PROCURED LOCALLY на Русском - Русский перевод

• закупаемые на месте
• приобретены на месте
• закупаемых на местной основе

Примеры использования Procured locally на Английском языке и их переводы на Русский язык

The majority of services procured locally are subject to local regulations or availability.
Большинство закупаемых на месте услуг обусловлено местными правилами или доступностью.

Partly fuelling that growth has been an increase in the percentage of goods and services procured locally by international actors.
Этому росту частично способствовало увеличение доли товаров и услуг, закупаемых на местах международными субъектами.

Goods or services procured locally may be exempt from VAT or sales tax.
Закупки товаров и услуг, производимых на местах, могут быть освобождены от НДС или налога с продаж.

Increases in non-post requirements have been kept to a minimum, taking into account inflation in the cost of goods and services procured locally.
Увеличение расходов по статьям, не связанным со штатными единицами, сведено к минимуму и отражает возрастание стоимости товаров и услуг, закупаемых на местной основе.

Use channel, duct and other parts procured locally to suspend the indoor unit.
Для подвешивания внутреннего прибора используйте профиль, трубы и другие детали, приобретаемые на месте.

UNRWA provided a total volume of 66,000 metric tons of staple food to the poorest refugees in 2012, including more than 48,000 metric tons of flour procured locally.
В 2012 году БАПОР предоставило в общей сложности 66 тыс. тонн основных пищевых продуктов беднейшим беженцам, в том числе более 48 тыс. тонн муки, закупленной на местах.

Increased percentage of goods and services procured locally by international actors.
Увеличение процентной доли товаров и услуг, закупаемых международными субъектами на местах.

The cost estimates also include all site clearance and site preparations as well as all major construction materials and items to be procured locally.
Смета расходов предусматривает также оплату всех работ по расчистке и подготовке строительных площадок и все основные строительные материалы, а также предметы, которые будут закупаться на месте.

Goods and services were sometimes procured locally without proper competition and/or compliance with procurement procedures.
Товары и услуги порой закупаются на местах без обеспечения надлежащей конкуренции и/ или соблюдения процедур закупок.

Other increases in non-post resources have been kept to a minimum, consistent with inflation of the cost of goods and services procured locally and the actual needs of the Secretariat.
Увеличение других расходов по этой статье сведено к минимуму и объясняется возрастанием стоимости товаров и услуг, закупаемых на местной основе, и фактических потребностей Секретариата.

The binding agent for the UHPC is imported from Germany, while the aggregates and admixtures are procured locally."The reliably high quality and above all the simple processing were instrumental in this decision", explains Fan Lei, Managing Director of Kle-Rause.
Вяжущее вещество для UHPC импортируется из Германии, инертные материалы и добавки поставляют местные фирмы.« Решающими факторами стали высокое качество и прежде всего простая переработка»,- поясняет Фан Лей, директор компании Kle- Rause.

In addition, the cost estimates include all site clearance and site preparations and all major construction materials as well as items to be procured locally.
Кроме того, смета расходов предусматривает оплату всех работ по расчистке и подготовке строительных площадок и закупку всех основных строительных материалов, а также предметов, которые будут приобретаться на местах.

It was indicated that the furniture for both accommodations had been procured locally at a total cost, including freight, of $61,804.
Было указано, что закупка мебели для обоих помещений осуществлялась на месте и ее общая стоимость, включая расходы на транспортировку, составила 61 804 долл. США.

Approximately half of inventory purchases are procured at headquarters by the Division of Emergency, Security and Supply and the Procurement Management and Contracting Service, with the remainder procured locally.
Примерно половина материальных средств закупается на уровне штаб-квартиры Отделом по чрезвычайным ситуациям, безопасности и снабжению и секцией закупок и контрактов, остальные закупки производятся на местах.

Core requirements are essential goods and services that can be procured locally for example, fresh food, waste disposal services and potable water.
К основным потребностям относятся важнейшие товары и услуги, которые могут быть приобретены на месте например, свежие продукты питания, услуги по удалению отходов, питьевая вода и т.

The Procurement Division is the focal point of the Organization for the acquisition of a broad range of goods and services required by peacekeeping operations and other field missions that cannot be procured locally in the respective mission areas.
Отдел закупок( ОД) выполняет в Организации роль координатора по вопросам приобретения широкого круга товаров и услуг, которые необходимы для операций по поддержанию мира и других полевых миссий и которые нельзя закупить на месте в соответствующих районах миссий.

Core requirements are essential goods and services that can be procured locally for example, fresh food, waste disposal services, potable water, etc.
Основные потребности включают товары и услуги первой необходимости, которые могут быть закуплены на месте например, свежие продукты, услуги по удалению отходов, снабжение питьевой водой и т. д.

Local resources, procured locally or from the neighbourhood, and the use of locally hired transport would be seen as a positive measure by recipients of humanitarian assistance, apart from building capacity locally and reducing time delays.
Использование местных ресурсов, полученных на месте или в непосредственной близости, а также использование за вознаграждение местного транспорта будет рассматриваться как позитивная мера реципиентами гуманитарной помощи, а также приведет к наращиванию местного потенциала и сокращению задержек.

The Chamberlain House(Ka Hale Kamalani) was built in 1831 from materials procured locally: coral blocks cut from reefs offshore and lumber salvaged from ships.
Дом Чемберлена( Ka Hale Kamalani) был построен в 1831 году из материалов, закупленных на месте: коралловые блоки, вырезанные из рифов на шельфе и пиломатериалы, спасенные с судов.

The decrease was owing mainly to a deliberate effort to focus Headquarters procurement on critical and complex contracts and to allow peacekeeping missions to handle less complex goods and services that could be procured locally.
Это уменьшение связано в основном с целенаправленными усилиями по ориентации закупочной деятельности в Центральных учреждениях на работу по исключительно важным и сложным контрактам, чтобы позволить миротворческим миссиям заниматься закупкой менее сложных товаров и услуг, которые можно получить на местном уровне.

Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with additional information on the volume and proportion of goods procured locally since the period 2005/06, as shown in the table below.
В ответ на запрос Консультативному комитету была предоставлена дополнительная информация об объеме и доле товаров, закупленных на местах с 2005/ 06 года, которая приводится в таблице ниже.

Furthermore, the Committee notes that the appreciation of the Cyprus pound(₤C) by 11 per cent against the United States dollar during the period also contributed to the higher costs for national staff salaries as well as for goods and services procured locally.
Помимо этого, Комитет отмечает, что повышение курса кипрского фунта на 11 процентов по отношению к доллару США в течение этого периода способствовало увеличению расходов на оклады национального персонала, а также расходов на услуги и товары, которые закупались на местах.

Preventing foreign objects from entering Plug the pipe through-holes with putty or insulating material(procured locally) to stop up all gaps, as shown in the figure.
Предотвращение попадания посторонних предметов Закройте сквозные отверстия в трубе замазкой или изолирующим материалом( приобретенным на месте) для закрытия всех зазоров, как показано на рисунке.

The Procurement Division supports the peacekeeping operations by conducting the procurement of technically complicated requirements such as aircraft charter services, food rations, logistical support services and those goods and services that cannot be procured locally.
Отдел оказывает услуги операциям по поддержанию мира путем удовлетворения сложных в техническом отношении потребностей, например в услугах по аренде воздушных транспортных средств, снабжении продовольственными пайками, материально-технических вспомогательных услугах и таких товарах и услугах, которые невозможно приобрести на местах.

Preventing foreign objects from entering Plug the pipe through-holes with putty or insulating material(procured locally) to stop up all gaps, as shown in the figure.
Не допускайте проникновения посторонних предметов Загерметизируйте все отверстия, через которые проходят трубы, шпатлевкой или изоляционным материалом( приобретается на внутреннем рынке) как показано на рисунке.

The inventory report of UNOGBIS did not indicate: the cost of 305 units of office furniture received from other missions or procured locally; the value of property items such as power supply units and computers on loan to the United Nations Dispensary and the Ministry of Defence in Bissau(which should have had a separate listing); the location of the equipment, rendering it difficult to locate the property during a physical count; and the bar codes or decal numbers of 24 items.
В инвентаризационной ведомости ЮНОГБИС не указаны следующие данные: стоимость 305 единиц офисной мебели, полученной из других миссий или приобретенной на месте; стоимость таких предметов имущества, как электрогенераторы и компьютеры, полученные во временное пользование из амбулаторного пункта Организации Объединенных Наций и министерства обороны в Бисау( которые следовало бы включить в отдельный перечень); место нахождения оборудования, что затрудняет поиск имущества во время инвентаризационной описи; и штриховые коды или инвентарные номера 24 предметов.

The non-post requirements proposed for 1999 also reflect increases, as a result of inflation, in the cost of goods and services procured locally for example, communications, stationery and office supplies.
Предлагаемая на 1999 год сумма таких расходов отражает также вызванное инфляцией увеличение цен на товары и услуги, закупаемые на местной основе например, плата за связь, покупка канцелярских и конторских принадлежностей.

The fixed-wing aircraft will be used for the following purposes:(a) resupply flights for items that cannot be procured locally;(b) rotation of military observers and international civilian staff;(c) provision of reliable access to an international airport or outlet; and(d) medical evacuation.
Указанный самолет будет использоваться в следующих целях: a для завоза предметов, которые нет возможности приобрести на местах; b для замены военных наблюдателей и международного гражданского персонала; c обеспечения надежного доступа к международному аэропорту или иной точке отправления; и d для медицинской эвакуации.

As of 30 June 2012, $83.55 million worth of non-expendable property(12,102 items) in the missions had not been used for more than one year, accounting for 29 per cent of the total value of non-expendable property in stock, including $53.89 million worth of non-expendable property procured locally or by Headquarters and $29.66 million worth transferred from other missions table II.3.
По состоянию на 30 июня 2012 года в миссиях находилось имущество длительного пользования на общую сумму в 83, 55 млн. долл. США( 12 102 единицы), хранящееся более одного года, что составляет 29 процентов от совокупной стоимости хранящегося имущества длительного пользования, включая имущество длительного пользования на сумму в 53, 89 млн. долл. США, которое было закуплено на местах или Центральными учреждениями, и имущество на сумму в 29, 66 млн. долл. США, которое было передано из других миссий таблица II. 3.

The fixed-wing aircraft will be used for the following purposes:(a) resupply flight for items that cannot be procured locally;(b) rotation of military observers and international civilian staff;(c) provision of reliable access to an international airport or outlet; and(d) medical evacuation.
Указанный самолет будет использоваться в следующих целях: a для завоза предметов снабжения, которые невозможно приобрести на местах; b для замены военных наблюдателей и международного гражданского персонала; c для надежного обеспечения доставки в международные аэропорты или пункты выезда из страны; а также d для медицинской эвакуации.