PROHIBITED UNDER THIS CONVENTION на Русском - Русский перевод

• запрещенных настоящей конвенцией
• запрещаемых настоящей конвенцией

Примеры использования Prohibited under this convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Convert" means modify to a use not prohibited under this Convention.
Переоборудовать>> означает приспособить для использования в целях, не запрещенных настоящей Конвенцией.

It has little or no use for purposes not prohibited under this Convention, or alternatively its use for purposes not prohibited under this Convention can be safely substituted by another activity.
Эта деятельность малополезна или бесполезна для целей, не запрещенных настоящей Конвенцией, или же для целей, не запрещенных настоящей Конвенцией, она может быть безопасно заменена другой деятельностью.

All nuclear weapons delivery vehicles shall be destroyed or converted for purposes not prohibited under this Convention.
Все средства доставки ядерного оружия должны быть уничтожены или переоборудованы для использования в целях, не запрещенных настоящей Конвенцией;

The component is also used for purposes not prohibited under this convention, but is not produced in large commercial quantities for such purposes.
Компонент используется также для целей, не запрещенных настоящей Конвенцией, но не изготавливается для таких целей крупными промышленными партиями;

Any facility, system or sub-system designed and used for detection of activities prohibited under this Convention is permitted.
Любая установка, система или подсистема, предназначенная и используемая для выявления деятельности, запрещаемой настоящей Конвенцией, считается разрешенной.

To destroy or convert for purposes not prohibited under this Convention all nuclear weapons delivery vehicles and nuclear weapon components;
Уничтожить или переоборудовать для использования в целях, не запрещенных настоящей Конвенцией, все средства доставки ядерного оружия и компоненты ядерного оружия;

To aid, abet, or otherwise assist, in any way, anyone to engage in any activity prohibited under this Convention.
Помощь, подстрекательство или иной вид содействия каким бы то ни было образом кому бы то ни было в осуществлении любого вида деятельности, запрещенного настоящей Конвенцией.

All nuclear weapons production facilities shall cease operations prohibited under this Convention and shall be closed or converted to purposes not prohibited under this Convention.
Все объекты по производству ядерного оружия прекращают работу, запрещаемую настоящей Конвенцией, и закрываются или переоборудуются для использования в целях, не запрещаемых настоящей Конвенцией.

All nuclear weapons testing facilities shall cease operations and shall be permanently closed or converted to purposes not prohibited under this Convention.
Все объекты по испытанию ядерного оружия прекращают работу и навсегда закрываются или переоборудуются для использования в целях, не запрещаемых настоящей Конвенцией.

Information subject to confidentiality shall include data used for purposes not prohibited under this Convention and state and military technology for dual use vehicles, components and computers.
Информация, на которую распространяется принцип конфиденциальности, включает в себя данные, используемые в целях, не запрещенных настоящей Конвенцией, и информацию о гражданских и военных транспортных средствах, компонентах и компьютерах двойного использования.

To assist, encourage, induce or permit, in any way, directly or indirectly, anyone to engage in any activity prohibited under this Convention.
Не помогать, не поощрять, не побуждать и не разрешать никоим образом-- ни прямо, ни косвенно-- кому бы то ни было заниматься любой деятельностью, запрещаемой настоящей Конвенцией.

In the exercise of military activities not prohibited under this Convention, each State Party shall adopt the necessary measures to ensure that[weapons and] weapons delivery systems are only developed, produced, otherwise acquired, retained, transferred, tested or deployed in a manner consistent with this Convention..
При осуществлении военной деятельности, не запрещаемой по настоящей Конвенции, каждое государство- участник принимает необходимые меры к обеспечению того, чтобы[ оружие и] системы доставки оружия разрабатывались, производились, иным образом приобретались, сохранялись, передавались, испытывались и развертывались только так, чтобы это согласовывалось с настоящей Конвенцией..

Preventive Controls" mean provisions adopted by the Agency to ensure that nuclear material and nuclear facilities are not used for any military or other purpose prohibited under this Convention.
Превентивный контроль>> означает меры предосторожности, принятые Агентством для обеспечения того, чтобы ядерные материалы и ядерные объекты и установки не использовались в военных или других целях, запрещенных настоящей Конвенцией.

Each State Party shall, in accordance with Article IV{Phases for Implementation} and the Verification Annex, and in order to prevent use for purposes prohibited under this Convention, destroy or convert any facility, system or sub-system which is used for the purpose of launching, targeting, directing or detonating a nuclear weapon or its delivery vehicle, or for aiding or assisting in any of these purposes, and which is also used for purposes not prohibited under this Convention.
Каждое государство- участник в соответствии со статьей IV{ Стадии осуществления} и Приложением по контролю и во избежание использования в целях, запрещаемых настоящей Конвенцией, уничтожает или переоборудует любую установку, систему или подсистему, которая используется для запуска, наведения на цель, ориентирования или подрыва ядерного боеприпаса или средства его доставки или оказания помощи или содействия в достижении любой из этих целей, а также для целей, не запрещаемых настоящей Конвенцией.

Taken in a holistic manner, the reforms being undertaken in the prisons and police departments will lead to better accountability on the part of the officers and lead to a reduction in the instances of acts of torture prohibited under this Convention.
Проводимые в тюрьмах и департаментах полиции реформы обеспечат повышение степени подконтрольности сотрудников полиции и сокращение случаев применения пыток, запрещенных в соответствии с настоящей Конвенцией.

The Scientific Advisory Board may be called upon to review nuclear or other research and determine whether it is of a nature prohibited under this Convention or of a nature that may contribute to verification of nuclear disarmament.
Научно- консультативному совету может быть поручено проанализировать ядерные или иные исследования и определить, являются ли они по своему характеру запрещенными согласно настоящей Конвенции или же могут способствовать контролю за ядерным разоружением.

Each State Party shall adopt the necessary measures to ensure that research, development and use of nuclear energy within its territory or under its control is undertaken only for purposes not prohibited under this Convention.
Каждое государство- участник принимает необходимые меры к обеспечению того, чтобы исследования, освоение и использование ядерной энергии в пределах его территории или под его контролем осуществлялись только в целях, не запрещаемых настоящей Конвенцией.

States parties shall cooperate in carrying out their obligations under this Convention and shall refrain from committing, either directly or indirectly, any of the acts prohibited under this Convention and the Conventions in Annex I, or in any manner assisting, encouraging or permitting their commission.
Государства- участники сотрудничают в выполнении своих обязательств по настоящей Конвенции и воздерживаются от совершения прямо или косвенно каких бы то ни было деяний, запрещенных настоящей Конвенцией и конвенциями, перечисленными в приложении I, или содействия, поощрения или допущения их совершения каким бы то ни было образом.

All delivery vehicles capable of use for the delivery of nuclear weapons or non-nuclear weapons{Schedule 2} shall be destroyed according to Article IV{Phases for Implementation} or converted for purposes not prohibited under this Convention.
Все средства доставки, которые могут быть использованы для доставки ядерного или неядерного оружия{ Список 2}, уничтожаются согласно статье IV{ Стадии осуществления} или переоборудуются для использования в целях, не запрещаемых настоящей Конвенцией.

To participate in good faith in activities aimed at the promotion of transparency with respect to nuclear weapons and related technologies and the promotion of education for the purposes of detecting and preventing activities prohibited under this Convention;
Принимать добросовестное участие в мероприятиях, направленных на содействие повышению уровня транспарентности в отношении ядерного оружия и связанных с ним технологий, и содействие обучению на предмет выявления и предотвращения деятельности, запрещенной настоящей Конвенцией;

To disable or destroy all facilities, systems or sub-systems designed or used in the command or control of nuclear weapons, or convert such facilities, systems or sub-systems to purposes not prohibited under this Convention;
Привести в состояние непригодности или уничтожить все объекты, системы или подсистемы, предназначенные или используемые в целях осуществления командования или управления применительно к ядерному оружию, или приспособить такие объекты, системы или подсистемы для использования в целях, не запрещенных настоящей Конвенцией;

To assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Convention.
Не помогать, не поощрять или не побуждать каким-либо образом кого бы то ни было к проведению любой деятельности, запрещаемой государству- участнику настоящей Конвенции.

Research on radiation physics and chemistry and on the physical and chemical properties of isotopes except in areas relevant to activities not prohibited by or subject to authorization under this Convention.
Исследования в области радиационной физики и химии и изучение физических и химических свойств изотопов, за исключением областей, связанных с видами деятельности, которые не запрещены или могут быть разрешены настоящей Конвенцией.

Each State Party undertakes never under any circumstances to use anti-personnel mines; to develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain or transfer to anyone, directly or indirectly, anti-personnel mines; to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Convention”.
Каждое государство- участник обязуется никогда и ни при каких обстоятельствах не применять противопехотные мины; не разрабатывать, не производить, не приобретать иным способом, не накапливать, не сохранять и не передавать никому, прямо или опосредованно, противопехотные мины; не помогать, не поощрять и не побуждать никоим образом кого бы то ни было к деятельности, запрещенной для государства- участника настоящей Конвенции.

Furthermore, as a State Party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their destruction(CWC) of 13 January 1993, Germany has undertaken never under any circumstances to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Convention.
Кроме того, как государство-- участник Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении от 13 января 1993 года Германия обязалась никогда, ни при каких обстоятельствах не помогать, не поощрять или не побуждать каким-либо образом кого бы то ни было к проведению любой деятельности, запрещаемой государству- участнику по этой Конвенции.

With respect to Article 1, States Parties have discussed paragraph 1, sub-paragraph c of the Article(i.e., that each State Party undertakes never to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Convention),- and how they understand its application when engaged in military operations with States not party to the Convention..
В отношении статьи 1 государства- участники обсудили подпункт c пункта 1 статьи( т. е. каждое государство- участник обязуется никогда не помогать, не поощрять и не побуждать никоим образом кого бы то ни было к осуществлению деятельности, запрещенной для государства- участника согласно настоящей Конвенции)- и как они понимают ее применение, когда они вовлечены в военные операции с государством- неучастником Конвенции..

Remark: In accordance with Article 9,"Each State Party shall take all appropriate legal, administrative and other measures, including the imposition of penal sanctions, to prevent and suppress any activity prohibited to a State Party under this Convention undertaken by persons or on territory under its jurisdiction or control.
Примечание: В соответствии со статьей 9" каждое государство- участник принимает все надлежащие правовые, административные и иные меры, включая применение уголовных санкций, чтобы предотвратить и пресечь осуществление любой деятельности, запрещенной для государств- участников по настоящей Конвенции, лицами, находящимися на территории под его юрисдикцией или контролем.

Each State Party shall take all appropriate legal, administrative and other measures to implement this Convention, including the imposition of penal sanctions to prevent and suppress any activity prohibited to a State Party under this Convention undertaken by persons or on territory under its jurisdiction or control.
Каждое государство- участник принимает все надлежащие правовые, административные и иные меры для осуществления настоящей Конвенции, включая применение уголовных санкций, чтобы предотвращать и пресекать осуществление любой деятельности, запрещенной для государства- участника по настоящей Конвенции, лицами или на территории, которые находятся под его юрисдикцией или контролем.

Countries that ratify the convention will be obliged"never under any circumstances to":(a) Use cluster munitions;(b) Develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain or transfer to anyone, directly or indirectly, cluster munitions;(c) Assist, encourage or induce anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Convention.
Участники ратифицировавшие конвенцию обязались« никогда и ни при каких обстоятельствах»: a не применять кассетные боеприпасы; b не разрабатывать, не производить, не приобретать иным образом, не накапливать, не сохранять и не передавать никому, прямо или опосредованно, кассетные боеприпасы; c не помогать, не поощрять и не побуждать кого бы то ни было к осуществлению деятельности, запрещенной для государства- участника согласно настоящей Конвенции.

As a State party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and relevant ILO Conventions that prohibit discrimination in employment and occupation and the indigenous and tribal peoples Convention, Bangladesh has been fulfilling the obligations under this Convention in a much broader perspective for the promotion of political, economic, social and cultural rights of its people without any discrimination to their race, colour, descent or origin.
Являясь государством- участником Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и соответствующих Конвенций МОТ, запрещающих дискриминацию при найме на работу и осуществлении профессиональной деятельности, а также Конвенции о защите населения, ведущего племенной и полуплеменной образ жизни в независимых странах, Бангладеш выполняет свои обязательства по этой Конвенции, оказывая всестороннее содействие осуществлению политических, экономических, социальных и культурных прав ее народа без какой-либо дискриминации в отношении их расы, цвета кожи, родовой принадлежности или происхождения.