ПРОЦЕССЫ РАЗОРУЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• disarmament processes

Примеры использования Процессы разоружения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Насколько эффективны существующие системы международной безопасности и процессы разоружения?
How effective are the existing international security systems and disarmament processes?

Процессы разоружения и строительства систем международной безопасности в течение 40 послевоенных лет демонстрировали свою значительную успешность.
The processes of disarmament and building of international security systems proved quite successful over the first 40 post-war years.

Проблема первая.- Насколько эффективны существующие системы международной безопасности и процессы разоружения?
Problem number 1- How effective are the existing systems of international security and disarmament processes?

Коалиция также полагает, что транспарентные и поддающиеся контролю процессы разоружения облегчили бы и ускорили бы разрешение региональных конфликтов.
The Coalition also believed that transparent and verifiable disarmament processes would facilitate and expedite the resolution of regional conflicts.

Еще одной вызывающей обеспокоенность областью является тактическое( субстратегическое) оружие; оно должно быть включено в официальные процессы разоружения.
Tactical(sub-strategic) weapons were another area of concern and should be included in formal disarmament processes.

Процессы разоружения и строительства систем международной безопасности в течение 40 послевоенных лет демонстрировали свою значительную успешность.
Disarmament processes and the establishment of international security systems were by and large successful in the 40 years following the end of the Second World War.

Хотя правительства по-прежнему глубоко обеспокоены терроризмом, наша роль в Комитете состоит в том, чтобы продолжались процессы разоружения.
While Governments continue to be deeply concerned about terrorism, our role in this Committee is to ensure that the processes of disarmament continues.

Тем не менее в Кот- д' Ивуаре и Сьерра-Леоне процессы разоружения привели к значительному сокращению наличия огнестрельного оружия и боеприпасов в субрегионе.
Disarmament processes in Côte d'Ivoire and Sierra Leone have, however, led to a significant reduction in the availability of firearms and ammunition in the subregion.

Кроме того, в первом номере журнала" Disarmament Forum" за 2008 год рассматривается вопрос о том, как вовлекать негосударственные вооруженные группы в процессы разоружения.
In addition, the Disarmament Forum, issue No. 1, 2008, explored how to engage non-State armed groups in disarmament processes.

Из этого следует, что строительство систем международной безопасности и процессы разоружения для ответа на известные нам вызовы 80- х- 90- х годов нуждаются в новом видении.
This implies that a new vision of international security systems and disarmament processes is required in order to meet the familiar challenges of the 1980s and 1990s.

Предполагалось, что процессы разоружения и уничтожения оружия станут положительным фактором, который будет способствовать укреплению мира и безопасности в послевоенной Либерии.
It was expected that the processes of disarmament and arms destruction would contribute in a positive manner to the consolidation of peace and security in post-war Liberia.

Из этого следует, что строительство систем международной безопасности и процессы разоружения для ответа на известные нам вызовы 80- 90- х годов нуждаются в новом видении.
It follows that the construction of international security systems and disarmament processes in order to address the known challenges of the 1980s and 1990s requires a new vision.

Процессы разоружения и контроля за вооружениями являются достаточно известными, и существуют установленные в международных конвенциях критерии для достижения цели разоружения..
The processes of disarmament and arms control are familiar, and there are criteria established in international conventions for attaining the goal of disarmament..

Давайте надеяться на то, что с окончанием" холодной войны" этот подход укрепится и что, несмотря на технические и финансовые проблемы, процессы разоружения будут не только продолжаться, но и ускоряться.
Let us hope that with the end of the cold war, this approach will be strengthened and that despite technical and financial problems, disarmament processes will not only continue but speed up.

Вовлечение всех враждующих сторон в процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции дает надежду на укрепление безопасности, обеспечение поддержки регионального самоуправления и позволяет общинам получить определенные средства для сокращения масштабов насилия.
Engaging all warring parties in the participation of processes of disarmament, demobilization and reintegration promises to improve security, support regional governance and offer to communities some means with which to reduce the violence.

И сегодня становится все более очевидным, что существующие системы международной безопасности и проводимые в их рамках процессы разоружения нуждаются в переосмыслении и существенном усовершенствовании.
Today, it is becoming more and more obvious that the existing international security systems and the disarmament processes carried out within their framework need to be rethought and fundamentally improved.

Что касается Сирии, то в этом случае процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции могут столкнуться с определенными трудностями, связанными с наличием значительного числа неоднородных группировок, отсутствием четкого понимания того, какой орган будет осуществлять эту программу, а также с вопросом включения признанных террористическими групп в указанные процессы..
As for Syria, the processes of disarmament, demobilization and reintegration may encounter some difficulties related to the large number of non-homogeneous groups, the lack of clear understanding of what body will carry out the program, as well as to the question of the inclusion of recognized terrorist groups in these processes..

Ответ на этот вопрос можно найти, если признать, что региональные, континентальные и глобальные международные системы безопасности и проводимые в их рамках процессы разоружения возникают в основном на базе экономических и стратегических интересов входящих в них стран и групп государств.
The answer to this question can be found if we recognize that regional, continental and global international security systems and the disarmament processes within them generally arise on the basis of the economic and strategic interests of the States and groups of States taking part in them.

С учетом ограниченного прогресса, достигнутого в разрешении этих споров, представители Объединения республиканцев и организаций гражданского общества обратились в Совет Безопасности с настоятельным призывом сохранить режим санкций и эмбарго на поставки оружия до тем пор, пока мирный процесс не станет необратимым и не будут завершены основные процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов, роспуска ополченцев и объединения армий.
In the light of the limited progress made on these issues, the Rassemblement des républicains and civil society urged the Security Council to maintain the sanctions regime and the arms embargo until the peace process has become irreversible and the key processes of disarmament, demobilization and reintegration, dismantling of the militias and reunification of the army are completed.

В этой связи представители гражданского общества подчеркивали, что после достижения первоначального прогресса в результате подписания Уагадугского политического соглашения, ликвидации<< зоны доверия>> и создания Единого командного центра и смешанных бригад, процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, разоружения и роспуска ополченских отрядов и объединения армии затормозились изза политических разногласий между двумя сторонами Уагадугского политического соглашения.
In this regard, civil society stressed that following initial progress in the aftermath of the signing of the Ouagadougou Political Agreement, with the lifting of the zone of confidence and the establishment of the Integrated Command Centre and the mixed brigades, the processes of disarmament, demobilization and reintegration, disarmament and dismantling of the militias and reunification had stalled over political disagreements among the two parties to the Ouagadougou Political Agreement.

Процессу разоружения следует придавать необратимый характер.
The disarmament process must be made irreversible.

Препятствия на пути активизации процесса разоружения многочисленны и кажутся непреодолимыми.
The obstacles to reviving the disarmament process are many and seemingly insuperable.

Процесс разоружения тесно связан с международным миром и интересами безопасности всех стран.
The disarmament process is closely related to international peace and the security interests of all countries.

В современном процессе разоружения наблюдаются некоторые тревожные признаки замедления.
The disarmament process today reveals some disturbing signs of having run out of steam.

Для процесса разоружения важно укреплять контроль над всем плутонием и высокообогащенным ураном.
It is important for the disarmament process to strengthen control of all plutonium and highly-enriched uranium.

Алжир твердо привержен процессу разоружения, которому он придает огромное значение.
Algeria is firmly committed to the disarmament process, to which it attaches great importance.

Процесс разоружения Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР) продолжал пробуксовывать.
The FDLR disarmament process remained stalled.

Посредством продолжения процесса разоружения следует добиваться более высокой степени безопасности.
Security should be improved including through the continuation of the disarmament process.

Процесс разоружения продолжается на удивление спокойно.
The disarmament process has proceeded remarkably calmly.

Процесс разоружения во всех этих местах проходит без больших проблем.
The disarmament process has proceeded without major problems at all these sites.