PROGRESS IN DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• прогресса в развивающихся странах
• прогресс в развивающихся странах
• прогрессу в развивающихся странах

Примеры использования Progress in developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress in developing countries has been mixed.
В развивающихся странах прогресс носил неоднородный характер.

Selected indicators of progress in developing countries, 2000-2007 2007a.
Отдельные показатели прогресса в развивающихся странах, 2000- 2007 годы.

External debt has emerged as the greatest obstacle to progress in developing countries.
Внешняя задолженность является величайшим препятствием на пути прогресса развивающихся стран.

Put simply, technological progress in developing countries comes from absorbing or adapting foreign technologies.
Если говорить схематично, то технологический прогресс в развивающихся странах опирается на освоение и адаптацию иностранных технологий.

Such Centres are essential to the maintenance of peace and the furthering of progress in developing countries.
Такие центры играют жизненно важную роль в поддержании мира и обеспечении прогресса в развивающихся странах.

Without prosperity and progress in developing countries, the ideals of peace and stability in the world will remain merely"castles in the sky.
Без процветания и прогресса в развивающихся странах идеалы мира и стабильности на планете так и останутся просто<< воздушными замками.

Growth remains sluggish in developed countries, which is also impeding economic progress in developing countries.
Экономический рост в развитых странах замедлился, что также сдерживает экономический прогресс в развивающихся странах.

The central force behind progress in developing countries and among their peoples lies in the inching of political reforms, economic liberalization and social modernization.
Движущей силой прогресса в развивающихся странах и среди их народов являются проведение политических реформ, либерализация экономики и модернизация общества.

The Foundation's mission is to further social and economic progress in developing countries by strengthening human capacities.
Задача Фонда заключается в обеспечении социально-экономического прогресса в развивающихся странах путем укрепления человеческого потенциала.

The first session centred on the point that industrial development strategies were key to economic and social progress in developing countries.
На первом заседании основное внимание уделялось вопросу о стратегии промышленного развития как важнейшего элемента социально-экономического прогресса развивающихся стран.

FIT's mission is to further social and economic progress in developing countries by strengthening human capabilities.
Цель ФМП заключается в содействии социально-экономическому прогрессу в развивающихся странах на основе укрепления человеческого потенциала.

It presents challenges not only in the area of governance but also in promoting economic and scientific progress in developing countries.
Она охватывает сложные проблемы не только в деле управления, но и в содействии экономическому и научному прогрессу в развивающихся странах.

FIT's purpose is to further social and economic progress in developing countries by strengthening human capabilities.
Стоящая перед ФМП задача заключается в обеспечении социально-экономического прогресса в развивающихся странах путем укрепления человеческого потенциала.

Many of the indicators identified in this section are based on basic health issues, developed to guide progress in developing countries.
Многие показатели, представленные в этом разделе, основаны на главных проблемах здравоохранения и разработаны для того, чтобы отслеживать прогресс в развивающихся странах.

The activities of UNIDO were a valuable tool for promoting industrial progress in developing countries that were seeking their own paths to economic and social development in a legitimate and sovereign manner.
Деятельность ЮНИДО- это ценный инструмент содействия промышленному росту в развивающихся странах, которые ищут собственный путь экономического и социального развития в соответствии с принципами законности и суверенитета.

Natural disasters have caused enormous losses in many countries and have set back economic progress in developing countries by years.
Стихийные бедствия стали причиной огромных потерь во многих государствах и на годы задержали экономический прогресс в развивающихся странах.

However, the focus of the Goals was on progress in developing countries, thereby neglecting the universal context to gender equality and the reality that no country has achieved substantive equality for women and girls.
Вместе с тем, цели сформулированы с упором на прогресс в развивающихся странах без учета универсальности понятия гендерного равенства и того факта, что ни одна страна не добилась реального равенства для женщин и девочек.

Experts cautioned against concentrating too heavily on high technology to the neglect of more basic technologies that were nevertheless critical for economic progress in developing countries.
Эксперты предупредили об опасности чрезмерного увлечения высокими технологиями в ущерб более простым технологиям, имеющим принципиальное значение для экономического прогресса в развивающихся странах.

Social progress in developing countries will thus also require higher levels of revenue collection- from progressive taxation systems efficiently managed- if social justice is an important element of national goals.
Таким образом социальный прогресс в развивающихся странах потребует также более высокого уровня сбора налогов за счет эффективно управляемых систем прогрессивного налогообложения, с тем чтобы социальная справедливость стала важным элементом национальных целей.

Despite their resilience, the total external debt of developing countries had increased, raising concern about debt sustainability and posing a significant threat to progress in developing countries.
Несмотря на их запас прочности, общий объем внешней задолженности развивающихся стран возрос, что вызывает обеспокоенность по поводу приемлемости этой внешней задолженности и создает значительную угрозу для прогресса в развивающихся странах.

Through its country office network, UNDP has embraced South-South cooperation as a key driver for progress in developing countries and has provided support to South-South cooperation on a wide array of development issues.
С помощью своей сети страновых отделений ПРООН использует сотрудничество по линии Юг- Юг в качестве ключевой движущей силы прогресса в развивающихся странах и оказывает поддержку сотрудничеству по линии Юг- Юг по широкому спектру вопросов развития.

With respect to industrial development cooperation, his delegation wished to reiterate the importance of industrialization as a dynamic instrument for rapid economic growth and social progress in developing countries.
Что касается сотрудничества в целях промышленного развития, то его делегация хотела бы вновь заявить о важном значении индустриализации как динамичного механизма обеспечения быстрого экономического роста и социального прогресса в развивающихся странах.

Trust funds created to accelerate progress in developing countries with no regular access to bilateral and multilateral funds are supported by very few donors, and resources are too limited to provide reliable budget support.
Целевые фонды, созданные для ускорения прогресса в развивающихся странах, лишенных регулярного доступа к двусторонним и многосторонним фондам, поддерживаются весьма немногими донорами, и их ресурсы слишком ограничены для того, чтобы обеспечивать надежную бюджетную поддержку.

The Czech Republic fully realizes the importance of IAEA activities in the field of technical assistance and cooperation in the peaceful application of nuclear energy for economic and social progress in developing countries.
Чешская Республика полностью осознает значение деятельности МАГАТЭ в области технической помощи и сотрудничества в мирном использовании атомной энергии для экономического и социального прогресса в развивающихся странах.

It must be realized, however, that economic progress in developing countries depends as much on a fair and equitable international economic environment as it does on domestic reforms to effectively confront the challenge of poverty and economic malaise.
Тем не менее необходимо понять, что экономический прогресс в развивающихся странах во многом зависит как от справедливого и равноправного международного экономического климата, так и от внутренних реформ, которые позволяют эффективно решать проблемы нищеты и экономических недугов.

Technical cooperation, on the other hand, refers to the building, pooling and sharing of capacities- human, institutional, technical and financial- to further enhance an enabling environment for socio-economic progress in developing countries.
В отличие от этого техническое сотрудничество включает создание, объединение и совместное использование потенциалов- в кадровой, организационной, технической и финансовой областях- для создания более благоприятных условий для социально-экономического прогресса в развивающихся странах.

External debt continued to hamper investment, economic growth and social progress in developing countries, particularly the African countries, yet the various debt relief initiatives applied thus far had been ineffective.
Внешняя задолженность развивающихся стран, особенно африканских, по-прежнему препятствует инвестициям, их экономическому росту и социальному прогрессу, при этом осуществлявшиеся до последнего времени различные инициативы, направленные на уменьшение бремени задолженности, оказывались неэффективными.

The Foundation for International Training(FIT) was established in Canada in 1976 as a non-profit development services organization with a mission to further social and economic progress in developing countries by strengthening human capacities.
Фонд международной подготовки кадров( ФМП) был создан в Канаде в 1976 году в качестве некоммерческой организации по оказанию услуг в области развития, имеющей целью содействие социально-экономическому прогрессу в развивающихся странах на основе укрепления человеческого потенциала.

Acknowledging the role and work of civil society and the private sector in furthering progress in developing countries, in promoting the use of sustainable agricultural technology and in the training of smallholder farmers, in particular rural women.
Принимая во внимание роль и усилия гражданского общества и частного сектора в контексте содействия прогрессу в развивающихся странах, пропаганды использования экологичных сельскохозяйственных технологий и профессиональной подготовки мелких фермеров, в частности сельских женщин.

Progress in developing countries towards creating capacity to generate science and technology from scientific and technological personnel and to transform developments in science and technology into products and processes that would foster sustainable development has been uneven.
Успехи развивающихся стран в области создания потенциала научно-технических работников, способных обеспечить научно-технический прогресс и воплотить достижения науки и техники в конкретные продукты и процессы, которые будут способствовать достижению устойчивого развития, являются неодинаковыми.