PROFESSIONAL GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• профессиональных руководящих принципов
• профессиональные ориентиры

Примеры использования Professional guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

National professional guidelines for the use of ECT are expected to be issued in 2014.
Ожидается, что в 2014 году будут выпущены национальные профессиональные руководящие принципы использования ЭКТ.

In addition, the manual is being revised to incorporate recently issued professional guidelines.
Кроме того, в настоящее время проводится пересмотр руководства с учетом недавно изданных профессиональных руководящих принципов.

A first-choice(first-line) antibiotic is recommended by professional guidelines for initial treatment of certain infections.
Антибиотики первого выбора( первого ряда) рекомендуются в профессиональных руководящих указаниях в качестве начального лечения ряда инфекций.

The integration of a several-thousand-strong team of the Company largely depends on how much the same way employees understand ethical and professional guidelines.
И ЕСОТРУДНИКИ Слаженность работы многотысячного коллектива Компании во многом зависит от того, насколько одинаково сотрудники понимают нравственные и профессиональные ориентиры.

The progress on the implementation of the national professional guidelines for the use of the electroconvulsive treatment and the establishment of a register for such use.
Ходе осуществления национальных профессиональных руководящих принципов применения электроконвульсивной терапии и создании реестра случаев его применения.

Increase knowledge about the laws, regulations and policies- governments and institutional- and professional guidelines that govern the conduct of research.
Расширение знаний относительно законов, предписаний и установок- правительственных и институциональных- и профессиональных директив, которые регулируют проведение исследований.

They have been written as generic health professional guidelines, setting out principles of intervention that will apply to a number of health professions and a number of clinical settings.
Руководство было составлено в виде типичной инструкции для специалистов в области здравоохранения, устанавливающей принципы мероприятий, которые будут применимы к ряду медицинских профессий и к клинической практике.

The Rules provide that members of the health-care team shall observe all applicable professional guidelines relating to medical confidentiality.
Правила предусматривают, что медработники центров должны соблюдать все соответствующие профессиональные нормы, касающиеся неразглашения медицинской тайны.

Develop, consistent with freedom of expression, professional guidelines and codes of conduct and other forms of self-regulation to promote the presentation of non-stereotyped images of women;
Разработка, сообразно с принципом свободы волеизъявления, руководящих принципов и кодексов профессионального поведения и других форм саморегулирования в целях содействия презентации нестереотипного образа женщины;

A professional register is essential as a means to safeguard the public; a code of practice provides professional guidelines and sets public expectations for those in the register.
Профессиональный реестр необходим как средство защиты интересов населения; в кодексе поведения содержатся нормы и принципы профессионального поведения и практики и закрепляются ожидания населения от лиц, занесенных в реестр.

The prescribed programme and professional guidelines precisely define the network of vaccination providers and the tasks necessary for implementation of all phases of the vaccination programme, including evaluation.
Данная программа и четкие принципы работы специалистов точно определяют лица и учреждения, ответственные за проведение вакцинации, и задачи по выполнению всех этапов программы вакцинации, включая оценку.

Main issues discussed: the international trends of media self-regulation systems; the acute problems of journalism ethics in Armenia; the protection of children's rights in the scope of professional guidelines; the issue of public awareness on media self-regulation mechanisms.
Основные темы обсуждений: международные тенденции систем саморегулирования СМИ; актуальные проблемы журналистской этики в Армении; защита прав детей с точки зрения норм профессионального поведения; проблемы осведомленности общества о механизмах саморегулирования СМИ.

More complex changes require authority to modify not only professional guidelines, but also rules and regulations, investments, health workers' training, and so on.
Для более сложных изменений требуются полномочия на модификацию не только профессиональных руководств, но также правил и положений, инвестиций, обучения медицинских работников и т. д.

However, this issue forms part of the ongoing work of the journalism association representatives present, and a number of initiatives were described which are furthering discussion of professional guidelines, codes of conduct, ethical frameworks and monitoring mechanisms.
Однако этот вопрос составляет часть текущей работы присутствовавших представителей журналистских ассоциаций и, кроме того, был отмечен ряд инициатив, предполагающих дальнейшее обсуждение руководящих принципов профессиональной деятельности, действующих кодексов поведения, этических стандартов и механизмов по поощрению их соблюдения.

When developing and updating methods and professional guidelines, the requirements and recommendations of guidelines issued by international professional organisations(ENFSI, ECLM, TIAFT, ISFG, etc.) are taken into account.
При разработке и обновлении методик и профессиональных инструкций учитываются требования и рекомендации международных профессиональных организаций ENFSI, ECLM, TIAFT, ISFG и т. д.

Assemble and evaluate experiences with respect to the introduction of voluntary ethical standards and mechanisms to encourage respect for them, including an analysis of the effectiveness of existing codes of conduct, professional guidelines, press councils, broadcasting councils, press ombudsmen and similar bodies;
Обобщить и оценить опыт в области установления добровольных этических норм и механизмов, содействующих их соблюдению, включая анализ эффективности существующих кодексов поведения, руководящих принципов профессиональной деятельности, советов по делам прессы, советов по радио- и телевещанию, уполномоченных по делам прессы и аналогичных органов;

Through the development of policy statements, professional guidelines, and public awareness campaigns, professionals and the public are provided with information to help address and enhance healthy child development.
В заявлениях о проводимой политике, руководящих принципах профессиональной деятельности, а также в ходе пропагандистских кампаний для общественности специалистам и широкой общественности предоставляется информация о путях поощрения здорового развития ребенка.

Likewise, experiences with respect to the introduction of voluntary ethical standards and mechanisms to encourage respect for them should be assembled and evaluated; this should include an analysis of the effectiveness of existing codes of conduct, professional guidelines, press councils, broadcasting councils, press ombudsmen and similar bodies.
Необходимо также собирать и анализировать информацию об имеющемся опыте в области установления этических стандартов и механизмов по поощрению их соблюдения; эти меры включают проведение анализа эффективности действующих кодексов поведения, руководящих принципов профессиональной деятельности, советов по делам прессы, советов по радио- и телепередачам; уполномоченных по делам прессы и других аналогичных органов.

Encourage the participation of women in the development of professional guidelines and codes of conduct or other appropriate self-regulatory mechanisms to promote balanced and non-stereotyped portrayals of women by the media.
Поощрение участия женщин в разработке профессиональных руководящих принципов и кодексов поведения или других соответствующих саморегулирующихся механизмов с целью содействия созданию сбалансированного и нестереотипного образа женщин в средствах массовой информации.

Media outlets should try new ways of engaging local government representatives and contribute to developing a professional and constructive working relationship with them.” Besides, read the report,“Reporters should be aware of ethical and professional guidelines including those provided by the Code of Conduct fro Broadcasters and the Charter of Ethics and act in accordance with professional journalistic principles.”.
Медиа- средства должны находить новые пути к налаживанию взаимоотношений с представителями местной власти и внести вклад в формирование профессиональных и конструктивных отношений с ними», а« журналисты также должны знать и соблюдать основные этические и профессиональные принципы, в том числе, Кодекс вещателей, и принципы Хартии журналистской этики, и действовать согласно профессиональным журналистским принципам».

Establish, consistent with freedom of expression, professional guidelines and codes of conduct that address violent, degrading or pornographic materials concerning women in the media, including advertising;
Установление, сообразно с принципом свободы волеизъявления, руководящих принципов и кодексов профессионального поведения в отношении насилия, унижающих достоинство или порнографических материалов, касающихся женщин, в средствах массовой информации, включая рекламу;

Several international non-governmental organizations, such as HelpAge International, offer support and a wealth of experience in developing countries in terms of conducting basic research; making older persons aware of their rights; developing model programmes; and extending outreach efforts to older persons in emergencies. HelpAge International offers many useful manuals, toolkits and professional guidelines to advance policymaking in developing nations.
Несколько международных неправительственных организаций, таких как<< ХелпЭйдж интернэшнл>>, оказывают поддержку развивающимся странам и делятся с ними богатым опытом в проведении базовых исследований, в содействии осознанию пожилыми людьми своих прав, в разработке типовых программ и в усилиях по охвату пожилых людей в чрезвычайных ситуациях.<< ХелпЭйдж интернэшнл>> предлагает многочисленные полезные наставления, наборы инструментов и профессиональные инструкции для содействия разработке политики в развивающихся странах.

The programme's quality is ensured through standardised forms, uniform instructions and professional guidelines, the regular training of professionals engaged in the programme and supervision of the quality of work of the programme providers.
Качество программы обеспечивается посредством стандартизированных форм, единообразных инструкций, профессиональных руководящих принципов и регулярной подготовки и проверки качества работы специалистов, участвующих в реализации этой программы.

Professional guidelines on how to treat sources of information, subjects and witnesses, or the handling, storing and safeguarding of evidence, have been introduced in most, but not all, internal oversight entities; for investigations conducted by other entities within an organization, the same professional standards are not observed and there is no quality assurance.
Профессиональные руководящие указания относительно того, как работать с источниками информации, фигурантами и свидетелями или обрабатывать, хранить доказательства и обеспечивать их сохранность, были приняты во многих, но не во всех внутренних надзорных органах; при проведении расследований другими подразделениями в организации не обеспечивается соблюдение одинаковых профессиональных стандартов и не предусмотрены гарантии качества.

Progress has been made to combat negative images of women by establishing professional guidelines and voluntary codes of conduct, encouraging fair gender portrayal and the use of non-sexist language in media programmes.
Достигнут прогресс в борьбе с негативным освещением женской проблематики благодаря принятию профессиональных руководящих принципов и добровольных кодексов поведения, поощряющих беспристрастное отражение такой проблематики и использование недискриминационного в отношении женщин языка в программах средств массовой информации.

The Program implemented such activities as: building professional guidelines on screening, diagnosis, treatment; organizing short-term training courses for officials and staffs; organizing screening and diagnosis on mental diseases; managing treatment on mental diseases at communal health clinics via examining, providing medicines free of charge to patients periodically; building PR materials on mental diseases, reducing discrimination and prejudice.
В рамках Программы осуществлялись следующие виды деятельности: разработка профессиональных руководящих принципов по выявлению, диагнозу и лечению; организация краткосрочных учебных курсов для должностных лиц и штатных сотрудников; организация выявления и диагностирования психических заболеваний; руководство лечением психических заболеваний в общинных поликлиниках путем периодических обследований и предоставления пациентам бесплатных лекарственных препаратов; подготовка просветительских материалов по психическим заболеваниям с целью устранения дискриминации и предрассудков.

The gradual loss of blood from the gastrointestinal tract, as well as chronic inflammation, often leads to anemia, and professional guidelines suggest routinely monitoring for anemia with blood tests repeated every three months in active disease and annually in quiescent disease.
Постепенная потеря крови из желудочно-кишечного тракта, а также хроническое воспаление, часто приводит к анемии, поэтому профессиональные рекомендации предлагают регулярный мониторинг количества железа с помощью анализов крови раз в три месяца при обострении болезни и ежегодно при стабилизации состояния.

The author also refers to national jurisprudence recognizing that, when the press has acted in accordance with professional guidelines, it should benefit from a defence of reasonable publication, taking into account the nature of the information on which the allegations are based, the reliability of the sources and the steps taken to verify the information.
Автор также ссылается на национальную юридическую практику, в которой признается, что, если работники печати действуют в соответствии с профессиональными принципами, они должны иметь возможность в качестве защиты ссылаться на обоснованность публикации с учетом характера информации, на которой основаны соответствующие утверждения, надежности источников и мер, принятых для проверки этой информации.

The Committee recommends that a national assessment and documentation and evaluation system is organized, enabling the local authorities to follow the professional guidelines, gathering data and information, making care plans and monitoring and evaluating their activities in a coordinated, inter-sectoral manner.
Комитет рекомендует организовать национальную систему оценки, документации и анализа, с тем чтобы местные органы власти могли руководствоваться профессиональными руководящими принципами, вести сбор данных и информации, разрабатывать планы ухода за детьми и контролировать и оценивать их деятельность на скоординированной, межсекторальной основе.

The Committee is supported by working groups whose tasks are the drawing up of draft legislation and professional guidelines, strategic planning, evaluation of activities, and so on, in the areas of precursors, money-laundering, treatment as an alternative to prison, treatment in prison, national training plans, national prevention policies, epidemiology and drug-testing laboratories.
Комитет поддерживается рабочими группами, в задачи которых входит выработка проекта законодательства и профессиональных руководящих принципов, стратегическое планирование, оценка деятельности и т. д. в области прекурсоров," отмывания" денег, лечения в качестве альтернативы тюремному заключению и лечения в тюрьме, национальные планы по профессиональной подготовке, национальная превентивная политика, эпидемиология и лаборатории по проверке наркотических средств.