PROHIBITING VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• запрещающее насилие
• запрещение насилия
• запрещающие насилие
• запрещающих насилие

Примеры использования Prohibiting violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United States of America viewed as positive the Act Prohibiting Violence against Women and the Family.
Соединенные Штаты Америки рассматривают в качестве позитивного Закон о запрещении насилия в отношении женщин и семьи.

Prohibiting violence against children, implementing broad prevention measures and promoting research and data collection.
Запрещение насилия в отношении детей, осуществление широких мер по предупреждению и содействие исследованиям и сбору данных.

Previous reports have described the constitutional provisions prohibiting violence against any human being.
В предыдущих докладах приводились некоторые конституционные положения, запрещающие насилие в отношении любого человека.

The legislation prohibiting violence against women had been applied in practice in cases of murder and abuse.
Законодательство, запрещающее насилие в отношении женщин, было применено на практике в связи с рядом дел по обвинению в убийстве и жестоком обращении.

The speaker noted that following the ICPD his country had adopted laws prohibiting violence against women.
Выступавший отметил, что после проведения МКНР в его стране было принято законодательство, запрещающее насилие в отношении женщин.

Even where legislation existed prohibiting violence against women, implementation was a problem.
Даже в случаях, когда существует законодательство, запрещающее насилие в отношении женщин, осуществление положений такого законодательства представляет собой проблему.

Establishment of constitutional frameworks guaranteeing substantive equality for women and prohibiting violence against women.
Создание конституционных структур, гарантирующих женщинам реальное равенство и запрещающих насилие в отношении женщин.

It requires humane treatment of non-combatants, specifically prohibiting violence to life and person, in particular murder, mutilation, cruel treatment and torture.
Она требует гуманного обращения с некомбатантами и конкретно запрещает посягательство на жизнь и физическую неприкосновенность, в частности убийства, нанесение увечий, жестокое обращение и пытки.

Statutory laws did not contain appropriate gender language, and there were no laws prohibiting violence against women.
Статутное право не содержит соответствующих формулировок, предусматривающих равенство мужчин и женщин, и отсутствуют законы, запрещающие насилие в отношении женщин.

Please provide information on the existence of laws or policies prohibiting violence against women and indicate what specific measures have been taken by the Government for their implementation.
Просьба представить информацию о наличии законов или политики, запрещающих насилие в отношении женщин, и указать, какие конкретные меры были приняты правительством для их реализации.

Colombia had ratified the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women of 1996, on the basis of which it had introduced a new law prohibiting violence against women.
Колумбия ратифицировала Межамериканскую конвенцию 1996 года о предотвращении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него, на основе которой в стране был принят новый закон, запрещающий насилие в отношении женщин.

When the United Nations study was finalized, only 16 countries had legislation prohibiting violence in all settings, including corporal punishment in the home.
Когда было окончательно подготовлено исследование Организации Объединенных Наций, лишь в 16 странах имелось законодательство, запрещающее насилие во всех условиях, включая телесные наказания дома.

It made recommendations including prohibiting violence against children in all settings, prioritising the prevention of violence against children, promoting non-violent values and awareness-raising, and enhancing the capacity of all who work with and for children.
Среди сформулированных в нем рекомендаций- запрещение насилия в отношении детей в любых местах, уделение первоочередного внимания задаче пресечения насилия в отношении детей, популяризация и пропаганда ценностей, предполагающих отсутствие насилия, и наделение более широкими возможностями всех, кто работает с детьми и в их интересах.

Filling gaps in the law, such as the lack of specific legislation prohibiting violence against women, would contribute to changing public attitudes.
Заполнение пробелов в законодательстве, например принятие отсутствующих в настоящее время конкретных юридических норм, запрещающих насилие в отношении женщин, будет способствовать изменению отношения к этим вопросам со стороны общества.

A working paper prepared by the Secretariat focused on:(a) prohibiting violence against children, implementing broad prevention measures and promoting research and data collection,(b) enhancing the ability and capacity of the criminal justice system to respond to violence against children and protect child victims and(c) preventing and responding to violence against children within the justice system.
Специально к совещанию Секретариатом был подготовлен рабочий документ, посвященный следующим темам: а запрещение насилия в отношении детей, осуществление широких превентивных мер и содействие исследованиям и сбору данных; b расширение возможностей системы уголовного правосудия и повышение ее потенциала в деле реагирования на насилие в отношении детей и защиты детей- жертв; с предупреждение и пресечение насилия в отношении детей в системе правосудия.

In recognition of the gender-specific nature of violence, international law has incorporated norms prohibiting violence against women in different contexts, within the family, and at the community and the State levels.
В силу признания гендерного характера насилия в международном праве предусмотрены нормы, запрещающие насилие в отношении женщин в различных ситуациях: в семье, на уровне общины и на уровне государства.

Review and strengthen existing legislation prohibiting violence against women and discrimination on any grounds; allocate significant financial and human resources to enforce implementation of policy, and increase accountability measures for acts of violence by state actors(Canada);
Рассмотреть и укрепить существующее законодательство, запрещающее насилие в отношении женщин и дискриминацию по любым признакам; выделять значительные финансовые и людские ресурсы для обеспечения осуществления соответствующей политики, а также ужесточить меры по привлечению к ответственности за совершение актов насилия со стороны государственных субъектов( Канада);

SEPI appreciates that general information on the framework for the protection and promotion of human rights, non-discrimination and equality should be included in the Common Core Document, including matters such as the promotion of equal opportunities and non-discrimination in legislation; legislation prohibiting violence against women, institution(s) serving as the national machinery for women; gender budgeting and its results.
ГСПР понимает, что общая информация о системе защиты и поощрения прав человека, недискриминации и равенстве должна включаться в общий базовый документ, в том числе информация по таким вопросам, как содействие обеспечению равных возможностей и недискриминации в законодательстве; законодательство, запрещающее насилие в отношении женщин; учреждение/ я, служащее/ ие в качестве национального механизма для улучшения положения женщин; составление бюджета с учетом гендерных факторов и результаты такой работы.

Currently, only 107 States have laws prohibiting violence in schools, 151 countries prohibit it as a form of sentencing, and 108 as a disciplinary measure in penal institutions.
В настоящее время лишь 107 государств приняли законы, запрещающие насилие в школах, в 151 стране оно запрещается как форма вынесения наказания, а в 108-- как дисциплинарная мера в учреждениях для отбывания наказания.

Nepal had implemented significant domestic legislation for ensuring gender equality and prohibiting violence and discrimination against women, including acts on human trafficking and domestic violence..
Непал выполняет важные национальные законодательные акты, обеспечивающие гендерное равенство и запрещающие насилие и дискриминацию в отношении женщин, в том числе законы о борьбе с торговлей людьми и бытовым насилием..

To consider adopting, strengthening and enforcing legislation prohibiting violence against women and to take all necessary administrative, social and educational measures to eliminate violence against women in all its forms.
Рассмотреть возможность принятия, укрепления и обеспечения соблюдения законодательства, запрещающего насилие в отношении женщин, и использовать все необходимые административные и социальные меры и средства в области просвещения с целью ликвидации насилия в отношении женщин во всех его формах.

Secondly, it had been recognized that while a clear message should be sent through legislation prohibiting violence against children in all forms and settings, detailed provisions in specific legislative texts were indispensable.
Вовторых, было признано, что, хотя и следует сделать ясный посыл через законодательство, запрещающее насилие в отношении детей во всех формах и ситуациях, в конкретных правообразующих документах обязательно нужны подробные положения.

Additionally, States must institute laws that prohibit violence consistent with son preference;
Кроме того, государства должны принять законы, запрещающие насилие, сопряженное с предпочтительным отношением к сыновьям;

International standards clearly prohibit violence against women in the family.
Международными нормами четко запрещается насилие в отношении женщин в семье.

Legislation had been enacted to ensure gender equality and prohibit violence and discrimination against women.
Принято законодательство, направленное на обеспечение равенства полов, а также запрещение насилия и дискриминации в отношении женщин.

There is no specific legislation in place, which prohibits violence against any race or group of persons.
На Ямайке нет какого-либо конкретного закона, запрещающего насилие в отношении какой-либо расы или группы лиц.

The Constitution prohibits violence against and inhuman or degrading treatment of persons deprived of liberty or persons whose liberty is restricted, as well as forced confessions and statements.
Конституция запрещает насилие в отношении лиц, лишенных свободы, или лиц, свобода которых ограничена, и бесчеловечное или унижающее достоинство обращение с ними, а также получение признательных показаний и заявлений под принуждением.

Article 16 prohibits violence, abuse and exploitation of persons with disabilities, and article 17 recognizes the right of every person with disabilities to respect for his or her physical and mental integrity.
Статья 16 Конвенции запрещает насилие, злоупотребления и эксплуатацию инвалидов, а статья 17 признает право каждого инвалида на уважение его физической и психической целостности.

That prohibit violence against women and protect the property and inheritance rights of women and children affected by HIV;
Запретить насилие в отношении женщин и защитить имущественные и наследственные права женщин и детей, затронутых ВИЧ;

Finally, the Committee notes with concern that while the law prohibits violence against women and children, it is not effectively enforced.
Наконец, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на законодательное запрещение насилия в отношении женщин и детей, в стране не обеспечивается эффективное соблюдение такого запрета.