PROGRESS IN CREATING на Русском - Русский перевод

• прогресса в создании

Примеры использования Progress in creating на Английском языке и их переводы на Русский язык

IX. Progress in creating innovative and dynamic economies.
IX. Прогресс в создании инновационной и динамичной экономики.

BRICS had made significant progress in creating its own development bank.
Страны БРИКС добились существенного прогресса в создании своих собственных банков развития.

Progress in creating a legislative and regulatory environment that favours business and investment.
Прогресс в создании нормативно- правовой базы, способствующей развитию предпринимательской деятельности и инвестициям.

Progress against economic and social indicators required progress in creating these enabling conditions.
Успехи в достижении экономических и социальных показателей невозможны без прогресса в создании таких благоприятных условий.

Progress in creating a legislative and regulatory environment that favours business and investment.
Прогресс в разработке законодательных и регламентирующих положений, благоприятных для деловой активности и инвестиций.

Like other developing countries, Venezuela was making progress in creating its own sovereign information and communication networks.
Как и другие развивающиеся страны, Венесуэла делает успехи в создании собственных информационных и коммуникационных сетей.

Progress in creating a customs union by the members of the Eurasian Economic Community has been limited.
В деле создания таможенного союза членами Евразийского экономического сообщества был достигнут лишь незначительный прогресс.

In addition, according to businessmen, Kazakhstan has made some progress in creating a favorable investment climate.
Кроме этого, по мнению самих бизнесменов, Казахстан достиг определенного прогресса в создании благоприятного инвестиционного климата.

Several countries reported progress in creating a general legislative framework for the implementation of the Protocol.
Несколько стран сообщили о достигнутом прогрессе в создании общих законодательных рамок для осуществления Протокола.

When they will provide the TRIPS standards of protection within their domestic IP regimes, regardless of their progress in creating a viable technological base.
Обеспечения стандартов ТРИПС в своих внутренних режимах защиты ИС, независимо от прогресса в деле создания жизнеспособной технологической базы.

Croatia has made significant progress in creating an enabling environment for partnership and innovation.
Хорватия добилась значительного прогресса в деле создания благоприятных условий для партнерских отношений и новаторства.

Collaborates with local partners in preparing the readiness assessment questionnaire and the draft report with its recommendations to accelerate progress in creating the right enabling environment for PPP;
Сотрудничает с местными партнерами в деле подготовки вопросника по оценке готовности и проекта доклада с ее рекомендациями по ускорению прогресса в создании надлежащей среды, способствующей ГЧП;

Fortunately, Thomas has made a Iot of progress in creating the infrastructure we will need to get us back home. And I will be taking over that effort from now on.
К счастью, Томас добился большого прогресса в создании инфраструктуры, которая понадобится нам для возвращения, и с этого момента я перейму эти усилия.

Belarus firmly supports the establishment of an effective international organ to administer criminal proceedings which would make it easier to achieve substantial progress in creating a system of international criminal justice.
Беларусь является твердым сторонником создания эффективного международного органа для отправления уголовного правосудия, что позволило бы достигнуть существенного прогресса в деле формирования системы международной уголовной юстиции.

Over the past two years, it had achieved significant progress in creating a rights-based society empowering persons with disabilities, including mine victims.
За последние два года он добился значительного прогресса в создании правового общества, наделяющего инвалидов всеми правами и возможностями, включая жертв подрывов на минах.

Progress in creating conditions for sustainable returns for larger numbers of minority returns in 2002 will be essential if larger-scale returns are to be feasible in 2003 and 2004.
Прогресс в деле создания условий для устойчивого возвращения большего числа меньшинств в 2002 году будет иметь исключительно важное значение для обеспечения еще большего числа возвращений в 2003 и 2004 годах.

The end review of the World Summit for Children showed that progress in creating a better world for children has been unequal.
Итоговый обзор Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей показывает, что прогресс в деле создания мира, пригодного для жизни детей, был неравноценным.

Indeed, because of its progress in creating a free-trade zone, member States of the SADC region have been capitalizing on their location to attract foreign direct investment.
Более того, благодаря успешному созданию зоны свободной торговли государства региона САДК, пользуясь своим местоположением, стали привлекать прямые иностранные инвестиции.

These funds will be available if, and only if, Somalis make real progress in creating a secure environment and achieving political reconciliation.
Эти фонды будут предоставлены только в том случае, если сомалийцы добьются подлинного прогресса в создании безопасных условий и достижения политического примирения.

Several countries reported progress in creating a general legislative framework for the implementation of the Convention, with most advances made in implementing the access to information pillar Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan.
Несколько стран сообщили о прогрессе в области создания общей законодательной основы для осуществления Конвенции, который является особенно ощутимым в области обеспечения доступа к информации Азербайджан, Армения, Беларусь, Казахстан, Таджикистан.

Steady advancement of Uzbekistan on the path of democratization and liberalization of society and the economy, progress in creating a high quality of living conditions for its citizens and improving their well-being are highly appreciated in the world.
Уверенное продвижение Узбекистана по пути демократизации и либерализации общества и экономики, достижения в создании высоких качественных жизненных условий для своих граждан и повышении их благосостояния высоко оцениваются на мировой арене.

Increased transparency, on a voluntary basis, by all nuclear-weapon States visà-vis other States parties concerning their efforts to achieve the goals expressed in the Treaty and progress in creating an environment conducive to disarmament.
Повышение всеми государствами, обладающими ядерным оружием, на добровольной основе и в интересах других государств- участников уровня транспарентности в отношении своих усилий по достижению целей, изложенных в Договоре, и обеспечению прогресса в создании обстановки, способствующей разоружению;

Also of note, Kazakhstan benchmarked its progress in creating a PPP enabling environment by using an assessment model based on the ESCAP PPP-readiness assessment framework.
Следует также отметить, что Казахстан оценил свой прогресс по созданию благоприятных условий для ГЧП, используя модель оценки, основанную на рамочной схеме ЭСКАТО по оценке готовности к ГЧП.

The Special Representative notes that since October 2000, national NGOs, government bodies and international organizations have made good progress in creating national and regional networks that address the many dimensions of trafficking.
Специальный представитель отмечает, что за период с октября 2000 года национальные НПО, правительственные органы и международные организации добились впечатляющего прогресса в создании национальных и региональных сетей, предусматривающих урегулирование многих аспектов проблемы торговли людьми.

In the opinion of OIOS, there has only been limited progress in creating the conditions for greater delegation of recruitment authority to field missions, and much more remains to be done.
По мнению УСВН, в создании условий для активизации процесса делегирования полномочий полевым миссиям достигнут лишь ограниченный прогресс и многое еще предстоит сделать.

In the Zugdidi sector, UNOMIG patrols were on occasion confronted with demonstrations by internally displaced persons, who are becoming increasingly critical of the Georgian central authorities, as well as of the CIS peacekeeping force and international organizations, because of their perceived incapacity to achieve progress in creating conditions for return.
В Зугдидском секторе патрули МООННГ порой сталкивались с демонстрациями вынужденных переселенцев, которые все более критично высказываются в адрес центральных органов власти Грузии, а также миротворческих сил СНГ и международных организаций вследствие их предполагаемой неспособности добиться прогресса в создании условий для возвращения.

Our delegation looks forward to the serious and important work of this Committee to continue our collective progress in creating and strengthening the conditions for peace at the national, regional and international levels.
Наша делегация с нетерпением ожидает участия в серьезной и важной работе этого Комитета в целях развития нашего общего прогресса в том, что касается создания условий для мира на национальном, региональном и международном уровнях и упрочения этих условий.

For example, there has been notable progress in creating marine protected areas, with some of the largest protected areas being declared recently, including in northern Australia and in the Indian Ocean surrounding the Chagos Islands.
Например, заметные результаты были достигнуты в деле создания охраняемых морских районов; например, недавно было объявлено о создании нескольких крупнейших охраняемых акваторий, в том числе к северу от Австралии и в Индийском океане вокруг островов Чагос.

Requests the Secretary-General to report to the Security Council by 30 October 2009 on the implementation of this resolution, and progress in creating the conditions conducive to completion of UNMIN's activities by the end of the current mandate, including the implementation of commitments made in the Government of Nepal's letter of 7 July 2009;
Просит Генерального секретаря представить Совету Безопасности к 30 октября 2009 года доклад об осуществлении настоящей резолюции и о прогрессе в создании условий, благоприятствующих завершению деятельности МООНН к концу нынешнего мандата, включая осуществление обязательств, содержащихся в письме правительства Непала от 7 июля 2009 года;

The end-decade review by the Secretary-General(A/S-27/3) highlights that progress in creating a better world for children has been very uneven, with obstacles still to be overcome, particularly in developing countries, where a large majority of the 129 million children born this year will live.
В десятилетнем обзоре Генерального секретаря( А/ S- 27/ 3) подчеркивается, что прогресс в деле создания лучшего мира для детей является весьма неравномерным, и предстоит преодолеть еще немало препятствий, особенно в развивающихся странах, где значительное большинство из родившихся в этом году 129 миллионов детей выживет.