ЗАПРЕЩАЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• prohibited

Примеры использования Запрещаемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Порядка объявления деятельности, не запрещаемой по Конвенции;
Procedures for declaring activities not prohibited by the Convention;

Кроме того, одной из долгосрочных целей должно оставаться укрепление инструментов проверки деятельности, не запрещаемой КХО.
Similarly, the strengthening of instruments of verification of activities not prohibited by CWC should remain a long-term objective.

Рабочая секция IV: Предотвращение и пресечение запрещаемой деятельности.
Workshop Session IV: Preventing and Suppressing Prohibited Activities.

Подкрепление кодекса угрозой санкции… поможет противодействовать экономическому нажиму… на предмет продолжения запрещаемой деятельности.
Backing a code up with the threat of a sanction… will help to counter… economic pressure to pursue prohibited activities.

Эксперт от Германии внес на рассмотрение документ GRSP- 55- 18 в целях уточнения положений, касающихся запрещаемой установки сидений, обращенных вбок.
The expert from Germany introduced GRSP-55-18 to clarify provisions for the banned installation of side-facing seats.

Наказывали и предотвращали виды деятельности, которые нарушают любые из запрещений по Конвенции, и были достаточны для преследования запрещаемой деятельности;
Penalize and prevent activities that breach any of the prohibitions of the Convention, and are sufficient for prosecuting prohibited activities;

Помогать, поощрять или побуждать каким-либо способом кого бы то ни было к участию в любой деятельности, запрещаемой государству- участнику по Конвенции;
Assist, encourage or induce, in any way, a person to engage in any activity prohibited to a State Party under the Convention;

Вдобавок к сообщению правовых мер некоторые государства- участники сообщают о других мерах, упоминаемых в статье 9, с целью предотвращения и пресечения запрещаемой деятельности.
In addition to reporting legal measures, some States Parties have reported other measures mentioned in Article 9 to prevent and suppress prohibited activities.

Любая установка, система или подсистема, предназначенная и используемая для выявления деятельности, запрещаемой настоящей Конвенцией, считается разрешенной.
Any facility, system or sub-system designed and used for detection of activities prohibited under this Convention is permitted.

Не оказывать содействия и не побуждать другие государства, группы государств, международные организации к участию в деятельности, запрещаемой данным договором.
Not to assist or encourage other States, groups of States or international organizations to participate in activities prohibited by this treaty.

Помощь, поощрение или побуждение какимлибо образом другого лица к проведению любой деятельности, запрещаемой государству- участнику по Конвенции; или.
Assist, encourage or induce, in any way, another person to engage in any activity prohibited to a State Party under the Convention; or.

Государства- участники, которые применяют свое законодательство за счет преследования и наказания лиц, которые занимаются деятельностью, запрещаемой Конвенцией, будут.
States Parties that have applied their legislation, through the prosecution and punishment of individuals engaged in activities prohibited by the Convention, will.

Государства- участники принимают надлежащие меры для защиты прав и интересов детей- жертв практики, запрещаемой настоящим Протоколом, на всех стадиях уголовного судопроизводства, в частности.
States Parties shall adopt appropriate measures to protect the rights and interests of child victims of the practices prohibited under the present protocol at all stages of the criminal justice process, in particular by.

Полное осуществление положений статьи VI, касающихся деятельности, не запрещаемой по Конвенции;
Full implementation of the provisions of article VI related to activities not prohibited by the Convention;

Вертикальные соглашения обычно регулируются менее жестко, чем горизонтальные соглашения и участие в торгах по тайному сговору; так, в Соединенных Штатах кроме полностью запрещаемой практики поддержания цены при перепродаже товара все другие виды вертикальной ОДП предполагают применение правила" разумного подхода" и решения по ним должны приниматься с учетом конкретных обстоятельств дела.
Vertical agreements are usually treated more leniently than horizontal agreements and collusive tendering, for example in the United States where, except for resale price maintenance, which is prohibited outright, the"rule-of-reason" applies to all other types of vertical RBPs, which have to be judged on a case-by-case basis.

При этом закон не направлен против какой-либо конкретной конфессии и не содержит перечня запрещаемой религиозной атрибутики.
Nevertheless, the Act does not single out any one faith and contains no list of prohibited religious symbols.

Государства- участники также обязуются не проводить любых военных приготовлений к применению химического оружия, не помогать, не поощрять или не побуждать каким-либо образом кого бы то ни было к проведению любой запрещаемой деятельности.
States Parties also undertake not to engage in any military preparations to use chemical weapons, nor to commit to assist, encourage or induce anyone to engage in prohibited activity.

Дифференциация, которая является совместимой с положениями Пакта и опирается на разумные основания, не составляет запрещаемой дискриминации по смыслу статьи 26.
A differentiation which is compatible with the provisions of the Covenant and is based on reasonable grounds does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26.

И наконец, третье обязательство- не оказывать содействия и не побуждать другие государства, группы государств, международные организации к участию в деятельности, запрещаемой настоящим договором.
And finally, the third obligation is not to assist or encourage other States, groups of States or international organizations to participate in activities prohibited by the treaty.

Принятие таких мер, какие могут оказаться необходимыми, включая, где это уместно, уголовные санкции, с целью предотвращения и пресечения деятельности, запрещаемой настоящим комплексом положений; и.
Adoption of such measures as may be necessary, including, where appropriate, penal sanctions, to prevent and suppress activities prohibited by this set of provisions;

Инспектируемое государство- участник не может ссылаться на положения настоящего пункта с целью сокрытия уклонения от своих обязательств не заниматься деятельностью, запрещаемой по настоящему Договору.
The provisions in this paragraph may not be invoked by the inspected State Party to conceal evasion of its obligations not to engage in activities prohibited under this Treaty.

Закон устанавливает общий запрет на осуществление гражданами Индии или иностранными гражданами в Индии посреднических услуг в любой деятельности такого рода, запрещаемой или регулируемой этим законом( раздел 12);
The Act imposes a general prohibition on brokering, by Indians or foreign nationals in India, in any such transaction that is prohibited or regulated under the Act Section 12.

Не помогать, не поощрять, не побуждать и не разрешать никоим образом-- ни прямо, ни косвенно-- кому бы то ни было заниматься любой деятельностью, запрещаемой настоящей Конвенцией.
To assist, encourage, induce or permit, in any way, directly or indirectly, anyone to engage in any activity prohibited under this Convention.

Таким образом, для большинства государств- участников текущий вызов будет состоять в том, чтобы обеспечить принятие и сообщение таких мер по предотвращению и пресечению запрещаемой деятельности- вдобавок к правовым мерам.
Thus, it will be an ongoing challenge for most States Parties to ensure that such measures to prevent and suppress prohibited activities- in addition to legal measures- are taken and reported upon.

Некоторые положения также запрещают перепродажу оружия без предварительного согласия норвежских властей.
Certain clauses also prohibited the resale of arms without the prior consent of the Norwegian authorities.

Возить предметов и материалов запрещенных на территории Литвы или в других странах.
To carry prohibited articles and materials in Lithuania and elsewhere.

Нам было запрещено разделять Unix.
We were forbidden to share Unix.

Запрещено создание групп в соц.
Prohibited the creation of groups in the social.

Запрещено использование купонов, не предназначенных для партнеров системы.
Prohibited the use of coupons, not intended for system partners.

Статья 4 запрещает импорт контрафактных товаров.
Article 4 prohibits importing anything cheated.