PROGRAMMING ISSUES на Русском - Русский перевод

• вопросам программирования
• программным вопросам
• вопросы программирования

Примеры использования Programming issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programming issues 59 16.
Вопросы разработки программ 59 20.

David has flown all the way from Beijing to help solve some of our programming issues..
Дэвид проделал путь из Пекина, чтобы помочь нам с отладкой некоторых программ.

Thus, when addressing global-level policy and programming issues aimed at forming a common institutional vision, UNFPA headquarters will take the lead.
Таким образом, в деле решения вопросов политики и программирования на глобальном уровне в целях обеспечения единого институционального видения штаб-квартира ЮНФПА будет играть ведущую роль.

Knowledge management tools(assets/networks) on critical programming issues enhanced.
Совершенствование инструментов( средств, сетей) управления информацией по важным вопросам программирования.

Prepared by a UNDG inter-agency working group on programming issues, co-led by UNDP and UNEP, resulting from a participatory process including all stakeholders.
Записки подготовлены межучрежденческой рабочей группой по программным вопросам ГРООН под общим руководством ПРООН и ЮНЕП, в результате процесса, в котором участвовали все заинтересованные стороны.

Joint activities in times of specific needs may therefore lend themselves more to such an approach than normal programming issues.
Поэтому совместная деятельность в связи с конкретными потребностями больше отвечает такому подходу, чем обычные вопросы программирования.

In a second step, the prototype will be discussed with regard to programming issues, since for various branches of establishments the form has to be generated automatically.
В ходе второго этапа будут обсуждаться вопросы программирования, поскольку для различных групп заведений данный формуляр должен генерироваться в автоматическом режиме.

Since 1999, regional commissions have convened meetings of the regional coordination mechanism to cover regional policy and programming issues.
Начиная с 1999 года региональные комиссии проводили совещания региональных координационных механизмов с целью анализа региональной политики и проблем, возникающих при разработке программ.

A much smaller set(5 per cent) specifically examined institutional effectiveness in programming-- issues of supply, finance, human resources and planning.
Гораздо меньшее число оценок( 5 процентов) было посвящено конкретно анализу институциональной эффективности осуществления программ-- рассмотрению вопросов снабжения, финансирования, людских ресурсов и планирования.

May 1993-September 1997 First Secretary of the Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations, New York administrative, financial, budgetary and programming issues.
Первый секретарь Постоянного представительства Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк административные, финансовые, бюджетные и программные вопросы.

In which the Commission entrusted to the Technical Committee the task of reviewing programming issues and presenting recommendations in that regard, as a preparatory committee, to the sessions of the Commission held at the ministerial level.
В которой Комиссия возложила на Технический комитет задачу рассмотрения вопросов выработки программы и представления рекомендаций в этом отношении в качестве подготовительного комитета сессий Комиссии на уровне министров.

UNDP launched a blog-based discussion on inclusion and disability in June to August 2008 to discuss conceptual and programming issues as well as human resources management.
ПРООН организовала в июне и августе 2008 года обсуждение на основе видеоблога по теме<< Инклюзивность и инвалидность>> для обсуждения концептуальных и программных вопросов, а также вопросов управления людскими ресурсами.

As a follow-up, two publications are being prepared, one examining policy and programming issues and the other providing guidelines on the formulation of coherent national policies and programmes for the effective implementation of the Agenda.
В рамках последующей деятельности готовятся две публикации: в одной рассматриваются вопросы политики и программирования, а во второй излагаются руководящие принципы выработки согласованной национальной политики и программ эффективного осуществления Плана.

The initial programming meeting in Ecuador has since led to consultations with indigenous peoples on several important programming issues as identified through HURIST.
После проведения в Эквадоре первоначального совещания по составлению программ были организованы консультации с представителями коренных народов по ряду важных вопросов составления программ, которые были определены в рамках программы ХУРИСТ.

Improve guidelines for the application of a gender perspective in programming issues and develop a broader approach to capacity-development, which should offer specialized instructions on gender mainstreaming and serve as a basis for standardized performance indicators against which staff could be assessed;
Доработать руководящие принципы в отношении включения гендерной проблематики в вопросы программирования и выработать более широкий подход по линии развития потенциала, который должен предусматривать предложение конкретно- специальных инструкций в области обеспечения учета гендерных аспектов и служить в качестве основы для стандартизированных показателей работы, по которым можно будет оценивать результаты деятельности сотрудников;

In the absence of the Director of the Division of Operational Support, the aspect of the agenda item dealing with programming issues was introduced by the former Director of the Division.
В отсутствие Директора Отдела оперативной поддержки аспект этого пункта повестки дня, касающийся вопросов программирования, был внесен на рассмотрение бывшим директором Отдела.

The European Union remained committed to General Assembly resolution 41/213; the process must be transparent and fully representative of all Member States and reflect full consideration of budget and programming issues.
Европейский союз остается верен резолюции 41/ 213; процесс должен быть транспарентным и проходить при полном участии всех государств- членов, и в нем должен находить отражение весь комплекс рассмотрения вопросов бюджета и программ.

While this recommendation was generally supported by agencies, they noted that the results-based management task team of the United Nations Development Group Working Group on Programming Issues was already working on developing a results-based management reference manual for Development Group member organizations, as well as related training materials.
Хотя эта рекомендация получила общую поддержку учреждений, они отметили, что целевая группа УОКР Рабочей группы ГООНВР по вопросам программной деятельности уже занимается разработкой справочного пособия по УОКР для организаций-- членов ГООНВР, а также соответствующих учебных материалов.

Following the restructuring of UNDG in spring 2008, the UNDG working group on aid effectiveness was dissolved and the aid effectiveness agenda has been incorporated into the new working group on programming issues.
После изменения структуры ГООНВР весной 2008 года была расформирована рабочая группа ГООНВР по повышению эффективности помощи, а повестка дня в области повышения эффективности помощи была включена в планы работы новой рабочей группы по проблемам планирования.

Recalling also Economic and Social Commission for Western Asia resolution 114(IX), in which the Commission entrusts to the Technical Committee the task of reviewing programming issues and presenting recommendations in that regard, as a preparatory committee, to the sessions of the Commission held at the ministerial level.
Ссылаясь также на резолюцию 114( IX) Экономической и социальной комиссии для Западной Азии, в которой Комиссия возлагает на Технический комитет задачу рассмотрения вопросов выработки программы и представления рекомендаций в этом отношении в качестве подготовительного комитета сессий Комиссии на уровне министров.

The five UNDG working groups deal with Resident Coordinator system issues, including joint funding, country office business operations, post-crisis/transition issues, and programming issues.
Пять рабочих групп КООНВР занимаются вопросами, связанными с системой координаторов- резидентов, включая совместное финансирование, коммерческие операции страновых отделений, вопросы, возникающие в посткризисных/ переходных ситуациях, а также вопросы программирования.

In terms of issues of oversight identified by the Executive Committee, in January the Standing Committee examined UNHCR's internal audit function, in April/May it looked at information systems and programming issues, and in September it reviewed issues relating to implementing partners, including audit certification, training and performance evaluation.
Что касается вопросов надзора, поставленных Исполнительным комитетом, то в январе Постоянный комитет изучил функции УВКБ в области внутренней ревизии, в апреле/ мае он обратился к вопросу об информационных системах и программировании, а в сентябре рассмотрел проблемы, связанные с деятельностью партнеров- исполнителей, включая аудиторскую проверку, подготовку кадров и оценку результативности.

Although rumors were spread about the episode not being broadcast in Australia due to the controversy, The Australian Communications and Media Authority(ACMA) announced the episode would be broadcast on SBS, but would be delayed 12 months due to programming issues.
Несмотря на то, что распространились слухи о том, что эпизод не будет показан в Австралии из-за скандала, Австралийское управление связи и СМИ( ACMA) объявила, что эпизод будет транслироваться на SBS( англ.) русск. но через 12 месяцев из-за ряда программных вопросов.

In the wake of the efforts to decentralize the United Nations system by the increasing delegation of responsibility for substantive and programming issues to the field level, agencies without separate field representation are at a disadvantage compared with those availing of direct representation and find it difficult to deliver the development assistance expected of them.
Перед началом процесса децентрализации системы Организации Объединенных Наций за счет более активной передачи на места ответственности за решение вопросов существа и составление программ учреждения, не имеющие отдельных представительств на местах, находятся в неблагоприятном положении по сравнению с теми учреждениями, у которых имеются непосредственные представители, и оказание той помощи в целях развития, которую от них ожидают, становится проблематичным.

UNDP and UNFPA will continue to support the implementation of the strategic priorities of the United Nations Development Group, both through its network on programming issues and through the regional structures of the Group.
ПРООН и ЮНФПА будут продолжать содействовать реализации стратегических приоритетов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, действуя в рамках ее новой сети по вопросам программирования и по линии региональных структур Группы.

Those priorities include enhancing support to UNCTs, including those in the pilot countries, on programming issues; strengthening the linkages between the normative and operational activities of the United Nations system at the country level; improving accountability of the United Nations system for results, monitoring and evaluation; and strengthening the capacity of UNCTs to assist programme countries in capacity development.
Эти приоритеты включают в себя расширение поддержки СГООН, в том числе в странах экспериментального осуществления программ, по вопросам, связанным с разработкой программ; укрепление связей между нормативными и оперативными мероприятиями системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне; совершенствование отчетности в системе Организации Объединенных Наций за результаты, мониторинг и оценку; а также расширение возможностей СГООН оказывать содействие охваченным программами странам в наращивании потенциала.

UNDP emphasized its policy on indigenous peoples, which specifically addressed free, prior and informed consent in planning and programming, issues of resettlement, and indigenous knowledge.
ПРООН подчеркнула важное значение ее политики по вопросам коренных народов, в которой непосредственно учитывается принцип добровольного, предварительного и осознанного согласия в рамках планирования и разработки программ, в связи с вопросами переселения и знаний коренных народов.

In discharging its responsibility as spelled out by Assembly resolutions 50/227 and 48/162, the Council may wish to bear in mind the division of responsibility between itself and the boards, particularly on issues in which both have been assigned a role such as on funding and programming issues.
Выполняя обязанности, предписанные ему резолюциями 50/ 227 и 48/ 162, Совет, возможно, пожелает учесть разделение полномочий между ним и исполнительными советами, особенно в том, что касается вопросов, в решении которых задействован как Совет, так и исполнительные советы, такие, например, вопросы, как финансирование и разработка программ.

At headquarters, UNIFEM continues to provide leadership in the UNDG as convener of the UNDG working group on programming policy, which now has the responsibility for providing guidance on programming issues to United Nations country teams(especially in the context of system-wide coherence), and brought its gender equality expertise to the work of revising the guidelines for undertaking CCA/UNDAFs.
На уровне штаб-квартиры ЮНИФЕМ продолжал играть ведущую роль в ГООНВР в качестве координатора ее Рабочей группы по политике в вопросах составления программ, которая в настоящее время отвечает за консультирование страновых групп Организации Объединенных Наций по вопросам составления программ( особенно в контексте общесистемного согласования), и ЮНИФЕМ использовал свой опыт в области гендерного равенства в работе, связанной с пересмотром руководящих указаний по проведению ОАС/ осуществлению РПООНПР.

At the field level, coordination between the United Nations country teams and the Bretton Woods institutions is essential and should be strengthened through the United Nations Development Group, in particular on programming issues through its working groups;
На уровне отделений на местах координация между страновыми группами Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями имеет большое значение, и ее следует укреплять через Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития, в том числе по вопросам программирования с помощью ее рабочих групп;