PRODUCTIVE BASE на Русском - Русский перевод

• производственной базы
• производительной базы
• производственная база
• производственную базу
• производственной базой

Примеры использования Productive base на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was therefore essential to diversify the productive base.
Поэтому так важно провести диверсифи- кацию производственной базы.

An improved productive base gives the poor a better chance of escaping from poverty.
Расширение производственной базы дает бедным слоям населения возможность вырваться из нищеты.

Increasing productivity and restructuring the productive base.
Повышение производительности и перестройка производственной базы.

Although its productive base remains limited, Tuvalu has experienced positive and satisfactory growth in both GNI and GDP over the past 15 years.
Хотя производственная база Тувалу остается ограниченной, в стране за последние 15 лет наблюдался позитивный и удовлетворительный рост как ВНД, так и ВВП.

Mobility restrictions, settlements and the Separation Barrier erode the agricultural productive base.
Ограничение свободы передвижения, поселения и" разделительная стена" разрушают производственную базу сельского хозяйства.

Reforms, rehabilitating the productive base and lifting the closure, while necessary, are not sufficient conditions for recovery and sustained growth.
Реформы, восстановление производственной базы и отмена режима блокирования границ являются необходимыми, но отнюдь не достаточными условиями для оживления и устойчивого роста экономики.

It links sustained and substantial poverty reduction to the development of a productive base of a society.
Речь идет об увязке устойчивого и существенного сокращения масштабов нищеты с развитием производственной базы общества.

At least one third of the 1998 Palestinian productive base(factories, farms, trees, buildings and land) was not replaced after it was destroyed, or simply deteriorated, during recurrent confrontations.
Не менее трети производственной базы Палестины 1998 года( фабрики, фермы, деревья, здания и земли) не были замещены после их уничтожения или просто пришли в упадок из-за постоянной конфронтации.

The country's rapid economic growth over the past decade notwithstanding, its productive base remains narrow.
Несмотря на быстрый экономический рост в стране в течение последнего десятилетия, ее производственная база остается узкой.

The international community must also help to build a productive base in the occupied territories to end dependency on foreign aid and the Israeli economy, in preparation for the establishment of an independent Palestinian State.
Международное сообщество также должно оказать содействие в формировании производственной базы на оккупированных территориях, чтобы положить конец зависимости от иностранной помощи и израильской экономики, в рамках подготовки к созданию независимого палестинского государства.

By exporting their labour force, the countries of origin might have difficulties in developing their own productive base.
Экспортируя свою рабочую силу, страны происхождения могут столкнуться с трудностями в наращивании своей собственной производственной базы.

These regulations emphasize the necessity of generating favourable conditions, expanding the productive base and capacity for business growth, and creating new projects, inter alia, in areas such as microfinance, savings and credit.
В этих положениях подчеркивается необходимость создания благоприятных условий, расширения производственной базы и потенциала для роста коммерческой деятельности, а также создания новых проектов, в частности в таких областях, как микрофинансирование, сбережения и кредитование.

Also, there was a need to enhance the flow of foreign direct investment to African countries to help strengthen their productive base.
Кроме того, необходимо увеличить потоки прямых иностранных инвестиций в африканские страны на цели укрепления их производственной базы.

Most delegates expressed concern about the economic situation in the Occupied Palestinian Territory, especially the attrition of a productive base, food insecurity, trade deficit, dependence on Israel, unemployment and extreme poverty.
Большинство делегатов выразили обеспокоенность в связи с экономическим положением на оккупированной палестинской территории, в особенности в связи с сокращением производственной базы, отсутствием продовольственной безопасности, дефицитом в торговле, зависимостью от Израиля, безработицей и крайней нищетой.

In such a hostile environment there are no signs of private investment recovery to revitalize the eroded productive base.
В столь неблагоприятных условиях не было отмечено никаких признаков оживления частных инвестиций для придания импульса сокращающейся производственной базе.

A narrow productive base is also an indication of limited dynamic shifts of resources, labour and capital, from low-productivity to high-productivity sectors and activities, hence the failure to raise economy-wide productivity and create decent jobs.
Узкая производственная база также указывает на слабую динамику перехода ресурсов, труда и капитала из низкопроизводительных в высокопроизводительные отрасли и виды деятельности, что ведет к неспособности повышать производительность во всех отраслях экономики и создавать достойные рабочие места.

The occupied Palestinian territory was in need of revitalizing and expanding its productive base and improving the investment climate.
Оккупированная палестинская территория нуждается в оживлении и расширении своей производственной базы и улучшении инвестиционного климата.

Evolving Israeli strategies towards the Palestinian economy have shrunk Palestinian policy space and eroded Palestinian institutional capacity and the productive base.
Изменения в стратегиях Израиля в отношении палестинской экономики привели к сокращению пространства Палестинской администрации для маневра в политике и ухудшению палестинского институционального потенциала и производственной базы.

Such projects should be coupled with longer-term strategies to stimulate the productive base of local economies and overcome supply-side constraints: lack of skills development and credit for small-scale enterprises.
Такие проекты должны осуществляться параллельно с более долгосрочными по своему характеру стратегиями в целях стимулирования производительной базы местной экономики и преодоления проблем, обусловленных неадекватностью предложения: недостаточно эффективное развитие профессиональных навыков и умений работников мелких предприятий и неадекватное предоставление кредитов таким предприятиям.

But this requires that windfall rents are productively used to create a more sustainable productive base and growth trajectory.
Но для этого необходимо, чтобы непредвиденные дополнительные прибыли использовались продуктивно для создания более устойчивой производственной базы и обеспечения траектории роста.

Providing financial counselling to remittance recipients helps to mobilize their savings into the financial sector, which could then be utilized for credit to enhance the country's productive base.
Финансовый консалтинг получателей денежных переводов помогает мобилизовать их сбережения для вложения в финансовый сектор, а затем они могут быть использованы в качестве кредитов для укрепления производственной базы страны.

The second is the export support scenario, where the additional revenue is allocated to expanding the economy's productive base by supporting export industries.
Второй сценарий- сценарий поддержки экспорта, и при нем дополнительные доходы выделяются для расширения производственной базы посредством поддержки экспортных отраслей.

He listed recommendations for Area C and Gaza's reconstruction, which should not be confined to a humanitarian response, but should be extended to development and rebuilding the destroyed productive base.
Он перечислил рекомендации по зоне C и восстановлению сектора Газа, которые не должны ограничиваться мерами гуманитарного реагирования, а должны охватывать процессы развития и восстановления разрушенной производственной базы.

Promoting economic growth and investment in developing countries requires increasing productivity, restructuring the productive base, and expanding the effective size of markets.
Для содействия экономическому росту и инвестициям в развивающихся странах необходимо повысить производительность, перестроить производственную базу и расширить реальные масштабы рынков.

Large resources are needed to address inadequate physical and institutional infrastructures and the problems of weak productive base.
Крупные ресурсы требуются для восстановления неадекватной физической и организационной инфраструктуры и для решения проблем, связанных с неразвитостью производственной базы.

One of important directions of activity of ракетнокосмічної industry there is application of her technological and productive base in interests of development of machine-building complex of country.
Одним из важных направлений деятельности ракетнокосмической отрасли есть применение ее технологической и производственной базы в интересах развития машиностроительного комплекса страны.

According to UNCTAD(2008) conservative estimates, the oPt is now operating with much less than two thirds of its 1998 capital stock productive base.
По самым консервативным оценкам ЮНКТАД( UNCTAD, 2008), по сравнению с 1998 годом на ОПТ сегодня осталось меньше двух третей основных фондов производственная база.

The Palestinian economy in general and its trade sector in particular continued to feature a weak, fragmented and poorly articulated productive base, composed mainly of small-scale production and marketing units.
Для палестинской экономики в целом и ее внешнеторгового сектора в частности по-прежнему характерна слабая," лоскутная", не имеющая своего собственного лица производственная база, состоящая в основном из мелких производственных и сбытовых единиц.

To varying degrees, recent initiatives such as the Tokyo Agenda for Action(A/53/559-S/1998/1015, annex), and the Swedish Partnership with Africa, acknowledge the need for the diversification of African economies, particularly their productive base.
Выдвижение в последнее время таких инициатив, как Токийская программа действий( A/ 53/ 559- S/ 1998/ 1015, приложение) и<< партнерские отношения Швеция- Африка>> в той или иной степени свидетельствуют о необходимости диверсификации экономики африканских стран, особенно их производственной базы.

The United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) is examining ways to improve the functioning of commodity markets and to expand the productive base of commodity-dependent developing countries.
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) занимается изучением путей улучшения функционирования рынков сырьевых товаров и расширения производственной базы развивающихся стран, экономика которых зависит от экспорта сырья.