Примеры использования Program to promote на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Law of Ukraine«On the National Program to Promote Entrepreneurship in Ukraine» from 21.12.2000.
Закон Украины« О Национальной программе содействия развитию предпринимательства в Украине» от 21. 12. 2000, 2157- Ш.A program to promote“digital inclusion” must take account of these threats, so as to avoid exposing its intended beneficiaries to them.
Программа содействия“ охвату цифровой техникой” должна учитывать эти угрозы, чтобы не подвергать им тех, на благо кого она создается.An important step was the adoption of the National Program to promote Healthy Lifestyle for the period 2007-2015.
Важным шагом явилось принятие Национальной программы пропаганды здорового образа жизни на период 2007- 2015 годов.An extensive program to promote the exhibition, event and interesting cultural events of the festival will attract to the project not only tourism professionals but also a large number of end consumers of tourism products.
Обширная программа продвижения выставки, интересные ивент- и культурные события фестиваля привлекут к проекту не только специалистов туристического бизнеса, но и большое число, конечных потребителей туристических продуктов.See paragraph 151 of the Sixth Report for the Gender Equality Forum and the Program to Promote Gender Equality Declaration Cities.
Сведения о Форуме по вопросам гендерного равенства и Программе поощрения городов, провозгласивших гендерное равенство, приводятся в пункте 151 шестого доклада.The Cabinet Office conducted the Program to Promote Gender Equality Declaration Cities, with 115 municipalities by FY2012.
К 2012 финансовому году секретариат кабинета министров совместно со 115 муниципалитетами осуществил Программу поощрения городов, провозгласивших гендерное равенство.Much attention during the meeting with Russian colleagues was paid to the implementation of the Investment program to promote socio-economic development of South Ossetia.
Большое внимание в ходе встречи с российскими коллегами было уделено и вопросам реализации Инвестиционных программ содействия социально-экономическому развитию Южной Осетии.After a lengthy discussion, the Investment program to promote socio-economic development of the Republic for 2012-2013 was unanimously approved by deputies.
После продолжительного обсуждения Инвестиционная программа содействия социально-экономическому развитию Республики на 2012- 2013 годы была одобрена депутатами единогласно.For six years, we have been building our Republic, strengthening and developing it,as evidenced by the implementation of the 2014 Investment Program to promote socio-economic development of the Republic of South Ossetia.
В течение шести лет мы строим нашу Республику, укрепляя и развивая ее,чему свидетельствует и реализация Инвестиционной программы содействия социально- экономическому развитию Республики Южная Осетия 2014 на год.All the plans for implementation of the Investment program to promote socio-economic development of South Ossetia for 2014 are practically implemented.
Все намеченные планы по реализации Инвестиционной программы содействия социально-экономическому развитию Южной Осетии на 2014 год практически реализованы.President of South Ossetia Anatoly Bibilov andDeputy Prime Minister of the Russian Federation Vitaly Mutko discussed the implementation of the Investment Program to Promote the Socio- Economic Development of the Republic of South Ossetia.
Президент Южной Осетии Анатолий Бибилов изаместитель председателя правительства Российской Федерации Виталий Мутко обсудили вопросы реализации Инвестиционной программы содействия социально-экономическому развитию Республики Южная Осетия, сообщает пресс-служба президента и правительства РЮО.The rector has noted that under the Investment Program to promote socio-economic development of the Republic in 2015-2017 will be constructed the new university complex.
Ректор отметил, в Инвестиционную программу содействия социально- экономическому развитию Республики на 2015- 2017 годы внесено строительство нового университетского комплекса.Several government institutions, including the Ministry of labour and Human Welfare, Agriculture, Trade and Industry, Fisheries, Local Governments andprivate NGOs have been engaged in a program to promote micro and small enterprises to facilitate women's participation.
Ряд правительственных учреждений, включая Министерства труда и социального обеспечения, сельского хозяйства, торговли и промышленности и рыболовства,местные органы власти и частные НПО, участвуют в той или иной программе, способствующей созданию микро и малых предприятий, для расширения участия женщин.Participants agreed to continue a program to promote greater awareness and understanding of the important role that national export licensing measures play in preventing CBW proliferation.
Участники договорились продолжить выполнение программы, способствующей повышению осведомленности и понимания важной роли, которую национальные меры экспортного лицензирования играют в предотвращении распространения ХБО.In the 2004-2005 school year, the Ministère de l'Éducation,du Loisir et du Sport introduced a program to promote the success of these students by means of various activities.
В 2004/ 05учебном году министерство образования, досуга и спорта приняло программу содействия достижению успеха этими учащимися с помощью различных мероприятий.He became acquainted with the implementation of the Investment Program to promote socio-economic development of South Ossetia in 2014, met with the President of the Republic, heads of the ministries and agencies, representatives of the construction companies.
Он ознакомился с ходом реализации Инвестиционной программы содействия социально-экономическому развитию РЮО на 2014 год, встретился с президентом Республики, руководителями министерств и ведомств, представителями строительных организаций.According to Kulumbegov, lately there have been outlined new approaches to the development andimplementation of the Investment Program to promote socio-economic development of South Ossetia, which will give positive results.
По словам Кулумбегова, за последнее время наметились новые подходы к вопросу выработки иреализации Инвестиционной программы содействия социально-экономическому развитию Южной Осетии, которые, как заключил первый зампремьера, дадут положительные результаты.By FY2005, the Government held the Program to Promote Gender Equality Declaration Cities jointly with 85 municipalities, which encourages local authorities to announce their cities as Gender Equality Declaration Cities where municipalities take various measures to create a gender-equal society.
К 2005 финансовому году правительство совместно с 85 муниципалитетами осуществило Программу поощрения городов, провозгласивших гендерное равенство, что побуждает местные органы власти к объявлению своих городов городами, провозгласившими гендерное равенство, муниципалитеты которых принимают различные меры для создания общества равных возможностей для мужчин и женщин.The concrete result may be the approval of the list of facilities,included in the Investment Program to promote socio-economic development of the Republic of South Ossetia in 2013,"- the president said in conclusion.
Конкретным результатом можетстать утверждение перечня объектов, внесенных в Инвестиционную программу содействия социально-экономическому развитию РЮО на 2013 год»,- сказал в заключение президент.As reported to IA"Res" a presidential press secretary Ghana Yanovska,during the meeting with the Russian Presidential Aide Vladislav Surkov members of the working group discussed issues related to social facilities in South Ossetia included in the Investment program to promote socio-economic development of the Republic of South Ossetia in 2014.
Как сообщила ИА" Рес" пресс-секретарь президента Гана Яновская,члены рабочей группы в ходе встречи с помощником президента России Владиславом Сурковым обсудили вопросы, касающиеся социальных объектов Южной Осетии, внесенных в Инвестиционную программу содействия социально-экономическому развитию РЮО на 2014 год.The pedagogical secretariats at the Ministry of Education designed a program to promote democracy, coexistence and to fight discrimination of any kind in the educational system.
Педагогические секретариаты в министерстве образования разработали программу поощрения демократии, сосуществования и борьбы с дискриминацией любого рода в системе образования.The Investment program to promote social development of South Ossetia for 2015-2017 will be implemented in full, said at a briefing in Tskhinval Deputy Prime Minister of the Russian Federation, the Chairman of the Russian part of the Intergovernmental Commission for socio-economic cooperation between the Russian Federation and the Republic of South Ossetia Alexander Khloponin after a meeting of the Intergovernmental Commission between South Ossetia and Russia.
Инвестиционная программа содействия социальному развитию Южной Осетии на 2015- 2017 годы будет реализована в полном объеме,- заявил на брифинге в Цхинвале заместитель председателя правительства Российской Федерации, председатель российской части Межправительственной комиссии по социально-экономическому сотрудничеству между Российской Федерацией и Республикой Южная Осетия Александр Хлопонин после заседания Межправкомиссии между Южной Осетии и Россией.The Minister also noted that"today it is planned to consider the implementation of the Investment Program to promote the socio-economic development of South Ossetia for the first half of 2018, as well as outline plans for future years.
Министр также отметил, что« сегодня в планах рассмотреть вопросы реализации Инвестиционной программы содействия социально-экономическому развитию Южной Осетии за первое полугодие 2018 года, а также наметить планы на последующие годы».Since 2011 Dovzhenko Center has initiated a program to promote Ukrainian cinema: every two month KOLO DZIGI performances silent film screenings accompanied by live contemporary music are held, several times a year retrospectives of Ukrainian cinema classics are organized, etc. Cinema of Ukraine List of film archives.
С 2011 года Центр Довженко осуществляет программу популяризации украинского кинематографа: каждые два месяца проводятся музыкальные киноперформансы« КОЛО ДЗИГИ»- показы немого кино в сопровождении современной музыки, исполняемой вживую, ретроспективы классиков украинского кинематографа Так над саундтреком к кинофильму Дзиги Вертова“ Одиннадцатый” трудился ряд украинских музыкантов и диджеев.Today, the Youth Organization of the Republican Party of Armenia organized a football match within the framework of the program to promote healthy lifestyle between the heads of student self-government bodies and regional youth structures.
Сегодня молодежная организация Республиканской партии Армении организовала футбольный матч в рамках программы по пропаганде здорового образа жизни между руководителями студенческих органов самоуправления и региональными молодежными структурами.During today's session the deputies approved the Investment program to promote socio- economic development of South Ossetia in 2014, as well as the amendments to the Investment program for 2012-2013 and the budget for 2013.
В ходе сегодняшнего заседания депутаты утвердили Инвестиционную программу содействия социально-экономическому развитию Южной Осетии на 2014 год, а также одобрили поправки в Инвестпрограмму на 2012- 2013 годы и госбюджет на 2013 год.Against this grim backdrop, in 1982, Prime Minister Martens' center-right coalition government formulated an economic recovery program to promote export-led growth by enhancing the competitiveness of Belgium's export industries through an 8.5% devaluation.
Против кризисных явлений в экономике в 1982 году правоцентристская правительственная коалиция премьер-министра Мартенса сформулировала программу восстановления экономики, способствующей росту экспорта с помощью увеличения конкурентоспособности бельгийской промышленности на экспорт с помощью 8, 5% девальвации.It is planned to consider the questions of implementation of the Investment Program to promote socio-economic development of South Ossetia in 2012-2013 and to hear the reports by representatives of the Russian and South Ossetian parties of the Intergovernmental Commission.
Планируется рассмотреть вопросы реализации Инвестиционной программы содействия социально-экономическому развитию Южной Осетии на 2012- 2013 годы и заслушать доклады представителей российской и югоосетинской части Межправкомиссии.In 1999, the government launched a five(5)-year Early Child Development Project(ECD). ECD is part of a broader program to promote the development of Filipino children and to address the great risks that children from poor and disadvantaged families face.
В 1999 году правительство развернуло пятилетний Проект развития ребенка в раннем возрасте( ПРРВ), который является частью более широкой программы поощрения развития филиппинских детей и решения проблем детей из малоимущих и неблагополучных семей.Parliament of South Ossetia during today's presidium has approved the investment program to promote socio-economic development of the Republic for 2012-2013, approved at the eighth meeting of the intergovernmental commission on economic and social cooperation between South Ossetia and Russia.
Парламент Южной Осетии в ходе сегодняшнего президиума одобрил Инвестиционную программу содействия социально-экономическому развитию Республики на 2012- 2013 годы, утвержденную на восьмом заседании Межправительственной комиссии по социально-экономическому сотрудничеству между РЮО и РФ.
