PROGRAMME PROVIDED SUPPORT на Русском - Русский перевод

• программа оказывала поддержку
• программа оказала поддержку
• программа предусматривает оказание поддержки
• в рамках программы оказывалась поддержка

Примеры использования Programme provided support на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Programme provided support to participants from Cuba, Ecuador, Paraguay and Peru.
Программа оказала поддержку участникам из Кубы, Парагвая, Перу и Эквадора.

At the request of the Government of Mexico, the Programme provided support to the working group on space technology at the Sixth Space Conference of the Americas, held in Pachuca, Mexico, from 15 to 19 November 2010.
По просьбе правительства Мексики Программа оказала поддержку рабочей группе по космическим технологиям на шестой Всеамериканской конференции по космосу, которая была проведена в Пачуке, Мексика, 1519 ноября 2010 года.

The programme provided support for four meetings of the reconstituted Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
Программа оказала поддержку работе четырех совещаний вновь учрежденной Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.

The evaluation found that the programme provided support to the state parliament in human rights, promoted debate through multisector round tables, and set up women's management centres to help women's groups participate in public life.
В ходе оценки было установлено, что программа оказывала поддержку деятельности парламента страны в области прав человека, содействовала организации обсуждений в рамках межсекторальных совещаний<< за круглым столом>> и созданию центров по решению вопросов, касающихся женщин, с тем чтобы помогать женским группам принимать участие в общественной жизни.

The programme provided support to the SBI, at its twenty-fourth session, on capacity-building agenda items under the Convention and under the Kyoto Protocol.
Эта программа оказывала поддержку ВОО на его двадцать четвертой сессии по пунктам повестки дня, посвященным укреплению потенциала согласно Конвенции и Киотскому протоколу.

The programme provided support to the first meeting of the reconstituted Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
Программа предоставила поддержку первому совещанию вновь учрежденной Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.

The intercountry programme provided support to eradicate obstetric fistula through prevention, treatment and social reintegration of fistula survivors.
В рамках межстрановой программы оказывалась поддержка усилиям по искоренению урогенитальных свищей на основе осуществления профилактики и лечения и социальной реинтеграции лиц, перенесших это заболевание.

The Programme provided support to the International Academy of Astronautics for the organization of the first Mediterranean Astronautics Conference, held in Tunis from 17 to 19 November 2008.
Программа оказала поддержку Международной академии астронавтики( МАА) в организации первой Средиземноморской астронавтической конференции, которая была проведена в Тунисе 17- 19 ноября 2008 года.

The Programme provided support to the Commission on Narcotic Drugs and its subsidiary bodies and to the International Narcotics Control Board for the implementation of their treaty-based functions.
Программа оказывала поддержку Комиссии по наркотическим средствам и ее вспомогательным органам и Международному комитету по контролю над наркотиками в осуществлении ими своих функций, вытекающих из договоров.

In Latin America, the Programme provided support to Bolivia, Brazil, Chile, Ecuador, Nicaragua, Peru and Venezuela for baseline studies on the nature and extent of drug abuse in those countries.
В Латинской Америке Программа оказывала поддержку Боливии, Бразилии, Венесуэле, Никарагуа, Перу, Чили и Эквадору в проведении базовых исследований характера и масштабов злоупотребления наркотиками в этих странах.

The programme provided support for the consultations between Parties and the GEF in elaborating the Poznan strategic programme on technology transfer, which was endorsed by the COP at its fourteenth session.
Программа оказывала поддержку в проведении консультаций между Сторонами и ГЭФ в ходе разработки Познаньской стратегической программы по передаче технологии, которая была утверждена КС на ее четырнадцатой сессии.

The Programme provided support to the Administration Department of the Public Service by developing an"ethics component" that was introduced as one element in the National Public Service Training and Instruction Plan.
Программа предусматривает оказание поддержки административному департаменту государственной службы путем разработки" этического компонента", который был выделен в качестве одного из эле- ментов национального плана по подготовке кадров и обучению сотрудников государственной службы.

The Programme provided support to the 12th International Society for Telemedicine and eHealth Conference, held in conjunction with the Third National Conference of the Telemedicine Society of India in Chennai, India, on 2 and 3 November 2007.
Программа оказала поддержку организации двенадцатой Конференции Международного общества телемедицины и электронного здравоохранения, которая была проведена совместно с третьей Национальной конференцией общества телемедицины Индии в Ченнае, Индия, 2 и 3 ноября 2007 года.

The programme provided support for the preparation and organization of a meeting convened at SBI 20 to discuss inputs to the capacity-building technical paper for countries with economies in transition prepared for consideration by the SBI at the same session.
Программа оказывала поддержку в подготовке и организации совещания, созванного в рамках двадцатой сессии ВОО, в целях обсуждения вклада в разработку технического документа по вопросам укрепления потенциала в странах с переходной экономикой для рассмотрения ВОО на той же сессии.

The programme provided support for the preparation of the frameworks for capacity building activities in non-Annex I Parties(developing countries) and in conducting a workshop for Annex I Parties with economies in transition.
В рамках этой программы оказывалась поддержка в целях подготовки основ для осуществления деятельности по укреплению потенциала на территории Сторон, не включенных в приложение I( развивающиеся страны), а также в проведении рабочего совещания для Сторон, включенных в приложение I, из числа стран с переходной экономикой.

During the reporting period, the programme provided support to the subsidiary bodies on matters relating to the development and transfer of technologies, adaptation to the adverse effects of climate change and support for the least developed countries(LDCs), capacity-building, and on activities relating to Article 6 of the Convention.
За отчетный период программа оказывала поддержку вспомогательным органам по вопросам, связанным с разработкой и передачей технологий, адаптацией к неблагоприятным воздействиям климатических изменений, оказанием помощи наименее развитым странам( НРС), укреплением потенциала, а также с деятельностью, относящейся к статье 6 Конвенции.

During the reporting period, the programme provided support to the subsidiary bodies on matters related to technology transfer, adaptation to the adverse effects of climate change and support for least developed countries, and on activities under Article 6(education, training and public awareness) of the Convention.
В отчетный период в рамках этой программы оказывалась поддержка вспомогательным органам по вопросам, связанным с передачей технологии, адаптацией к негативным последствиям изменения климата и оказанием помощи наименее развитым странам, а также с деятельностью по статье 6 Конвенции просвещение, подготовка кадров и информирование общественности.

The pilot programme provided support to field offices in three main areas:(a) training and backstopping for eight pilot countries;(b) seed money grants to develop and enhance common services initiatives in 24 countries; and(c) the 12 trained resource people supporting the pilot countries are expected to enhance common services in their own field offices.
Эта экспериментальная программа предусматривает оказание поддержки периферийным отделениям по следующим трем основным направлениям: a подготовка кадров и оказание поддержки в восьми являющихся объектом эксперимента странах; b начальные инвестиции в форме субсидий на развитие и совершенствование инициатив, касающихся общих служб в 24 странах; и c оказание 12 консультантами поддержки являющимся объектом эксперимента странам, чтобы помочь повысить эффективность работы общих служб в периферийный отделениях.

In Namibia, the Programme provides support to the Government with the implementation of a Government-initiated development programme that focuses on the San indigenous peoples.
В Намибии Программа оказывает поддержку правительству в осуществлении инициированной правительством программы развития, ориентированной на коренную народность сан.

In addition, the programme provides support to the families of war victims through home-based training in daily living skills, self-care, and counselling.
Кроме того, программа оказывает поддержку семьям жертв войны на основе консультирования и надомному обучению повседневным навыкам жизни и уходу за собой.

Only Montenegro has a government programme providing support for the conversion to modern biomass, which can be accessed by low-income households in remote areas as well.
Только Черногория имеет государственную программу, обеспечивающую поддержку перехода на современные биотехнологии, которые могут быть доступны в домашних хозяйствах с низким уровнем доходов в отдаленных районах.

The Programme provides support to city demonstrations on capacity-building for environmental management in an increasing number of countries.
Программа оказывает поддержку проведению показательных мероприятий в городах, касающихся наращивания потенциала природоохранного регулирования, во все большем числе стран.

To manage youth educational centres and other facilities and programmes providing support for the social rehabilitation of young people and adults;
Обеспечению управления воспитательными центрами для несовершеннолетних и другими объектами и программами в целях оказания поддержки социальной реинтеграции молодежи и взрослых;

The programme provides support to United Nations peacekeeping operations as well as special political missions supported by the Department of Field Support in the areas of personnel, finance, logistics, communications, information technology and general administration.
В рамках данной программы будет предоставляться поддержка в осуществлении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также специальных политических миссий, которым оказывает поддержку Департамент полевой поддержки, в вопросах, связанных с кадрами, финансами, материально-техническим снабжением, связью, информационными технологиями и общим административным управлением.

The programme provides support for boys on the street between 8 and 18 years of age and services are delivered through a combination of intervention methods aimed at delivering on one or a combination of the six objectives outlined below.
В рамках этой программы оказывается поддержка бездомным мальчикам и юношам в возрасте от 8 до 18 лет и предоставляются услуги при помощи сочетания оперативных методов, направленных на достижение одной или ряда из шести целей, перечисленных ниже.

Requests the Islamic Development Bank and charity foundations of the Muslim countries to explore ways and means to evolve programme providing support to the regions of the Aral Sea and Semipalatinsk coordinated with existing international, regional and national programmes..
Просит Исламский банк развития и благотворительные фонды мусульманских стран изучить пути и средства разработки программы помощи районам Аральского моря и Семипалатинска, согласованной с существующими международными, региональными и национальными программами;.

The office participates on behalf of the regional commissions in the High-level Committee on Programmes, provides support to the participation of the current Coordinator of the regional commissions in CEB and reports on the outcome of both bodies to the commissions.
Выступая от имени региональных комиссий, Отделение участвует в работе Комитета высокого уровня по программам, оказывает поддержку участию нынешнего Координатора региональных комиссий в работе Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций и представляет комиссиям доклады о результатах работы обоих органов.

The programmes provide support to refugees and internally displaced persons and undertake protracted relief and recovery operations in Angola, Burundi, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Gabon and Rwanda.
Программа предусматривает оказание помощи беженцам и перемещенным внутри страны лицам и/ или проведение долгосрочных операций по оказанию помощи и восстановлению в Анголе, Бурунди, Чаде, Конго, Демократической Республике Конго, Габоне и Руанде.

Regional programmes provide support to development on a wide range of issues across entire regions with resources that represent less than 7 per cent of total UNDP regular resources in 2008-2009.
Региональные программы оказывают поддержку в области развития с целью решения широкого круга проблем, затрагивающих целые регионы, обладая ресурсами, которые составляли менее 7 процентов от общего объема регулярных ресурсов ПРООН в 2008- 2009 годах.

The Fund has stepped up efforts to strengthen community participation in programmes, providing support to train local staff in how to motivate people to use contraceptives and how to involve the community in the distribution of contraceptives.
Фонд активизировал усилия по укреплению общинного участия в программах путем оказания поддержки в обучении местных специалистов методам пропаганды среди населения использования противозачаточных средств и привлечения общин к распространению противозачаточных средств.