PROGRESS IN RESOLVING на Русском - Русский перевод

• прогресса в урегулировании
• прогресса в решении
• прогрессом в разрешении
• прогресс в урегулировании

Примеры использования Progress in resolving на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress in resolving local conflicts.
Прогресс в урегулировании локальных конфликтов.

Expected accomplishment 1.3: progress in resolving local conflicts.
Ожидаемое достижение 1. 3: Прогресс в урегулировании локальных конфликтов.

Progress in resolving the conflict in Liberia.
Прогресс в урегулировании конфликта в Либерии.

The Accounts Division closely monitors progress in resolving the rejections.
Отдел счетов внимательно следит за ходом работы по урегулированию подобных споров.

And progress in resolving the conflict has not been matched with progress in securing human rights.
Прогресс в урегулировании конфликта не сопровождался прогрессом в деле обеспечения прав человека.

The Council also noted shortfalls in protecting and promoting Sami language, culture and education and limited progress in resolving Sami land rights.
Совет также отметил недостатки в защите саамского языка, культуры и образования и ограниченный прогресс в решении вопроса о правах саамов на землю.

We very much hope to see similar progress in resolving the Israeli-Syrian and the Israeli-Lebanese conflicts.
Мы очень надеемся на такой же прогресс в урегулировании конфликтов между Израилем и Сирией и Израилем и Ливаном.

Progress in resolving these limitations will better prepare our missions to fulfil their mandates effectively.
Прогресс в деле устранения этих ограничений позволит лучше подготовить наши миссии к эффективному выполнению их мандатов.

In addition, a special working group met and made significant progress in resolving legal issues related to the text of the instrument and its annexes.
Кроме этого, состоялись заседания специальной рабочей группы, и был достигнут значительный прогресс в разрешении правовых вопросов, связанных с текстом документа и приложений к нему.

There could be no progress in resolving the differences with Spain if Spain continued to insist that the matter must be resolved bilaterally between the United Kingdom and Spain.
Нам не удастся добиться прогресса в урегулировании разногласий с Испанией, если Испания и впредь будет настаивать на том, что вопрос должен решаться в двустороннем порядке Соединенным Королевством и Испанией.

Iraq was urged to fully cooperate with all agencies and bodies dealing with this issue, in order to achieve progress in resolving this humanitarian problem.
Он настоятельно призвал Ирак в полной мере сотрудничать со всеми учреждениями и органами, занимающимися этим вопросом, в целях достижения прогресса в урегулировании данной гуманитарной проблемы.

Everything will depend on the sides' progress in resolving these or other issues, and on how ripe the conditions are for contact at various levels.
Все будет зависеть от того, насколько стороны будут продвигаться в решении тех или иных вопросов, насколько будут« созревать» условия для контактов на том или ином уровне.

While the enhanced initiative has brought some improvement over the original scheme, it needs further changes to make tangible progress in resolving the debt problems of poor countries.
Хотя расширенная инициатива обеспечила улучшение по сравнению с первоначальной схемой, она требует дальнейших изменений, с тем чтобы добиться ощутимого прогресса в урегулировании долговых проблем бедных стран.

Unfortunately, there had not been much progress in resolving such fundamental issues in connection with the renovation as the financing of the project and the commencement of the renovation itself.
К сожалению, отсутствовал значительный прогресс в деле урегулирования таких основополагающих проблем в связи с ремонтом, как финансирование проекта и начало самого ремонта.

The contrasting experience during the past year of two neighbouring countries in Central Asia underlines the fact that progress in resolving disputes hinges on certain conditions.
Контраст в развитии событий, произошедших в истекшем году в двух соседних странах Центральной Азии, подчеркивает тот факт, что прогресс в деле урегулирования споров зависит от определенных условий.

This was the first significant progress in resolving the geopolitical dilemma and success of the meeting could significantly weaken the influence of geopolitics as a factor of demand for the yen as a safe haven asset.
Это стало первым значительным прогрессом в разрешении геополитической дилеммы и успех встречи может значительно ослабить влияние геополитики как фактора спроса на иену как на защитный актив.

At a time of rapid and far-reaching changes in the international order, the United Nations had an opportunity to achieve progress in resolving the problems on the agenda of the Special Committee.
В настоящее время перед лицом быстрых и глубоких изменений в международном порядке Организация Объединенных Наций имеет возможность добиться прогресса в решении задач, стоящих на повестке дня Специального комитета по деколонизации.

The international community has waited long enough for progress in resolving the conflict in the Democratic Republic of the Congo, and will have little patience for yet further delay from this source.
Международное сообщество достаточно долго ожидает прогресса в урегулировании конфликта в Демократической Республике Конго и скорее всего не потерпит дальнейшие задержки со стороны этого объединения.

In Africa too, the peace accords of recent years in countries from Angola to Sierra Leone resulted in a"year of return" and significant progress in resolving some of the world's longest-running refugee situations.
То же самое имело место в Африке: мирные договоренности последних лет в странах от Анголы до Сьерра-Леоне ознаменовали собой" год возвращения" и привели к достижению значительного прогресса в урегулировании некоторых надолго затянувшихся ситуаций беженцев в мире.

His delegation attached great importance to achieving speedy progress in resolving the issue of the third UNISPACE conference during the forthcoming sessions of both the Scientific and Technical Subcommittees and COPUOS itself.
Делегация Пакистана придает важное значение обеспечению скорейшего прогресса в решении вопроса о третьей Конференции ЮНИСПЕЙС в ходе следующих сессий как Научно-технического подкомитета, так и самого Комитета.

Though there were inherent uncertainties in budgeting for peacekeeping, as compared with the regular budget, the United Nations had enough experience to make significant progress in resolving those problems, especially in the more stable missions.
Хотя бюджетам миротворческих операций, в отличие от регулярного бюджета, всегда присущ элемент неопределенности, у Организации Объединенных Наций имеется достаточный опыт для того, чтобы добиться существенного прогресса в разрешении этих проблем, особенно в отношении более постоянных миссий.

Africans themselves have provided leadership and have achieved significant progress in resolving several of the conflicts that have held back development, destroyed lives and impaired the futures of so many.
Сами африканцы играют в этом ведущую роль и добились значительного прогресса в урегулировании ряда конфликтов, которые сдерживали развитие, а также разрушали жизни и лишали будущего столь многих людей.

Despite progress in resolving the trade dispute between China and the United States, both countries are"still far from eliminating trade frictions", the US Ambassador to China, Terry Branstad said on Tuesday before the second round of talks in Washington.
Несмотря на прогресс в урегулировании торгового спора между Китаем и США, обе страны« все еще далеки» от устранения трений в торговли, заявил посол США в Китае Терри Бренстад во вторник перед началом второго раунда переговоров, которые пройдут в Вашингтоне.

I had a long meeting with President Izetbegovic at which I informed him of the Security Council's desire to see progress in resolving the conflict in his country and discussed with him the effectiveness of United Nations operations there.
Я имел длительную беседу с президентом Изетбеговичем, в ходе которой я сообщил ему о желании Совета Безопасности видеть прогресс в деле урегулирования конфликта в его стране и обсудил с ним эффективность проводимых там операций Организации Объединенных Наций.

While the Council has made appreciable progress in resolving some conflicts, as borne out by the number of peace agreements signed, it is our view that the Council, in conjunction with the international community, can still to do more to make the world a safer place.
Хотя Совет и добился значительного прогресса в урегулировании некоторых конфликтов, и подтверждением тому ряд подписанных мирных соглашений, мы считаем, что Совет вместе с международным сообществом может сделать больше для того, чтобы мир стал более безопасным.

Mr. Zahid(Morocco) said that while he agreed with the argument about the usefulness of being acquainted with various viewpoints, he nevertheless noted that the views of persons bearing no relationship to the Territory would scarcely facilitate progress in resolving the issues raised in the context of the peace process.
Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что, соглашаясь с аргументом о пользе ознакомления с различными точками зрения, он, тем не менее, отмечает, что мнения лиц, не имеющих отношения к территории, вряд ли будут способствовать прогрессу в решении поставленных задач в рамках мирного процесса.

Although the two Presidents did not make any substantial progress in resolving the dispute over the composition of the Abyei Area Council, they did agree to continue their efforts to resolve the Abyei issue in accordance with the implementation matrix of 12 March.
Хотя президенты не достигли какого-либо существенного прогресса в урегулировании спора относительно состава совета района Абьей, они все же согласились продолжать прилагать усилия для урегулирования вопроса Абьея в соответствии с имплементационной схемой от 12 марта.

Though there are inherent uncertainties in budgeting for peacekeeping, as compared with the regular budget, the United Nations now has enough experience to make significant progress in resolving these problems, especially in the more stable missions.
Хотя в отличие от регулярного бюджета для процесса составления бюджета операций по поддержанию мира характерна некоторая неопределенность, в настоящее время Организация Объединенных Наций обладает достаточным опытом для того, чтобы добиться существенного прогресса в решении этих проблем, особенно в более стабильных миссиях.

The Ministers expressed their concern over the lack of progress in resolving the issue of Iran's nuclear programme and called upon Iran to take constructive steps towards restoring the confidence of the international community in the peaceful nature of its nuclear programme.
Участники встречи выразили озабоченность в связи с отсутствием прогресса в урегулировании ситуации вокруг иранской ядерной программы( ИЯП) и призвали иранское руководство предпринять конструктивные шаги по восстановлению доверия международного сообщества к исключительно мирному характеру ИЯП.

For example, at times of crises, it is the organizations of ingenious people and their traditional leadership that play a key role in redressing the situation, but at various international forums they would most probably appear as mere victims, while any progress in resolving problems is mainly.
К примеру, в моменты кризиса именно организации коренных народов и их традиционное руководство играют ключевую роль в разрешении ситуации, однако на уровне международных форумов они чаще всего выступают лишь в качестве жертв и потерпевших, а успехи в решении проблем трактуются преимущественно как результат внешних директив.