Examples of using Programme enables in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The programme enables the student to acquire advanced competences in the following areas.
El programa permite al estudiante adquirir competencias avanzadas en las siguientes áreas de conocimiento.In both Voluntary Partnership Agreement(VPA) and non-VPA countries the Programme enables stakeholders to participate in the national, regional and global FLEGT processes through two different mechanisms: calls for proposals and direct assistance.
Tanto en los países AVA como en los países no-AVA, el Programa facilita a las partes interesadas la participación en los procesos FLEGT regionales y mundiales, con ayuda de dos diferentes mecanismos: convocatorias de propuestas y ayuda directa.The programme enables farmers who own forests to receive payments for the ecosystem services their forests produce.
El programa permite a los agricultores propietarios de bosques percibir pagos por los servicios ambientales prestados por sus bosques.With 153 members from 55 countries, the programme enables members to share information around the world at minimal or no cost(see http://www. ncjrs. gov/ intlide. html);
Con 153 miembros procedentes de 55 países, el programa permite a los miembros el intercambio de información en todo el mundo a un costo mínimo o nulo(véase http://www. ncjrs. gov/intlide. html);The programme enables leather artisans to improve their product range of footwear and leather products and make optimum use of discarded materials.
El programa permite a los artesanos del cuero aumentar la variedad de su producción de calzado y demás artículos de cuero y aprovechar al máximo el material descartado.The Outreach Programme enables the ADB to provide culturally appropriate services and information resources to the communities on their rights and responsibilities under the law.
El programa permite prestar servicios culturales adecuados y recursos informativos a las comunidades en relación con sus derechos y deberes conforme a la ley.The programme enables the national NGOs with whom the Fellows work to promote the international dimension of their work and to initiate activities in their own countries.
Este programa permite que las ONG nacionales con las que trabajan los becarios fomenten la dimensión nacional de su labor e inicien actividades en sus propios países.This programme enables unemployed persons to test their knowledge and skills before entering into employment or education and gradually eliminates employment barriers.
Este programa permite a los desempleados probar sus conocimientos y especialización antes de acceder al empleo o la educación y eliminar gradualmente los obstáculos al empleo.This programme enables students to take advantage of the complementary strengths of the participating institutions and to alternate their study periods between Madrid and Barcelona.
Este programa permite a los estudiantes aprovechar los puntos fuertes de cada una de las instituciones participantes y alternar sus estudios entre Madrid y Barcelona.This programme enables children to develop their comprehension, writing, critical thinking, discussion skills and also gain a firm knowledge and understanding of grammar.
Este programa permite a los alumnos desarrollar su comprensión, la escritura, el pensamiento crítico, las habilidades de discusión y también obtener un conocimiento y comprensión firmes de la gramática.The programme enables local authorities and women, youth and children's advocates to take actions to increase safety and prevent and reduce violence in their cities and neighbourhoods.
El programa permite a las autoridades locales y a los defensores de las mujeres, los jóvenes y los niños tomar medidas para aumentar la seguridad y prevenir y reducir la violencia en sus ciudades y vecindarios.This programme enables participants to gain in-depth knowledge of the workings of global markets and competitors and to make the most of the strategic potential of multi-cultural teams.
Este programa permite a los participantes adquirir un conocimiento exhaustivo sobre el funcionamiento de los mercados y competidores internacionales para sacar el máximo partido del potencial estratégico de los equipos multiculturales.This programme enables the fellows to gain knowledge of and experience with the United Nations human rights system and familiarize themselves with OHCHR work with NHRIs.
El programa permite a los becarios cobrar conocimiento del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, reunir experiencia e interiorizarse de la labor que realiza la Oficina del Alto Comisionado con las instituciones nacionales de derechos humanos.This programme enables a vast range of useful work to be undertaken by community and voluntary organizations and provides work and training opportunities for long-term unemployed and other disadvantaged persons.
Este programa permite que organizaciones comunitarias y voluntarias realicen una amplia gama de tareas útiles y facilita trabajo y oportunidades de capacitación a desempleados de larga duración y otras personas desfavorecidas.Hence, this programme enables to evaluate the situation of human rights in a given territory from a participatory perspective, and to propose actions and priorities to improve the guarantee of people's rights.
Así pues, el programa permite evaluar la situación de los derechos humanos en un territorio a partir de un enfoque participativo, y proponer medidas y prioridades para mejorar la garantía de los derechos humanos desde las personas.Furthermore, this programme enables a second opinion to be given on a country's economic strategy, which is welcomed by Governments and donors;(b) the functions of the economists themselves should be streamlined.
Además, este programa permite contar con una segunda opinión sobre la estrategia económica del país, lo que acogen favorablemente tanto los gobiernos como los donantes; b las funciones de los propios economistas deben simplificarse.The programme enables participants to take initiatives, on a more informed basis, in their respective home countries for the development and implementation of environmental law at the international and national levels.
El programa permite a los participantes tomar iniciativas en sus países respectivos, sobre la base de una mayor información, con miras a la elaboración y la aplicación del derecho ambiental a los niveles nacional e internacional.The programme enables the latter to develop their laboratories and centres of excellence, thereby strengthening their national veterinary scientific community and contributing to enhanced global biological security.
Este programa permite a estos últimos países desarrollar sus laboratorios y centros de excelencia para, de este modo, fortalecer su comunidad nacional científica veterinaria y contribuir a una mejor seguridad biológica a nivel mundial.The programme enables unemployed persons to participate in a publicly accredited educational programme, and is intended for unemployed persons without any specialized education and for those with an education in an occupation for which there is not enough demand.
El programa permite a los desempleados participar en un The programme enables young people from various regions to travel to Leverkusen, Germany, to share their experiences and activities and to engage local and business leaders on environmental innovations taking place in Germany.
El programa posibilita que los jóvenes de diversas regiones se desplacen a Leverkusen(Alemania) para compartir sus experiencias y actividades y hacer que los líderes locales y empresariales participen en las innovaciones que sobre el medio ambiente están teniendo lugar en Alemania.NSOs should ensure that the Programme enables meaningful learning opportunities for everyone: co-education, young people with disabilities, young people living in difficult circumstances, and all communities, cultures, social classes, and geographical areas.
Las OSN deben asegurarse que el Programa permita experiencias de aprendizaje significativas para todos: coeducación, jóvenes con discapacidades, jóvenes que viven en circunstancias difíciles, y todas las comunidades, culturas, clases sociales y áreas geográficas.This programme enables Peruvians living outside the country to buy a home directly and without intermediaries, through correspondents of an intermediary financial institution(IFI) operating in Peru, and with the benefits of the MIVIVIENDA Fund programmes, one of which is called the"Premio al Buen Pagador" Good Payer Premium.
Este programa permite que los peruanos que se encuentran fuera de nuestro país puedan adquirir una vivienda de manera directa y sin intermediarios, a través de corresponsales de alguna Institución Financiera Intermediaria(IFI) que opere en el Perú, y con los beneficios de los The programme enables the municipalities and social housing providers to obtain a subsidy from the Walloon Region to make certain types of public-interest investment in sports facilities and, more particularly, covered and open multi-sports complexes to which leisure facilities may be added"pétanque"[bowls] pitches, playgrounds, roller-skating rink.
Gracias a este programa las comunas y sociedades de vivienda del servicio público pueden obtener subvenciones de la Región Valona para realizar ciertas inversiones de interés público en materia de infraestructuras deportivas y, en particular, espacios multideportivos cubiertos y no cubiertos The programme enables women from grassroots community organizations and leading socially responsible medium and small businesses to generate income and productive employment by providing training bonds and technical assistance. As a result, 18,196 women have been trained, 330 women have received specialized production technical assistance and 1,000 women have been integrated into the national and international market.
El programa permite a las mujeres de organizaciones sociales de base, a las medianas y pequeñas empresas lideres con responsabilidad social, generar ingresos y empleo productivo mediante el mecanismo de bonos de capacitación y asistencia técnica, se tiene como resultado 18.196 mujeres capacitadas y 330 con asistencia técnica productiva especializada y 1.000 mujeres insertadas a el mercado nacional e internacional.The programme enabled over 5,000 families to earn a living.
Overall, the successful implementation of the work programme enabled the CGE to.
En términos generales, la eficaz ejecución de este programa permitió al GCE.The Programme enabled UNIDO to meet the expectations of Member States and donors and the needs of recipients.
El Programa permite a la Organización responder a las expectativas de los Estados Miembros y los donantes así como a las necesidades de los receptores.The programme enabled women caring for disabled children or elderly family members to re-enter the labour market.
El programa facilita que las mujeres que se ocupan de niños discapacitados o miembros ancianos de su familia regresen al mercado laboral.Registering low-income families on the programme enabled their needs to be recorded in detail.
La inscripción de las familias en el programa permite que se registren sus necesidades en forma detallada.The programme enabled 395,000 immigrants to join relatives in the United States in 2013.
El programa permitió que 395.000 inmigrantes reagruparan a sus familiares en los Estados Unidos de América en 2013.
