бы помешать переходному процессу, особенно тех, кто попытается нарушить эмбарго на поставки оружия в Демократическую Республику Конго или откажется участвовать в процессах разоружения, демобилизации и реинтеграции, разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации или расселения, а также объединения вооруженных сил Демократической Республики Конго.

In post-conflict situations, such as those in Guinea-Bissau, Liberia, Sierra Leone, Central African Republic or Burundi, there is an enormous challenge to establish democratic governance, inclusion and social integration, due respect for human rights, bases for a viable economy and sustainable reform of the security sector, as well as viable processes of disarmament, demobilization and reintegration.
В ходе постконфликтных ситуаций, таких, как в Гвинее-Бисау, Либерии, Сьерра-Леоне, Центральноафриканской Республике и Бурунди, предстоит решать огромные задачи по обеспечению демократического управления, широкого участия и социальной интеграции, должного уважения к правам человека, созданию основ для жизнеспособной экономики и устойчивой реформы сектора безопасности, а также осуществлению процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции.

In this regard, civil society stressed that following initial progress in the aftermath of the signing of the Ouagadougou Political Agreement, with the lifting of the zone of confidence and the establishment of the Integrated Command Centre and the mixed brigades, the processes of disarmament, demobilization and reintegration, disarmament and dismantling of the militias and reunification had stalled over political disagreements among the two parties to the Ouagadougou Political Agreement.
В этой связи представители гражданского общества подчеркивали, что после достижения первоначального прогресса в результате подписания Уагадугского политического соглашения, ликвидации<< зоны доверия>> и создания Единого командного центра и смешанных бригад, процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, разоружения и роспуска ополченских отрядов и объединения армии затормозились изза политических разногласий между двумя сторонами Уагадугского политического соглашения.

In the light of the limited progress made on these issues, the Rassemblement des républicains and civil society urged the Security Council to maintain the sanctions regime and the arms embargo until the peace process has become irreversible and the key processes of disarmament, demobilization and reintegration, dismantling of the militias and reunification of the army are completed.
С учетом ограниченного прогресса, достигнутого в разрешении этих споров, представители Объединения республиканцев и организаций гражданского общества обратились в Совет Безопасности с настоятельным призывом сохранить режим санкций и эмбарго на поставки оружия до тем пор, пока мирный процесс не станет необратимым и не будут завершены основные процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов, роспуска ополченцев и объединения армий.

The cost of the stalemate in the process of disarmament is visibly high.
Издержки застоя в процессе разоружения явно высоки.

The process of disarmament should be further advanced and developed in all its fields.
Процесс разоружения должен и далее совершенствоваться и развиваться во всех областях.

Such education will benefit the process of disarmament and non-proliferation.
Такое образование пойдет на пользу процессу разоружения и нераспространения.

The process of disarmament is a long-term and very sensitive one.
Процесс разоружения-- это длительный и весьма чувствительный процесс..

Thailand is fully committed to supporting the process of disarmament and non-proliferation of all types of WMD.
Таиланд преисполнен решимости поддерживать процесс разоружения и нераспространения всех видов ОМУ.

Ukraine has also made a significant contribution to this process of disarmament.
Украина также внесла значительный вклад в этот разоруженческий процесс.

The realization of those principles and values are viscerally linked to the process of disarmament.
Осуществление этих принципов и ценностей неразрывно связано с процессом разоружения.

That is why we attribute so much importance to expediting the process of disarmament in all fields, especially in the field of weapons of mass destruction.
Вот почему мы придаем столь большую важность ускорению процесса разоружения во всех сферах, особенно в области оружия массового уничтожения.