PROCESSING OF CASES на Русском - Русский перевод

• рассмотрения дел
• обработке дел
• прохождение дел
• рассмотрении дел
• производства по делам

Примеры использования Processing of cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Processing of cases.
Прохождение дел.

Reduction in the number of exceptions to the minimum and the assurance of equal treatment in the processing of cases.
Сокращение числа исключений до минимума и гарантирование равного обращения при рассмотрении дел;

The long delays in the processing of cases were cause for grave concern and incompatible with the Covenant.
Длительные задержки в рассмотрении дел вызывают серьезную озабоченность, и их наличие не совместимо с положениями Пакта.

The purpose of the reporting scheme is to ensure a uniform charging practice nationally and supervise the processing of cases.
Такой порядок отчетности преследует цель обеспечить единообразную практику предъявления обвинений в масштабах всей страны и надзор за производством по делам.

The processing of cases through all phases of the formal system continues to demonstrate a marked improvement in efficiency.
Прохождение дел через все стадии формальной системы продолжает свидетельствовать о заметном повышении эффективности.

The National Memory Archive also works to optimize the available resources and facilitate the processing of cases by providing information in digital form.
Национальный архив памяти также стремится оптимизировать имеющиеся ресурсы и облегчить рассмотрение дел путем представления информации в цифровой форме.

A perspective on delay in the processing of cases at the Tribunal level may be useful in shedding light on what occurs at the JAB level.
Обсуждение вопроса о задержках в рассмотрении дел на уровне Трибунала может быть полезным для того, чтобы пролить свет на то, что происходит на уровне ОАК.

Iii Judicial mechanisms and procedures are accessible and sensitive to the needs of the female victims and facilitate the prompt and fair processing of cases;
Iii доступность судебных механизмов и процедур и их соответствие потребностям потерпевших в целях быстрого и справедливого рассмотрения дел;

The Field Operation has sought to promote the processing of cases by these bodies, while assisting in the rehabilitation of the judicial system.
Полевая операция стремится оказывать содействие рассмотрению дел этими органами, одновременно оказывая помощь в деле восстановления судебной системы.

From an administrative standpoint, judges at each location(Geneva, Nairobi and New York) meet regularly with Registry staff to ensure the regular and timely processing of cases.
В административном плане судьи в каждом из мест базирования Трибунала( Женева, Найроби и Нью-Йорк) проводят регулярные встречи с сотрудниками секретариатов с целью обеспечить нормальное и своевременное прохождение дел.

In the opening summary, the Secretary-General states that the processing of cases through all phases of the formal system continues to demonstrate a marked improvement in efficiency.
Во вступительном резюме Генеральный секретарь отмечает, что прохождение дел через все стадии формальной системы продолжает свидетельствовать о заметном повышении эффективности.

The draft Code was forwarded to the Parliament for approval and consideration of the modalities for implementing the Code and simplifying and speeding up the processing of cases in accordance with its terms.
Проект кодекса был препровожден в парламент для утверждения и рассмотрения условий осуществления Кодекса и упрощения и ускорения рассмотрения дел в соответствии с его положениями.

Scientific and technical processing of cases by staff(orders, documents wage board personnel documents) and administrative documentation of permanent and long-term(75 years) shelf life;
Научно-техническая обработка дел по личному составу( приказы, документы по заработной плате, кадровые документы) и управленческой документации постоянного и длительного( 75 лет) сроков хранения;

Today, the contact person scheme is considered to work well, and prison officers take an active part in the processing of cases concerning those inmates whose contact person they are.
В настоящее время механизм контактных лиц работает весьма эффективно, и сотрудники тюрьмы принимают активное участие в рассмотрении дел, касающихся тех заключенных, контактными лицами которых они являются.

However, responsibility for delays in the processing of cases did not lie with the judiciary alone; action taken by counsel and case-specific circumstances must also be taken into account.
Однако ответственность за задержки в рассмотрении дел лежит не только на судебных органах; следует учитывать также меры, принимаемые адвокатами, и специфические для каждого дела обстоятельства.

Acting on a decision of the ministerial working group, the Ministry of Justice has taken measures to expedite the processing of cases involving the current events and to release anyone who has not been convicted.
Руководствуясь решением министерской рабочей группы, Министерство юстиции приняло меры к ускорению обработки дел, связанных с текущими событиями, и освобождению любого человека, который не был осужден.

Any delays in the processing of cases leads to subsequent delays in the endorsement process and in adding approved candidates to the roster, which has a direct impact on the selection of candidates and the vacancy rate at all missions.
Любые задержки в обработке дел ведут к последующим задержкам в процессе одобрения и включения утвержденных кандидатов в реестр, что непосредственно сказывается на отборе кандидатов и показателях доли вакансий во всех миссиях.

Deputize for the Unit Chief in his/her absence in overseeing the operations of the work unit, i.e., distribute work, monitor processing of cases and carry out the administrative tasks required in the unit.
Замещение начальника группы в его/ ее отсутствие и выполнение функций надзора над деятельностью данного подразделения, т. е. распределение работы, контроль за обработкой дел, выполнение требуемых для работы подразделения административных задач.

Significant progress was made with trials and the processing of cases, including those handed over by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNMIK.
Был достигнут значительный прогресс в организации судебных разбирательств и рассмотрении дел, в том числе тех, которые были переданы Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово МООНК.

The Mission investigates the judicial status of those detained and liaises with local judicial officials to promote more rapid processing of cases, including provisional or final release where appropriate.
Миссия занимается изучением вопроса о судебном статусе задержанных лиц и поддерживает связь с местными судебными должностными лицами в целях содействия ускоренному рассмотрению дел, включая предварительное или окончательное освобождение в тех случаях, когда это целесообразно.

While steps were taken by Bosnia and Herzegovina to improve the processing of cases, such as increasing the rate of referral of cases from the State court to entity courts, the national war crimes strategy faced significant challenges.
Хотя Босния и Герцеговина предприняла шаги по совершенствованию производства по делам, такие как увеличение доли дел, передаваемых государственными судами и судами образований, в рамках осуществления национальной стратегии преследования за военные преступления возникали значительные проблемы.

The Board was provided with a copy of the guidelines for the use of the Emergency Fund, which were revised in 2001 to take into account the responsibility of the Fund's Geneva office for the processing of cases in certain regions.
Правлению был представлен экземпляр руководящих принципов использования Чрезвычайного фонда, которые были пересмотрены в 2001 году, с тем чтобы учесть обязанности Женевского отделения Фонда по обработке дел в определенных регионах.

Significant progress was made with regard to trials and the processing of cases, including those inherited from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNMIK.
Был достигнут значительный прогресс с проведением судебных процессов и обработкой дел, в том числе унаследованных от Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово МООНК.

Mr. KONŮPEK(Czech Republic), replying to the question on judicial reform(question 2), said that major efforts had been made to improve the functioning of the judiciary and to speed up the processing of cases.
Г-н КОНУПЕК( Чешская Республика), отвечая на вопрос о судебной реформе( вопрос 2), говорит, что в стране прилагаются существенные усилия, направленные на совершенствование функционирования правосудия и, в частности, на ускорение рассмотрения дел в судах.

At the request of GDP, the Office drafted guidelines on how prisons could facilitate the processing of cases, through the production of a comprehensive list of prisoners awaiting appeal.
По запросу ГУТ Управление разработало руководящие положения в отношении того, каким образом тюрьмы могут содействовать процессу судопроизводства посредством составления полных списков заключенных, ожидающих завершения производства по апелляциям.

Expediting the processing of cases and improving its methods of work have been key factors in the strategic operational planning of the Court, with a view to responding to current demands and the complexity that many cases have acquired from a procedural point of view.
Ускорение рассмотрения дел и усовершенствование методов работы Суда являются его основными задачами в процессе стратегического и оперативного планирования работы Суда в целях выполнения новых требований и с учетом сложного характера многих дел с процедурной точки зрения.

UNFICYP and UNAMID are now closely monitoring procurement cases in order to ensure compliance with the delegation of procurement authority, particularly the processing of cases requiring review by the Headquarters Committee on Contracts.
ВСООНК и ЮНАМИД в настоящее время внимательно следят за процессом закупок для обеспечения соблюдения требований в отношении делегирования полномочий, особенно применительно к оформлению закупок, которые должны рассматриваться Комитетом Центральных учреждений по контрактам.

Finally, the absence of any General Service support in the field poses a major impediment to the effective and efficient processing of cases as well as sending an undesirable signal to field staff, that is that core operations are still really taking place in New York.
И наконец, отсутствие поддержки со стороны сотрудников категории общего обслуживания на местах представляет собой значительное препятствие для эффективной и действенной обработки дел, а также создает у сотрудников на местах нежелательное впечатление, что главные события попрежнему происходят в Нью-Йорке.

The OIOS review of the procedures determined that there was a need:(a) immediately to assign priorities to processing serious cases, in particular those involving physical injuries and significant property damage or loss;(b) to reassign staff to review high-priority cases; and(c) to consider establishing additional boards to speed up the processing of cases.
Проведенный УСВН анализ процедур показал, что существует необходимость a незамедлительно обеспечить придание первостепенного значения рассмотрению серьезных случаев, в частности случаев, связанных с физическими увечьями или значительным имущественным ущербом или утратой имущества; b перенаправлять персонал для рассмотрения дел, которым придается первостепенное значение; и c рассмотреть вопрос о создании дополнительных комиссий для ускорения обработки дел.

Establishing mechanisms of cooperation between criminal justice actors can significantly help reduce the pretrial prison population by speeding up the processing of cases and ensuring that defendants are brought before the court on time, and that those who have overstayed time limits are released.
Создание механизмов сотрудничества между сотрудниками системы уголовного правосудия может существенно помочь в сокращении контингента лиц, содержащихся под стражей до суда, за счет ускорения производства по делам и обеспечения их своевременной передачи в суд и освобождения тех, кто пробыл под стражей сверх установленного срока.