Примеры использования Programme operates на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The programme operates in 3,792 municipalities.
In other words, the earmarking of resources is not a substitute for the exercise of the responsibilities and competence of the regional authorities orof the institutions in the sectors where the Programme operates;
Иными словами, выделение средств не снимает ответственности с территориальных органов иучреждений в областях, в которых осуществляется деятельность по Программе;The programme operates in a decentralized manner.
Эта программа осуществляется на децентрализованной основе.Participatory approaches are also very useful for conducting rapid exploratory anddiagnostic studies in order to fully understand the context in which the programme operates before deciding on the evaluation methodology.
Подходы с участием также являются весьма полезными для проведения быстрых исследовательских идиагностических исследований в целях глубокого понимания контекста, в котором работает программа до принятия решения по методологии оценки.The programme operates at the global and country levels.
Программа осуществляется на глобальном и страновом уровнях.It also completed its internal assessment of the policies, practices andstandards under which the financial disclosure programme operates, in order to enhance the detection and mitigation of personal conflicts of interest.
Кроме того, Бюро завершило проведение своей внутренней оценки по вопросам политики, практики истандартов, в соответствии с которыми осуществляется программа раскрытия финансовой информации, в целях обеспечения более эффективного выявления и смягчения последствий конфликтов личных интересов.The programme operates in 14 oblasts subject to danger from mines.
Данная программа работает в 14 районах республики, подверженных минной опасности.The World Food Programme operates a schoolfeeding programme for more than 80,000 children.
Мировая продовольственная программа осуществляет The programme operates for three financial years in each microregion.
Реализация этих программ будет осуществляться в течение трех финансовых лет в каждом микрорегионе.The programme operates with the extensive support of the central government, which covers 40 per cent of the costs.
Программа осуществляетсяпри масштабной поддержке со стороны центрального правительства, которое покрывает 40% расходов.The programme operates through a network of branch offices in the West bank, the Gaza Strip, Jordan and the Syrian Arab Republic.
Эта программа осуществляется через сеть отделений на Западном берегу и в секторе Газа, Иордании и Сирийской Арабской Республике.The programme operates with technical assistance from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.
Эта программа осуществляется при техническом содействии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.The programme operates in 80 provinces covering 734 municipalities and 62 key cities and, at the end of 2010, targeted an estimated 1 million households;
Программа действует в 80 провинциях и охватывает 734 муниципалитета и 62 крупных города, и в конце 2010 года ей воспользовался примерно 1 млн. домашних хозяйств;This programme operates in the 31 states of the Republic and gives special attention to the 22 towns with the most serious unemployment problems.
В рамках этой программы, осуществляемой The programme operates under the MTSS-PRONAMYPE/Banco Popular 02-99 Trusteeship, the Family Allowance Fund and the with support of Dutch cooperation.
Программа функционирует при посредстве Доверительного фонда 02- 99 МТСО- ПРОНАМИПЕ/ Народного банка, Фонда материальной помощи семьям и при содействии со стороны Голландской кооперации.The Health Caravans Programme operates in highly and very highly marginalized areas, with 1,448 mobile units providing services to more than 3.8 million people in 2012.
В районах с высоким и особо высоким уровнем маргинализации населения действует Программа" Караваны здоровья"; в 2012 году 1 448 мобильных медицинских бригад оказали помощь более чем 3, 8 млн. человек.The Programme operates in 17 states, in addition to the Federal Programme, through which nearly 700 individuals currently receive protection, including victims, witnesses, and family members.
Помимо федерального уровня, Программа осуществляется в 17 штатах; в настоящее время мерами защиты охвачены почти 700 человек, включая жертв, свидетелей и членов их семей.The Programme operates under three sub-measures to meet its aims by providing grant assistance for capital developments, for staffing support in disadvantaged areas and for quality improvement.
Программа действует по трем целевым направлениям, предоставляя субсидии на капитальное строительство, обеспечения кадров для работы в неблагоприятных зонах, а также на цели повышения качества услуг в целом.In every case the programme operates transnationally, as it is seen as instrumental in allowing small and medium-sized companies to go international and achieve competitiveness.
Вся деятельность в рамках программы осуществляется на трансграничной основе, что рассматривается в качестве важного фактора, позволяющего малым и средним компаниям выйти на международный уровень и обеспечить свою конкурентоспособность.The programme operates in a decentralized manner, on the basis of annual departmental needs assessments conducted in collaboration with the Office of Human Resources Management, for approximately 5,500 participants;
Программа функционирует в децентрализованном порядке на основе результатов ежегодной оценки потребностей департаментов, проводимой в сотрудничестве с Управлением людских ресурсов, и рассчитана примерно на 5500 участников;The CARDS programme operates in the South Australian Magistrate's Court and Youth Court and provides defendants who use drugs with an opportunity to access drug treatment as part of the court process.
Данная программа действует в Магистратском суде и в Суде по делам несовершеннолетних Южной Австралии и предоставляет употребляющим наркотики подсудимым возможность получения доступа к лечению от наркотической зависимости в рамках процесса судопроизводства.The programme operates through a network of branch offices in the West bank, Gaza Strip, Jordan and the Syrian Arab Republic that are self-sustaining through the generation of income required to meet branch operating costs.
Эта программа осуществляется через сеть отделений на Западном берегу, в секторе Газа, Иордании и Сирийской Арабской Республике, которые функционируют по принципу самофинансирования за счет получения доходов, необходимых для покрытия эксплуатационных расходов.The programme operates in a decentralized manner through annual training plans formulated by departments on the basis of their priority needs and incorporating individual training requirements identified during performance management discussions.
Эта программа осуществляется децентрализовано в рамках годовых планов профессиональной подготовки, составленных департаментами исходя из их первоочередных нужд и с учетом потребностей в подготовке отдельных сотрудников, выявленных в ходе бесед руководителей с сотрудниками в процессе контроля за их производственной деятельностью.In 2010 the programme operated in 26 departments, assisting 41,560 families.
В 2010 году программа функционирует в 26 департаментах; ее услугами пользуются 41560 семей.This programme operated from 1991 to 1999.
The programme operated from 3:15-6:00pm following regular school hours 93pm.
Программа работала с 3. 15 до 18. 00 после обычных школьных занятий 09. 00- 15. 00.Telehealth initiatives by programme operating level Fig. 13.
Almost half(48%) of these programmes operate at the national level; 21% at local levels.
Большинство из таких программ действует на местном и национальном уровнях.Such programmes operate in many countries including in the Russian Federation.
Такие программы действуют во многих странах, в том числе и в Российской Федерации.Number and type of self-help programmes operated.
