PROGRESS IN THE REALIZATION на Русском - Русский перевод

• прогресса в реализации
• прогресса в осуществлении
• ходе реализации
• прогресс в осуществлении

Примеры использования Progress in the realization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review on the Progress in the Realization of the Nuclotron-M Project.
Рецензия о ходе реализации проекта« Нуклотрон- М».

The Working Group encourages the continuation of this trend and considers that it serves progress in the realization of the right to development.
Рабочая группа призывает к продолжению этой тенденции и считает, что она способствует прогрессу в деле осуществления права на развитие.

Assessing progress in the realization of economic, social and cultural rights.
Оценка прогресса в осуществлении экономических, социальных и культурных прав.

Sharkov(ITEP, Moscow); in particular of the written“Review on the Progress in the Realization of the Nuclotron-M Project” Appendix 1.
Шаркова( ИТЭФ, Москва) и, в частности, представленную им в письменном виде рецензию о ходе реализации проекта« Нуклотрон- М» приложение 1.

Report on the progress in the realization of housing rights of vulnerable and disadvantaged groups.
Доклад о ходе реализации жилищных прав уязвимых и неблагоприятных групп населения.

It is this conceptualization that would constitute the basis of national target-setting and subsequent selection of indicators to monitor progress in the realization of the overall global goal.
Именно исходя из этого представления ставятся задачи на национальном уровне и делается последующий выбор показателей для отслеживания хода реализации общей цели на глобальном уровне.

Criteria for measuring progress in the realization of the human right to adequate housing.
Критерии для оценки прогресса в реализации права человека на надлежащее жилье.

The latter made important recommendations, underlining in particular the need for adequate legislative reforms to guarantee progress in the realization of economic, social and cultural rights.
Последний дал важные рекомендации, особо подчеркнув необходимость надлежащих законодательных реформ для обеспечения прогресса в реализации экономических, социальных и культурных прав.

Cuba has made significant progress in the realization of economic, social and cultural rights.
Куба добилась существенных успехов в деле осуществления экономических, социальных и культурных прав.

The Working Group also supports the recommendation by the Vienna Conference concerning the preparation of a system of indicators to measure progress in the realization of economic, social and cultural rights.
Рабочая группа также поддерживает рекомендацию Венской конференции о разработке показателей, позволяющих определять прогресс, достигнутый в осуществлении экономических, социальных и культурных прав.

Report on progress in the realization of housing rights of vulnerable and disadvantaged groups(1)[1];
Доклад о прогрессе в деле осуществления прав на жилье оказавшихся в уязвимом и неблагоприятном положении групп населения( 1)[ 1];

The Commission on Human Rights could also consider establishing a working group comprising all Member States to annually discuss and evaluate progress in the realization of the right to development.
Комиссия по правам человека также могла бы рассмотреть вопрос об учреждении рабочей группы в составе всех государств- членов для ежегодного обсуждения и оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления права на развитие.

Germany supported progress in the realization of the right to development, through concrete measures and fruitful approaches.
Прогресс в деле реализации права на развитие с помощью конкретных мер и плодотворных подходов поддерживает Германия.

As at the first meeting, the need for certain operational definitions which could provide elements necessary for measuring the progress in the realization of the right to education was reiterated.
Как и на первом совещании, было вновь сказано о потребности в выработке определенных функциональных определений, которые могли бы стать элементами, необходимыми для измерения прогресса в реализации права на образование.

It appreciates the progress in the realization of this first-priority project that is underway according to planned schedule.
ПКК высоко оценивает прогресс, достигнутый при реализации данного проекта, который выполняется с первым приоритетом в соответствии с планом работ.

Croatia welcomes the statements of the independent children's rights institutions and supports the further strengthening of those institutions to facilitate the work of promoting, protecting and monitoring progress in the realization of children's rights.
Хорватия приветствует заявления независимых институтов по правам детей и выступает за дальнейшее укрепление этих институтов с целью содействия работе по поощрению, защите и мониторингу прогресса в области осуществления прав детей.

In particular, progress in the realization of some social economic rights could signify an improvement in the lives of those living in poverty.
В частности, прогресс в осуществлении некоторых социально-экономических прав может быть признаком улучшения жизни людей, живущих в нищете.

Recognizes the importance of using appropriate indicators as a means of measuring or assessing progress in the realization of human rights, as referred to in the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23);
Признает важность использования соответствующих показателей в качестве средства измерения или оценки прогресса в осуществлении прав человека, как это отмечено в Венской декларации и Программе действий;

Progress in the realization of economic, social and cultural rights, as in many post-conflict countries, is slow and continues to pose serious challenges.
Прогресс в осуществлении экономических, социальных и культурных прав, как во многих постконфликтных странах, является медленным, продолжая наталкиваться на серьезные препятствия.

Switzerland also considers it desirable that the question of indicators and reliable sources of information for evaluating progress in the realization of the right to development in general and respect for human rights in particular be further studied.
Швейцария также считает целесообразным дополнительно изучить вопрос о показателях и надежных источниках информации для оценки прогресса в осуществлении права на развития в целом и уважения прав человека в частности.

Further progress in the realization of the various ideas and programmes to enhance African peacekeeping capacity will depend on the adequate and flexible support of Member States.
Дальнейший прогресс в деле реализации различных идей и программ по укреплению миротворческого потенциала Африки будет зависеть от адекватной и гибкой поддержки государств- членов.

In its general comment No. 6 of 30 April 1982, on article 6(Right to life), the Human Rights Committee stated quite clearly that measures to abolish the death penalty must be regarded as progress in the realization of the right to life.
Комитет по правам человека в своем Замечании общего порядка№ 06 от 30 апреля 1982 года по статье 6( Право на жизнь) прямо указывает, что меры, направленные на отмену смертной казни, должны рассматриваться как прогресс в осуществлении права на жизнь.

We have, fortunately, many reasons to celebrate progress in the realization of children's rights and in the fulfilment of many of the promises we made in 2002.
К счастью, у нас есть много причин для того, чтобы радоваться прогрессу в реализации прав детей и в выполнении многих обещаний, данных нами в 2002 году.

In the absence of consensual clarification of the content of the right to development and of balanced recognition of its holders(individuals and nations), the pertinence of the criteria for measuring progress in the realization of the right to development was little evident.
В отсутствие построенного на консенсусе разъяснения содержания права на развитие и сбалансированного признания его носителей( отдельных лиц и народов) актуальность критериев для оценки прогресса в осуществлении права на развитие неочевидна.

The Ministers welcomed the progress in the realization of the initiatives and projects within the Stability Pact, especially the Investment Compact and the Anti-Corruption Initiative.
Министры приветствовали прогресс в осуществлении инициатив и проектов в рамках Пакта стабильности, в особенности соглашения об инвестициях и инициативы по борьбе с коррупцией.

In operative paragraph 7, the words"recognizes the importance of using indicators as a means of measuring or assessing progress in the realization of human rights, as referred to in the Vienna Declaration and Programme of Action" became the new paragraph 7;
В пункте 7 постановляющей части часть фразы" признает важность использования показателей в качестве средства измерения или оценки прогресса в осуществлении прав человека, как это отмечено в Венской декларации и Программе действий" стала новым пунктом 7;

The PAC appreciates the progress in the realization of this first-priority task and notes that for the successful completion the funding should be provided according to the schedule.
ПКК высоко оценивает прогресс, достигнутый в реализации этой первоочередной задачи, и отмечает, что для успешного завершения необходимо обеспечить финансирование в рамках запланированного графика.

To strengthen the enjoyment of economic, social and cultural rights, additional approaches should be examined, such as a system of indicators to measure progress in the realization of the rights set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
В целях повышения эффективности осуществления экономических, социальных и культурных прав следует рассмотреть дополнительные подходы, такие, как система показателей для измерения прогресса в деле осуществления прав, изложенных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах10.

We have also been able to achieve remarkable progress in the realization of social, economic and cultural rights of the people through continued economic development and social progress..
Нам удалось также добиться замечательного прогресса в реализации социальных, экономических и культурных прав людей благодаря продолжающемуся экономическому развитию и социальному прогрессу..

We all remember his unwavering commitment to the idea of nuclearweaponfree zones, and the statements in which he eloquently presented to the Conference reports on progress in the realization of this idea in Central Asia and on the development of confidence-building measures in the region.
Всем нам памятны его неукоснительная приверженность идее зон, свободных от ядерного оружия, и выступления, в которых он красноречиво представлял Конференции отчеты о прогрессе в реализации этой идеи в Центральной Азии и о разработке в регионе мер доверия.