Примеры использования Programme proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Implementation of the convention and programme proposals.
A template for programme proposals under the GEF, which could also be used under the LDCF.
Типовые формы для проектов по программам в рамках ГЭФ, которые также могут использоваться в рамках ФНРС.Together, both documents outline a strategic plan and concrete programme proposals, which should be supported in full by donors.
Вместе оба эти документа представляют собой стратегический план и содержат конкретные предложения по программам и должны быть полностью поддержаны донорами.The programme proposals in the budget shall aim at achieving objectives established in the plan.
Содержащиеся в бюджете предложения по программам направлены на достижение целей, определенных в плане.Note by the Secretariat on programme proposals for the biennium 1996-1997.
Записка Секретариата о предложениях по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Люди также переводят
The programme proposals set out in the budget shall aim at achieving the objectives established in the medium-term plan.
Содержащиеся в бюджете предложения по программам направлены на достижение целей, определенных в среднесрочном плане.UNCTs have 610 joint programmes(2008);230 joint programme proposals developed for MDG Achievement Fund of Spain.
СГ ООН имеют 610 совместных The programme proposals set out in the budget shall aim at achieving the objectives established in the strategic framework.
Содержащиеся в бюджете предложения по программам направлены на достижение целей, определенных в стратегических рамках.The Spain-supported Millennium Development Goal Achievement Fund generated some 230 joint programme proposals.
Поддерживаемый Испанией Фонд достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, разработал порядка 230 предложений по совместным программам.The programme proposals in the budget shall aim at implementing the strategy in the plan and, therefore, shall be derived from its strategy statements.
Предложения по программам в бюджете нацелены на осуществление стратегии плана и поэтому вытекают из содержащихся в нем положений о стратегии.In both cases, the purpose of the activities undertaken was to review the existing situation in order to elaborate new programme proposals in the context of the Convention.
В обоих случаях цель проводимой работы состояла в рассмотрении существующей ситуации в целях разработки новых программных предложений в контексте Конвенции.The programme proposals in the budget aim at implementing the strategy statement of the medium-term plan which has been adopted by the General Assembly regulation 4.2.
Предложения по программам в бюджете нацелены на осуществление стратегии среднесрочного плана, утвержденного Генеральной Ассамблеей положение 4. 2.Yet this accretive and progressive process effectively ended on 24 August 2000, when Ambassador Celso Amorim of Brazil tabled the work programme proposals contained in CD/1624.
Завершился 24 августа 2000 года, когда посол Бразилии Селсу Аморим представил предложения относительно программы работы, содержащиеся в документе CD/ 1624.Programme proposals that are not derived from the plan strategies shall be submitted only as a result of legislation passed subsequent to the adoption of the plan or its last revision.
Предложения по программам, которые не вытекают из стратегии плана, представляются только на основе решения, принимаемого после принятия плана или его последнего пересмотра.New guidelines spelled that requirement out in greater detail, andthe Board could expect to see that spelled out more clearly in future programme proposals.
В новых руководящих принципах это требование изложено более подробно, иСовет может рассчитывать на более четкое изложение этой информации в будущих предложениях по программам.Programme proposals that are not derived from the objectives of the plan shall be submitted only as a result of legislation passed subsequent to adoption of the plan or its last revision.
Предложения по программам, которые не вытекают из стратегии плана, представляются только на основе мандата, одобренного после утверждения плана или его последнего пересмотренного варианта.Decides to have further consideration of the issue related to the medium-term strategy of the secretariat in the context of the implementation of the Convention and programme proposals;
Постановляет проводить дальнейшее рассмотрение вопроса, связанного со среднесрочной стратегией секретариата, в контексте осуществления Конвенции и предложений по программе;Another delegation asked that the Fund give a clearer exposition in its country programme proposals of the comparative advantage of UNFPA in each of the programme countries.
Другая делегация просила Фонд более четко показывать в своих предложениях по страновым программам относительные преимущества ЮНФПА в каждой из стран, охватываемых Yet this accretive andprogressive process effectively ended on 24 August 2000, when Ambassador Celso Amorim of Brazil tabled the work programme proposals contained in CD/1624.
Но на деле этот нарастающий ипоступательный прогресс завершился 24 августа 2000 года, когда посол Бразилии Селсу Аморим представил предложения относительно программы работы, содержащиеся в документе CD/ 1624.The heads of departments and offices submit programme proposals and corresponding budget estimates to the Secretary-General in the preparation of his biennial budget rule 104.7.
Руководители департаментов и управлений представляют предложения по программам и соответствующую смету бюджета Генеральному секретарю в процессе подготовки его бюджета на двухгодичный период правило 104. 7.Ii The trust fund will be used to support the implementation of the 10-year framework of programmes in developing countries such as providing seed money for developing and implementing programme proposals;
Ii целевой фонд будет использоваться для поддержки осуществления десятилетних рамок программ в развивающихся странах, например для предоставления начальных инвестиций в целях разработки и реализации программных предложений;Add Programme proposals that are not derived from the objectives of the plan shall be submitted only as a result of legislation passed subsequent to the adoption of the plan or its last revision;
Добавить:" Предложения по программам, которые не вытекают из целей плана, представляются только на основе решения, принятого после утверждения плана или его последнего пересмотренного варианта.All seven, except for the Senior Management Group,prepare analyses and policy and programme proposals for the consideration of Member States and coordinate the implementation of decisions of intergovernmental bodies.
Все семь органов, за исключением Группы старших руководителей,готовят анализы и политические и программные предложения для рассмотрения государствами- членами и координируют осуществление решений межправительственных органов.Programme proposals that are not derived from the objectives shall be submitted only as a result of legislation passed subsequent to the adoption of the strategic framework or its latest revision.
Предложения по программам, которые не вытекают из целей, представляются только на основе решений директивных органов, принятых после утверждения плана или его последнего пересмотренного варианта.Due to the hard work undertaken by UNIDO staff incoordination with African countries, over 60 programme proposals had been developed and would shortly be presented to African Ministers of Industry.
Бла- годаря большой работе, проведенной сотрудниками ЮНИДО Programme proposals that are not derived from the objectives of the plan shall be submitted only as a result of legislation passed subsequent to the adoption of the plan or its latest revision.
Предложения по программам, которые не вытекают из целей плана, представляются только на основе решений директивных органов, принятых после утверждения плана или его последнего пересмотренного варианта.Interdepartmental and inter-agency cooperation and consultation must take place on an ongoing basis to identify priority needs and objectives,to examine programme proposals and methodologies for implementation, and to ensure that conditions for mine-clearance assistance exist.
Для выявления приоритетных потребностей и целей,изучения программных предложений и методов их реализации и выяснения того, позволяют ли условия на местах вести работу по оказанию помощи в разминировании, необходима организация регулярных междепартаментских и межучрежденческих консультаций и постоянного взаимодействия.Regulation 4.2, for example, stated that programme proposals that were not derived from the plan strategies should be submitted only as a result of legislation passed subsequent to the adoption of a plan or its last revision.
Например, в положении 4. 2 говорится, что предложения по программам, которые не вытекают из стратегий плана, представляются только на основе решения, принимаемого после принятия плана или его последнего пересмотра.Iv Programme proposals from developing countries to the trust fund should meet the criteria specified in paragraph 73 below and allocation of the financing should take regional balance into account;
Iv программные предложения, поступающие в целевой фонд из развивающихся стран, должны соответствовать критериям, изложенным в пункте 73 ниже, а распределение финансовых средств должно осуществляться с учетом принципа региональной сбалансированности;Ensuring the application of UNICEF programme policies in the formulation of programme proposals and reviewing programme proposals for their final clearance, as well as initiating and overseeing global studies for submission to the Executive Board;
Обеспечение проведения в жизнь программной политики ЮНИСЕФ при разработке предложений по программам и обзор предложений по программам с целью их окончательного утверждения, а также подготовку 
