PROCUREMENT DIVISION AND THE DEPARTMENT на Русском - Русский перевод

• отдел закупок и департамент
• отделом закупок и департаментом

Примеры использования Procurement division and the department на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased cooperation and communication between the Procurement Division and the Department of Peacekeeping Operations.
Расширение сотрудничества и улучшение связи между Отделом закупок и Департаментом операций по поддержанию мира.

The Procurement Division and the Department of Peacekeeping Operations concurred with the above observations and recommendations.
Отдел закупок и Департамент операций по поддержанию мира согласились с вышеизложенными замечаниями и рекомендациями.

Expenditures on all core requirements above $200,000 are now promptly reported to the Procurement Division and the Department of Field Support.
В настоящее время сведения о всех закупках для удовлетворения основных потребностей на сумму свыше 200 000 долл. США оперативно представляются Отделу закупок и Департаменту полевой поддержки.

However, the Procurement Division and the Department of Field Support did not follow the Controller's instruction and extended the contract for the third time.
Вместе с тем Отдел закупок и Департамент полевой поддержки не последовали предписанию Контролера и продлили контракт в третий раз.

Monitoring procedures are currently being developed in consultation with OIOS, the Procurement Division and the Department of Field Support as part of the proposal to increase delegation of authority.
В настоящее время в консультации с УСВН, Отделом закупок и Департаментом полевой поддержки разрабатываются процедуры контроля как часть предложения о расширении масштабов делегирования полномочий.

However, the Procurement Division and the Department of Field Support spent almost one month to bring this case to the Headquarters Committee on Contracts for review after the bid closing.
При этом Отделу закупок и Департаменту полевой поддержки после завершения торгов потребовался почти месяц, чтобы представить контракт на рассмотрение Комитета Центральных учреждений по контрактам.

Therefore, the Committee unanimously recommended that the letter of assist should not be entered into and that the Procurement Division and the Department of Field Support should seek a commercial solution.
Поэтому Комитет единогласно рекомендовал не выдавать этого письма- заказа и рекомендовал Отделу закупок и Департаменту полевой поддержки искать решение в коммерческом секторе.

Cooperation and coordination between the Procurement Division and the Department of Peacekeeping Operations should be strengthened to ensure that procurement principles were adhered to in the field.
Необходимо повышать эффективность сотрудничества и координации между Отделом закупок и Департаментом операций по поддержанию мира, с тем чтобы обеспечить соблюдение принципов закупочной деятельности на местах.

Between March 2009 and August 2011, a comprehensive and rigorous review of the food rations requirements was conducted jointly by the Procurement Division and the Department of Field Support.
В период с марта 2009 года по август 2011 года Отдел закупок и Департамент полевой поддержки совместно провели всеобъемлющий и обстоятельный анализ потребностей в продовольственных пайках.

The Department of Management should clarify the accountability of the Procurement Division and the Department of Field Support in monitoring the delegation of procurement authority to field missions.
Департамент по вопросам управления должен разъяснить сферу ответственности Отдела закупок и Департамента полевой поддержки в области контроля за делегированием полевым миссиям полномочий по закупкам..

The Procurement Division and the Department of Field Support agreed to form a working group to initiate a pilot programme for field missions to revalidate approximately 58,000 vendor records stored in the Mercury database.
Отдел закупок и Департамент полевой поддержки договорились сформировать рабочую группу для осуществления экспериментальной программы подтверждения полевыми миссиями сведений примерно на 58 000 поставщи- ков, хранящихся в базе данных Mercury.

The Secretary-General wishes to inform Member States that representatives from the Accounts Division, the Procurement Division and the Department of Peacekeeping Operations have reviewed the procedures associated with the payment process.
Генеральный секретарь хотел бы сообщить государствам- членам, что представители Отдела счетов, Отдела закупок и Департамента операций по поддержанию мира провели обзор процедур, связанных с процессом выплат.

Deployment of staff of the Procurement Division and the Department of Peacekeeping Operations from Headquarters to field missions on short notice during the start-up phase and as needed to provide on-site assistance;
Направление в срочном порядке сотрудников Отдела закупок и Департамента операций по поддержанию мира из Центральных учреждений в полевые миссии в ходе начального этапа в случае возникновения такой необходимости для оказания помощи на месте;

The Advisory Committee notes from paragraph 52 of the report that monitoring and evaluation procedures are currently being developed as part of the proposal to increase the delegation of authority, in consultation with the Office of Internal Oversight Services, the Procurement Division and the Department of Field Support.
Консультативный комитет принимает к сведению пункт 52 доклада, где говорится, что в настоящее время в консультации с Управлением служб внутреннего надзора, Отделом закупок и Департаментом полевой поддержки разрабатываются процедуры контроля и оценки в рамках предложения по расширению масштабов делегирования полномочий.

Her delegation noted with interest that the Procurement Division and the Department of Peacekeeping Operations were collaborating more closely than previously in many areas, including in the provision of assistance to potential suppliers.
Делегация Нигерии с интересом отмечает, что Отдел закупок и Департамент операций по поддержанию мира в настоящее время сотрудничают более тесно, чем в прошлом, во многих областях и, в частности, оказывают содействие потенциальным поставщикам.

Although the Committee noted that it was not normal practice to accept procurement cases that were still under negotiation with vendors, the Committee, noting the exigencies, agreed to make an exception to proceed with a review of the case as recommended by the Procurement Division and the Department of Field Support.
Хотя Комитет указал, что утверждение заявок на предоставление закупочных контрактов, которые все еще находятся в процессе согласования с поставщиками, не является обычной практикой, он, принимая во внимание острую необходимость, согласился сделать исключение и рассмотреть заявку в соответствии с рекомендацией Отдела закупок и Департамента полевой поддержки.

Along with the change in solicitation methodology for air charter, the Procurement Division and the Department of Field Support are reviewing the contract management process and introducing revised key performance indicators.
Одновременно с внесением изменений в методику проведения торгов по чартерным воздушным перевозкам Отдел закупок и Департамент полевой поддержки пересматривают процесс управления контрактами и вводят пересмотренные ключевые показатели работы.

The Procurement Division and the Department of Peacekeeping Operations have instituted a number of initiatives in this respect, including the distribution of vendor performance forms electronically along with each and every purchase order so as to facilitate reporting by the requisitioning offices.
Отдел закупок и Департамент операций по поддержанию мира осуществили ряд инициатив в этой области, включая распространение электронным способом форм о выполнении поставщиками контрактов наряду со всеми заказами на закупки, с тем чтобы облегчить процедуру отчетности подразделений- заказчиков.

Moreover, in an effort to heighten the awareness of the various guidelines, procedures and control mechanisms among staff, the Administration recently organized a seminar for staff of the Procurement Division and the Department of Peacekeeping Operations to discuss, inter alia, issues related to contract and procurement fraud.
Кроме того, в целях повышения информированности персонала о различных руководящих принципах, процедурах и механизмах контроля Администрация недавно организовала семинар для сотрудников Отдела закупок и Департамента операций по поддержанию мира для обсуждения, в частности, вопросов, связанных с мошенничеством при исполнении контрактов и осуществлении закупочной деятельности.

The Procurement Division and the Department of Peacekeeping Operations Air Transport Section should jointly define reasonable milestones for air transportation services procurement to allow sufficient time for vendor prequalification AN2003/600/01/10.
Отделу закупок и Секции воздушного транспорта Департамента операций по поддержанию мира следует совместно определить разумные временные параметры закупки услуг по авиаперевозкам в целях выделения достаточного времени для предварительной проверки поставщиков AN2003/ 600/ 01/ 10.

At this point, the Deputy Chairperson of the Committee informed the Procurement Division and the Department of Field Support that there was insufficient information for the Committee to make an informed recommendation on the procurement case.
В этот момент заместитель Председателя Комитета известил Отдел закупок и Департамент полевой поддержки о том, что Комитет не располагает достаточной информацией для вынесения обоснованной рекомендации по заявке на предоставление закупочного контракта.

The Procurement Division and the Department needed to agree on a vendor pre-qualification process to allow wider participation of vendors in United Nations bids while maintaining an acceptable level of scrutiny of the documentation provided by prospective vendors.
Отдел закупок и Департамент должны были согласовать механизм предварительной проверки поставщиков в целях расширения участия поставщиков в торгах, проводимых Организацией Объединенных Наций, одновременно обеспечив достаточно тщательное изучение представляемых потенциальными поставщиками документов.

The Office of Central Support Services stated that it could not do this relative to ex post facto cases, because the Procurement Division and the Department of Field Support, in compliance with the Procurement Manual and the memorandum issued by the Controller on 15 September 2005, cannot submit ex post facto cases from field missions to HCC for review unless a memorandum supporting the reasons for the ex post facto circumstance is received from the Under-Secretary-General for the Department of Field Support.
Управление централизованного вспомогательного обслуживания заявило, что оно не может провести такой анализ случаев ex- post facto, поскольку Отдел закупок и Департамент полевой поддержки во исполнение Руководства по закупкам и меморандума Контролера от 15 сентября 2005 года не могут представлять на рассмотрение КЦУК контракты полевых миссий ex- post facto, если от заместителя Генерального секретаря по Департаменту полевой поддержки не получен меморандум с разъяснением причин задержки.

The Procurement Division and the Department of Peacekeeping Operations concurred with the OIOS recommendation, but the Procurement Division pointed out that support costs charged by the Office for Project Services are an important factor to be considered in the decision of whether to utilize its procurement services.
Отдел закупок и Отдел операций по поддержанию мира согласились с рекомендацией УСВН, однако Отдел закупок указал, что счета за вспомогательные услуги, выставляемые Управлением по обслуживанию проектов, являются важным фактором, который необходимо учитывать при вынесении решения о том, следует ли использовать его услуги в области закупок..

OIOS encourages efforts by the Procurement Division and the Department of Peacekeeping Operations to establish a unified format for the provision of procurement data and to target a deadline of March 1998 for a common reporting system, as indicated in the 1997 procurement status report.
УСВН поощряет усилия Отдела закупок и Департамента операций по поддержанию мира по разработке единообразного формата представления данных о закупках и соблюдению крайнего срока внедрения общей системы отчетности, намеченного на март 1998 года, как указано в докладе 1997 года о состоянии закупочной деятельности.

While the Procurement Division and the Department of Peacekeeping Operations would be the main users of an organization-wide procurement system, other considerations, such as the interface with the Integrated Management Information System, make it imperative that any initiative to identify an organization-wide procurement system include all the stakeholders.
Хотя основными пользователями общей системы закупок были бы Отдел закупок и Департамент операций по поддержанию мира, имеются другие соображения, в частности важность интеграции с Комплексной системой управленческой информации, которая обусловливает необходимость того, чтобы любая инициатива по созданию общей системы закупок учитывала интересы всех подразделений.

The first phase involves re-registering all active suppliers who currently have a contract with the Procurement and Transportation Division and the Department for Development Support and Management Services.
Первый этап включает перерегистрацию всех активных поставщиков, которые в настоящее время имеют контракт с Отделом материально-технического и транспортного обеспечения и Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению.

In its report(A/50/7/Add.13), the Advisory Committee recommended merging procurement services, particularly those of the Procurement and Transportation Division and the Department for Development Support and Management Services.
Консультативный комитет в своем докладе( A/ 50/ 7/ Add. 13) рекомендует перестроить закупочную деятельность, в частности деятельность Отдела материально-технического и транспортного обеспечения и Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению.

The first phase of re-registering all active suppliers, who currently have a contract with the Procurement and Transportation Division and the Department for Development Support and Management Services, is well under way and should be completed by 30 November 1995.
Первый этап перерегистрации всех активных поставщиков, которые в настоящее время имеют контракт с Отделом материально-технического и транспортного обеспечения и Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению, уже продвинулся достаточно далеко и должен быть завершен к 30 ноября 1995 года.

The Committee unanimously recommended approval of the proposed award and commended the staff of the Procurement Division, the Department of Peacekeeping Operations and MONUC on the quality and thoroughness of the presentation.
Комитет единогласно рекомендовал утвердить предлагаемое предоставление контракта и дал высокую оценку работе сотрудников Отдела закупок, Департамента операций по поддержанию мира и МООНДРК с учетом качества проделанной работы и тщательного подхода.