PROGRAMME ENABLES на Русском - Русский перевод

• программа позволяет
• программа дает возможность

Примеры использования Programme enables на Английском языке и их переводы на Русский язык

This programme enables unemployed persons to acquire abilities and skills that will increase their chances of securing employment.
Эта программа позволяет безработным приобретать способности и навыки, которые повышают их шансы на получение работы.

Viking Security performs stock counts with innovative equipment, the programme enables the adding of criteria/units according to the client's needs and assortment.
Компания Viking Security проводит инвентаризацию при помощи инновативной техники; программа позволяет добавление критериев/ единиц в соответствии с потребностью и ассортиментом клиента.

The programme enables women and girl children who belong to the lower socioeconomic strata by empowering them to lead a life of dignity.
Эта программа помогает женщинам и девочкам из нижних социально-экономических слоев общества, предоставляя им возможность вести достойную жизнь.

In particular, Switzerland is helping to ensure Afghanistan's police force gets paid fairly and on time in order to prevent corruption(the computerized payroll programme enables tracking financial flows) as well as to stop domestic violence in the country.
В частности, Швейцария помогает обеспечить правильную и своевременную выплату зарплаты афганским полицейским в целях предотвращения коррупции( компьютеризированная платежная программа обеспечивает отслеживание финансовых потоков), а также бороться с насилием в семье в рамках всей страны.

The programme enables VRV air conditioning systems to be engineered in a precise and economical way, taking into account the complex piping rules.
Программа позволяет выполнять техническое проектирование систем VRV точно и экономично, с учетом сложных правил компоновки трубопроводов.

The Town, Life and Holiday Programme(Ville, Vie Vacances, VVV): this programme enables pre-teenagers and teenagers with problems to enjoy leisure activities and educational projects during the different school holiday periods.
Программа" Город, жизнь, каникулы"( ГЖК): эта программа позволяет детям предподросткового и подросткового возраста, находящимся в неблагоприятном положении, воспользоваться доступом к активному досугу под присмотром воспитателей во время школьных каникул.

This programme enables diplomats in New York to acquire specific computer skills and exposes them to the workings of the Internet.
Данная программа дает возможность работающим в НьюЙорке дипломатам приобретать конкретные практические навыки работы с компьютером и знакомит их с особенностями Интернета.

The programme enables leather artisans to improve their product range of footwear and leather products and make optimum use of discarded materials.
Эти программы позволяют ремесленникам- кожевенникам улучшить ассортимент изготавливаемой обуви и кожевенной продукции и обеспечивают оптимальное использо- вание остатков материалов.

The Outreach Programme enables the ADB to provide culturally appropriate services and information resources to the communities on their rights and responsibilities under the law.
Эта программа позволяет СБД предоставлять упомянутым общинам с учетом их культурных особенностей услуги и информацию об их правах и обязанностях в соответствии с законом.

The programme enables the national NGOs with whom the Fellows work to promote the international dimension of their work and to initiate activities in their own countries.
Программа дает возможность национальным НПО, с которыми сотрудничают стипендиаты, выходить на международный уровень и инициировать осуществление мероприятий в собственных странах.

This programme enables the fellows to gain knowledge of and experience with the United Nations human rights system and familiarize themselves with OHCHR work with NHRIs.
Эта программа позволяет стипендиатам приобрести знания и опыт, накопленные в рамках системы защиты прав человека Организации Объединенных Наций, и ознакомиться с методами работы УВКПЧ с НПЗУ.

This programme enables unemployed persons to test their knowledge and skills before entering into employment or education and gradually eliminates employment barriers.
Эта программа позволяет безработным проверить свои знания и навыки перед трудоустройством или повышением уровня образования и предусматривает постепенное устранение препятствий для трудоустройства.

The programme enables local authorities and women, youth and children's advocates to take actions to increase safety and prevent and reduce violence in their cities and neighbourhoods.
Программа позволяет местным властям и защитникам прав женщин, молодежи и детей принимать меры по повышению уровня безопасности и предупреждению и сокращению масштабов насилия в своих городах и микрорайонах.

The programme enables participants to take initiatives, on a more informed basis, in their respective home countries for the development and implementation of environmental law at the international and national levels.
Эта программа позволяет участникам более осознанно выступать с инициативами в их родных странах в целях развития и применения экологического права на международном и национальном уровнях.

The programme enables women from grassroots community organizations and leading socially responsible medium and small businesses to generate income and productive employment by providing training bonds and technical assistance.
Данная программа позволяет женщинам- членам общественных организаций на местах, руководителям социально ответственных средних и малых предприятий получать доходы и обеспечивать производительную занятость благодаря системе сертификатов на профессиональную подготовку и техническому содействию.

The programme enables unemployed persons to participate in a publicly accredited educational programme, and is intended for unemployed persons without any specialized education and for those with an education in an occupation for which there is not enough demand.
Программа позволяет безработным лицам обучаться по утвержденной государственными органами программе и предназначена для безработных, не имеющих специального образования, и трудящихся тех специальностей, на которые нет достаточного спроса.

The programme enables to get the most important professional competences for a modern approach to business- flexibility and thinking adaptiveness, adaptiveness of decision-making methods, team management, high efficiency for achieving goals in a rapidly changing market conditions and optimal use of financial, temporary and human resources.
Предлагаемая программа позволяет приобрести важнейшие профессиональные компетенции для современного подхода к ведению бизнеса- гибкость и адаптивность мышления и способов принятия решений, управление командой, высокая эффективность при достижении целей в условиях быстро меняющейся конъюнктуры рынка и оптимального использования финансовых, временных и человеческих ресурсов.

The programmes enable countries to form multilateral collaborations by capitalizing on expertise in the region.
Данные программы позволяют странам строить многостороннее сотрудничество на основе экспертных ресурсов региона.

Excursion programme enabled to get an overview about recreation serivces in Novosibirsk.
Экскурсионная программа позволила составить представление о возможностях рекреационных услуг Новосибирска.

The Programme enabled UNIDO to meet the expectations of Member States and donors and the needs of recipients.
Программа позволяет ЮНИДО удовлетворять ожидания государств- членов и доноров и учитывать потребности получателей помощи.

The programme enabled women caring for disabled children or elderly family members to re-enter the labour market.
Эта программа позволяет женщинам, осуществляющим уход за детьми- инвалидами или пожилыми членами семьи, вновь поступить на работу.

Such programmes enabled United Nations peacekeepers to act uniformly, as well as effectively.
Эти программы позволяют участникам операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира действовать более слаженно и эффективно.

Specialized programmes enable inclusion of children in educational programmes by certain fields and interests, and shorter programmes contain educational activities that do not mean all day stay.
Специализированные программы позволяют охватить детей образовательными программами по областям и интересам, а короткие программы подразумевают, что дети заняты неполный день.

Such programmes enabled countries to address national food insecurity following a twin-track approach, focussed on short- and long-term security and sustainability.
Такие программы позволяют странам подходить к задаче обеспечения национальной продовольственной безопасности на основе двуединого подхода, в рамках которого основное внимание уделяется поддержанию безопасности и стабильности в краткосрочной и долгосрочной перспективе.

UNDP administered a sponsorship programme enabling 40 delegates from developing countries to attend the Peru conference.
Под руководством ПРООН была осуществлена спонсорская программа, благодаря чему в Конференции, состоявшейся в Перу, смогли принять участие 40 делегатов из развивающихся стран.

The programme enabled countries to elaborate and initiate implementation of the United Nations environmental conventions.
Эта программа позволила странам разработать меры, чтобы приступить к осуществлению природоохранных конвенций Организации Объединенных Наций.

Real-time monitoring of services and programmes enables critical data to be collected and disseminated using widely available tools such as mobile phones and the cloud.
Мониторинг в режиме реального времени услуг и программ позволяет собирать и распространять критически важные данные с применением широкодоступных инструментов, таких как мобильные телефоны и облачные технологии.

A comprehensive and balanced programme enabled the Security Council to further its understanding of the political, social and economic situation in Kosovo, as reflected in the report of the mission S/2007/256.
Всеобъемлющая и сбалансированная программа позволила Совету Безопасности углубить свое понимание политической, социальной и экономической ситуации в Косово, что нашло отражение в докладе миссии S/ 2007/ 256.

Overall, the programme enabled the collection and destruction of 340,378 small arms and light weapons and 1,165 tons of ammunition and of another 49.6 million items such as cartridges bullets.
В целом, программа способствовала сбору и уничтожению 340 378 единиц стрелкового оружия и легких вооружений, 1165 тонн боеприпасов и еще 49, 6 млн. единиц таких принадлежностей, как гильзы пули.

That programme enabled affected families to produce 17 per cent of their food with an average cost of less than $1 per individual.
Эта программа позволила пострадавшим семьям производить 17 процентов продовольствия стоимостью в среднем менее 1 долл. США. на человека.