PROGRAMME WILL CONTINUE на Русском - Русский перевод

• программа будет продолжать
• в рамках программы будет продолжена
• программа будет по-прежнему
• в рамках программы будет продолжаться
• программы будет попрежнему
• программа будет продолжена
• программы будет по-прежнему
• программы будет продолжена
• в рамках программы будут попрежнему

Примеры использования Programme will continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

This programme will continue in 2003.
Эта программа будет продолжена в 2003 году.

Following the success of the Prosecutor's mass grave exhumation programme in previous years, including during 1998, it is expected that this programme will continue in 1999.
Учитывая успешное осуществление Обвинителем программы эксгумации останков в местах массовых захоронений в предыдущие годы, в том числе в 1998 году, можно ожидать, что эта программа будет продолжена и в 1999 году.

The programme will continue for the next few years.
Эта программа будет продолжаться в течение нескольких лет.

Meanwhile, the Country Programme will continue to work in the practice areas outlined in the section below.
При этом в рамках Страновой программы будет продолжена работа по направлениям практической деятельности, описанным в следующих разделах.

The Programme will continue work on Natech over the coming years.
В предстоящие годы Программа продолжит работу в области природно- техногенных катастроф.

Moreover, after the implementation of the ERP System, the programme will continue to consolidate and stabilize certain features of the solution, particularly in the area of report generation and budget planning.
Кроме того, после внедрения системы ПОР программа будет продолжать укреплять и стабилизировать определенные аспекты данного решения, в частности в области подготовки отчетов и планирования бюджета.

The programme will continue to facilitate the process of multilateral deliberation and negotiation.
В рамках программы будет по-прежнему оказываться содействие процессу многосторонних обсуждений и переговоров.

In the pursuit of its objectives, the programme will continue to collaborate with the Bretton Woods institutions, the Asian Development Bank and subregional organizations.
Для достижения этих целей в рамках программы попрежнему будет осуществляться сотрудничество с бреттон- вудскими учреждениями, Азиатским банком развития и субрегиональными организациями.

The programme will continue to take gender issues fully into account in the development and application of norms and procedures so that violations against women and girls are clearly identified and addressed.
В рамках программы будут попрежнему всесторонне учитываться гендерные аспекты при разработке и применении норм и процедур, с тем чтобы четко фиксировать нарушения в отношении женщин и девочек и принимать по ним соответствующие меры.

In the biennium 2010-2011, the programme will continue to mobilize and provide practical support to help translate those commitments into action.
В двухгодичном периоде 2010- 2011 годов в рамках этой программы будет продолжена деятельность по мобилизации и оказанию практической поддержки в целях воплощения этих обязательств в конкретные действия.

The Programme will continue to provide advisory services to Nepal in preparation for an assessment to begin in 2007.
Программа продолжит оказывать консультативные услуги Непалу в рамках подготовки к проведению оценки в 2007 году.

In the research area, the programme will continue to aim at supporting the policy and coordination capacity and functions of the Government of Afghanistan, especially in counter-narcotics.
В области исследований задачей программы остается содействие правительству Афганистана в наращивании его политического и координационного потенциала и в его работе, прежде всего в сфере борьбы с наркотиками.

The programme will continue working with the office of the Ombudsman to monitor child rights at national and local levels.
В рамках программы будет продолжена работа с канцелярией Омбудсмена по наблюдению за соблюдением прав ребенка на национальном и местном уровнях.

The disarmament fellowship programme will continue to be pursued with the primary objective of promoting further the disarmament expertise of Member States, particularly in the developing countries.";
Будет продолжаться осуществление программы стипендий в области разоружения, преследующей в качестве главной цели дальнейшее расширение знаний государств- членов, в частности развивающихся стран, в области разоружения";

The programme will continue working to introduce a juvenile justice system in line with international standards.
В рамках рассматриваемой программы будет продолжена работа по внедрению системы ювенальной юстиции в соответствии с международными стандартами.

In the biennium 2012-2013, the programme will continue to mobilize and provide practical support to help translate the development commitments into action.
В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов в рамках этой программы будет продолжена деятельность по мобилизации и оказанию практической поддержки в целях воплощения обязательств в области развития в конкретные действия.

This programme will continue to rely on some measure of voluntary contributions for operational costs.
Эта программа будет попрежнему зависеть в какойто мере от добровольных взносов, которые необходимы для покрытия оперативных расходов.

In the biennium 2014-2015, the programme will continue to mobilize and provide practical support to help translate the development commitments into action.
В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов в рамках этой программы будет продолжаться мобилизация усилий и оказание практической поддержки в целях воплощения обязательств в области развития в конкретные действия.

The programme will continue to emphasize the mainstreaming of gender perspectives into its subprogrammes. A. Conference management.
В рамках этой программы будет по-прежнему уделяться особое внимание обеспечению всестороннего учета гендерных аспектов во всех ее подпрограммах.

Within this framework, the programme will continue to assist Member States in promoting, strengthening and consolidating multilaterally negotiated principles and norms in all the fields of disarmament.
На этой основе в рамках программы будет попрежнему оказываться помощь государствам- членам в поощрении, укреплении и консолидации многосторонних принципов и норм во всех областях разоружения.

The programme will continue to support the Government in sector reform within the SWAp, in coordination with development partners.
Программа будет продолжать поддерживать правительство в связи с проведением секторальной реформы в рамках ОСП в координации с партнерами по развитию.

The programme will continue to elaborate a legislative guide to assist Member States in the ratification and implementation of the Convention.
Программа будет продолжать разработку правового руководства для оказания государствам- членам помощи в ратификации и осуществлении Конвенции.

This programme will continue to partner with the National Bar Association, NGOs, universities and media.
В рамках программы будет продолжаться партнерское сотрудничество с Национальной ассоциацией адвокатов, неправительственными организациями, университетами и средствами массовой информации.

The Programme will continue to publish The United Nations Disarmament Yearbook, with the addition of an archival version in CD/ROM.
В рамках Программы будет продолжена публикация<< Ежегодника Организации Объединенных Наций по разоружению>> с добавлением архивной версии на компакт-диске.

The programme will continue to contribute to the UNDG strategy for Arab states by supporting processes and institutions of dynamic transition.
Программа будет продолжать содействовать реализации стратегии ГООНВР для арабских государств, поддерживая процессы и институты динамичного переходного периода.

The programme will continue to facilitate the transfer of those prisoners who are willing and eligible to serve their sentence in Somalia.
Программа будет продолжать содействовать передаче тех заключенных, которые желают отбывать свой срок в Сомали и отвечают необходимым для этого требованиям.

The Programme will continue the series of workshops on space technology applications for socio-economic benefits, launched in 2010.
В рамках Программы будет продолжена начатая в 2010 году серия практикумов по применению космической техники для получения выгод в социально-экономической сфере.

The Programme will continue to publish print and electronic versions of The United Nations Disarmament Yearbook, available on its website.
В рамках Программы будет продолжена публикация печатной и электронной версии<< Ежегодника Организации Объединенных Наций по разоружению>>, с которым можно ознакомиться на ее веб- сайте.

The programme will continue from 2 p.m. to 4 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium with a musical performance entitled Celebration of the Ages.
Программа будет продолжена с 14 ч. 00 м. до 16 ч. 00 м. в аудитории библиотеки им. Дага Хаммаршельда, где состоится музыкальное представление по теме" Во славу старших"" Celebration of the Ages.

The Programme will continue to publish print and electronic versions of the two-part United Nations Disarmament Yearbook, available on its website.
Программа будет продолжать публиковать в бумажной и электронной форме<< Ежегодник Организации Объединенных Наций по разоружению>> в двух частях, с которым можно ознакомиться на ее веб- сайте.