PROGRAMME FOR THE REHABILITATION на Русском - Русский перевод

• программа реабилитации
• программа восстановления
• программу реабилитации

Примеры использования Programme for the rehabilitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Individual programme for the rehabilitation of disabled persons(art. 17);
Индивидуальная программа реабилитации инвалидов( ст. 17);

By its decision No. 17 of 6 January 2006, the Kazakh Government approved the programme for the rehabilitation of disabled persons for 2006-2008.
Постановлением Правительства Республики Казахстан от 6 января 2006 года№ 17 утверждена" Программа реабилитации инвалидов на 2006- 2008 годы.

Programme for the rehabilitation of disabled persons for 2006-2008;
Программа реабилитации инвалидов в Республике Казахстан на 2006- 2008 годы.

The procurement of new locomotives, spare parts and material under the programme for the rehabilitation of the railway lines continued until February 2003.
Закупка новых локомотивов, запасных частей и материалов в рамках программы для восстановления железных дорог продолжалась до февраля 2003 года.

Thus, the programme for the rehabilitation of border areas presented to the previous Representative in 2001 was never implemented.
Так, программа восстановления пограничных районов, которая была представлена предшествующему Представителю в 2001 году, так и не была осуществлена.

UNDP has helped consultations with the Government during the review period with a view to formulating a programme for the rehabilitation and development of the potential of south Lebanon.
В отчетный период ПРООН содействовала проведению консультаций с правительством в целях разработки программы восстановления и развития потенциала южной части Ливана.

Denmark also supported a programme for the rehabilitation of women who had been branded as witches in Northern Ghana.
Дания также поддерживала программу реабилитации женщин, которые были названы<< ведьмами>> в северных районах Ганы.

Rehabilitation and integration of disabled persons into society take place in accordance with the country's law on social protection of persons with disabilities and the programme for the rehabilitation of disabled persons for 2002-2005, approved by Government decree.
Реабилитация инвалидов и интеграция их в жизнь общества происходят в соответствии с принятым в стране законом о социальной защите нетрудоспособных людей и программой реабилита- ции инвалидов на период 2002- 2005 годов, которая была одобрена правительственным указом.

UNESCO is developing a training programme for the rehabilitation of panda habitats in China see A/AC.105/780, para. 100.
ЮНЕСКО разрабатывает учебную программу по восстановлению ареала обитания панды в Китае см. А/ AC. 105/ 780, пункт 100.

My Government realizes that even though our meagre resources are now committed to bringing this rebel war to an end, we must necessarily look forward to the reconstruction of our country and its economy, a task whose success will be greatly enhanced through collaboration with the United Nations system, especially in working out a programme for the rehabilitation of the devastated areas and the resettlement of our refugees and displaced citizens.
Мое правительство понимает, что даже с учетом того, что наши скудные ресурсы выделены на то, чтобы положить конец этой повстанческой войне, мы непременно должны стремиться восстановить нашу страну и ее экономику, и успешному решению этой задачи будет в значительной мере способствовать сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций, особенно при разработке программы по восстановлению разрушенных районов и расселению наших беженцев и перемещенных лиц.

There was a Government programme for the rehabilitation of infrastructures and several structures and institutions were being rehabilitated.
Действует правительственная программа восстановления инфраструктур, возрождаются некоторые структуры и институты.

UNHCR has completed its emergency shelter rehabilitation programme as well as the"winterization" of communal centres in the Zugdidi area and is about to finalize a programme for the rehabilitation of school buildings which have housed internally displaced persons since the events of May 1998.
УВКБ завершило осуществление своей чрезвычайной программы восстановления жилья, а также подготовку к зиме общинных центров в Зугдидском районе и вскоре завершит работу над программой восстановления школьных зданий, в которых были размещены вынужденные переселенцы после событий, произошедших в мае 1998 года.

The programme for the rehabilitation of persons with disabilities for 20062008, approved by Government decision No. 17 of 6 January 2006;
Программу реабилитации инвалидов на 2006- 2008 годы, утвержденную постановлением Правительства Республики Казахстан от 6 января 2006 года№ 17;

Mr. Lezona(Republic of the Congo)(spoke in French): There is currently a programme for the rehabilitation of ex-combatants and the collection of small arms, which began in 2000.
Г-н Лезона( Республика Конго)( говорит пофранцузски): В настоящее время действует программа реабилитации бывших комбатантов и сбора стрелкового оружия, осуществление которой началось в 2000 году.

The programme for the rehabilitation of persons with disabilities for 20022005, approved by Government decision No. 1758 of 29 December 2001;
Программу реабилитации инвалидов на 2002- 2005 годы, утвержденную постановлением Правительства Республики Казахстан от 29 декабря 2001 года№ 1758;

The Government was taking temporary measures to reduce unemployment among women, including a programme for the rehabilitation and development of light industry in the period 1999-2003 through the creation of favourable economic conditions.
Правительством предпринимаются временные меры для снижения уровня безработицы среди женщин, включая программу восстановления и развития легкой промышленности на 1999- 2003 годы, при помощи создания благоприятных экономических условий для развития отрасли.

A programme for the rehabilitation of the economy and social infrastructure of Chechnya for 2001 has been submitted to the Government of the Russian Federation for approval.
На утверждение правительства РФ представлена программа восстановления экономики и социальной сферы Чечни на 2001 года.

The Government also presented its programme for the rehabilitation of refugee-affected communities in the Kagera region.
Правительство представило также свою Программу восстановления общин, пострадавших в результате притока беженцев, в области Кагера.

The Conference considered that the Programme for the Rehabilitation of Sinistrés(Survivors) was one of the key success factors for the peace process and deserved special attention and appropriate support.
Конференция считает, что программа реабилитации пострадавших является одним из главных факторов, способствующих успеху мирного процесса, и поэтому заслуживает особого внимания и надлежащей поддержки.

It had instituted a highly successful programme for the rehabilitation of extremists and prisoners who had been involved in security issues.
Она учредила весьма успешную программу реабилитации экстремистов и заключенных, которые проходили по делам, связанным с вопросами безопасности.

In addition, a large-scale programme for the rehabilitation of public sector offices and buildings is under way, with funding being channelled through UNDP by the United Kingdom Department for International Development.
Кроме того, осуществляется крупномасштабная программа по восстановлению общественных зданий и государственных учреждений, при этом финансовые средства направляются через ПРООН британским министерством по вопросам международного развития.

Under the first of those components, a programme for the rehabilitation and restructuring of Rwandan enterprises had been launched and the Rwanda Bureau of Standards set up.
По первому из этих компонентов началось осуществление программы восстановления и модернизации предприятий Руанды и было создано Бюро стандартов Руанды.

Mention should be made of the Programme for the Rehabilitation of Depressed Urban Areas, a grant-based programme established in 1984 to rehabilitate or renovate depressed areas, in particular by providing interested municipalities with the necessary technical resources.
В этой связи следует упомянуть о Программе восстановления пришедших в упадок городских районов, которая была разработана в 1984 году в целях оказания безвозмездной помощи в восстановлении и обновлении таких районов, в частности за счет предоставления заинтересованным муниципалитетам необходимых технических средств.

During the period under review, ILO implemented the following projects: the establishment of a vocational rehabilitation centre; a programme for the rehabilitation and reintegration of ex-detainees; the training of contractors; an integrated small enterprise promotion at the Palestinian Chamber of Commerce; the Palestinian Employment Programme; and the establishment of a model production workshop to manufacture wheelchairs.
В течение рассматриваемого периода МОТ были осуществлены проекты в следующих областях: создан центр по переподготовке кадров; осуществлена программа реабилитации и реинтеграции лиц, ранее содержавшихся под стражей; оказана комплексная поддержка развитию мелких предприятий по линии Торговой палаты Палестины; проведена работа по осуществлению Палестинской программы занятости; создана типовая производственная мастерская по изготовлению инвалидных колясок.

In accordance with the plan of action to implement the programme for the rehabilitation of disabled persons for 2002-2005, the Ministry of Labour and Social Protection developed and began to phase in the equipment and software necessary to create a centralized database of persons with disabilities.
В соответствии с Планом мероприятий по реализации Программы реабилитации инвалидов на 2002- 2005 годы Министерством труда и социальной защиты населения Республики Казахстан в 2004 году было разработано и начато поэтапное внедрение аппаратно- программного обеспечения" Централизованная база данных инвалидов.

Ensure that comprehensive programmes for the rehabilitation of victims of rape are integrated into global programmes..
Обеспечивать, чтобы комплексные программы реабилитации жертв изнасилования включались в глобальные программы..

Programmes for the rehabilitation and reintegration of abused children need to be strengthened.
Необходимо укреплять программы реабилитации и реинтеграции детей, подвергшихся надругательствам.

Programmes for the rehabilitation and social reintegration of drug abusers were also implemented.
Осуществляются также программы реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов.

Importantly, it also calls upon States to develop programmes for the rehabilitation and social reintegration of children trafficked in order to become child soldiers.
Важно отметить, что в нем также содержится призыв к государствам разрабатывать программы реабилитации и социальной реинтеграции детей, ставших жертвами торговли людьми или вербовки в солдаты.

Programmes for the rehabilitation and reintegration of abused children need to be strengthened and adequate procedures and mechanisms established to receive complaints, monitor, investigate and prosecute instances of illtreatment.
Необходимо укрепить программы реабилитации и реинтеграции подвергшихся злоупотреблениям детей и создать адекватные процедуры и механизмы для получения жалоб, контроля, расследования и преследования случаев жестокого обращения.