ЗАПРЕЩЕНИЕ НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• prohibiting violence
• prohibition of violence

Примеры использования Запрещение насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрещение насилия.
Prohibition of the exercise of violence.

В проекте предусмотрено запрещение насилия в отношении женщин и рекомендуется его пресечение статья 13.
The draft prohibits violence against women and advocates its suppression art. 13.

Принято законодательство, направленное на обеспечение равенства полов, а также запрещение насилия и дискриминации в отношении женщин.
Legislation had been enacted to ensure gender equality and prohibit violence and discrimination against women.

В статье 2 содержится запрещение насилия в отношении женщин а в семье, b в обществе в целом, c со стороны государства.
Article 2 prohibits violence against women(a) in the family,(b) within the general community, and(c) by the State.

Запрещение насилия в отношении детей, осуществление широких мер по предупреждению и содействие исследованиям и сбору данных.
Prohibiting violence against children, implementing broad prevention measures and promoting research and data collection.

Ii Функционирует ли какой-либо конституционный орган, гарантирующий равенство для женщин или запрещение насилия в отношении женщин?
Ii Is there constitutional authority guaranteeing equality for women or the prohibition of violence against women?

Наконец, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на законодательное запрещение насилия в отношении женщин и детей, в стране не обеспечивается эффективное соблюдение такого запрета.
Finally, the Committee notes with concern that while the law prohibits violence against women and children, it is not effectively enforced.

Для обеспечения их прав в стране предусмотрен свод законов, которые непосредственно направлены на запрещение насилия в отношении детей и подростков и борьбу с ним.
It already has a set of laws that specifically prohibit and combat violence against children and adolescents to guarantee the exercise of their rights.

За исключением конституций трех штатов- Пернамбуку, Рорайма и Алагоас- практически во всех конституциях штатов, принятых после 1988 года, предусматривается запрещение насилия в быту и семье.
With the exception of three state Constitutions- Pernambuco, Roraima and Alagoas- virtually all State Constitutions promulgated after 1988 provide for restraining violence within the domestic and family milieu.

Касаясь Общей рекомендации№ 19, она хотела бы получить информацию о мерах, предусматривающих запрещение насилия в отношении женщин, и о судебном преследовании за такие действия, прежде всего за насилие в семье.
Referring to General Recommendation No. 19, she enquired about measures to prohibit and prosecute violence against women, particularly domestic violence..

Основными ценностями и принципами являются: запрещение насилия при осуществлении политической деятельности, обеспечение нейтралитета мечетей и учебных заведений применительно к политической практике и использование средств массовой информации в высших интересах Туниса.
The essential principles and values adopted are: the prohibition of violence in political activity, the banning of political practices from mosques and schools, and the use of the media in the higher interest of Tunisia.

В то же время заметное международное признание завоевывает идея о том, что запрещение насилия в отношении женщин и обязательство по его предупреждению должны стать частью запрещения пыток и плохого обращения.
At the same time, there was international recognition of the idea that the prohibition against torture and ill-treatment should include a prohibition on violence against women and the obligation to prevent it.

С удовлетворением отмечая прямое запрещение насилия в семье в Законе о браке 2001 года, Комитет был бы признателен за получение информации о действиях, предпринятых для борьбы с насилием в семье и со всеми формами насилия в отношении женщин.
Noting with appreciation the explicit prohibition of domestic violence in the 2001 Marriage Law, the Committee would appreciate information on actions taken to combat domestic violence and all forms of violence against women.

Мы выступаем за принятие национальных стратегий и законодательства, предусматривающих запрещение насилия в отношении детей в сочетании с выделением бюджетных средств для финансирования стратегий предупреждения, а также защиту, реабилитацию и возвращение к нормальной жизни детей- жертв.
We advocate for the adoption of national strategies and legislation on the ban of violence against children, accompanied by budget allocations to fund prevention strategies, and the protection, recovery and reintegration of child victims.

Если в первом десятилетии главное внимание уделялось разработке стандартов и просветительской деятельности, то во втором десятилетии усилия следует сосредоточить на эффективном осуществлении и разработке новаторских стратегий для обеспечения того, чтобы запрещение насилия стало ощутимой реальностью для всех женщин мира.
If the first decade emphasized standard-setting and awareness-raising, the second decade must focus on effective implementation and the development of innovative strategies to ensure that the prohibition against violence is a tangible reality for the world's women.

Среди сформулированных в нем рекомендаций- запрещение насилия в отношении детей в любых местах, уделение первоочередного внимания задаче пресечения насилия в отношении детей, популяризация и пропаганда ценностей, предполагающих отсутствие насилия, и наделение более широкими возможностями всех, кто работает с детьми и в их интересах.
It made recommendations including prohibiting violence against children in all settings, prioritising the prevention of violence against children, promoting non-violent values and awareness-raising, and enhancing the capacity of all who work with and for children.

Безотлагательно принять все необходимые меры для эффективного применения новых законодательных положений, направленных на предупреждение и запрещение насилия в отношении женщин, в том числе путем принятия имплементирующего нормативного акта, увеличения кадровых и финансовых ресурсов, выделяемых судебной системе, и создания механизма контроля для оценки прогресса в осуществлении Плана действий;
Urgently take all measures necessary to ensure the effective implementation of the new legislative framework aimed at the prevention and prohibition of violence against women, including by enacting its implementing decree, increasing the human and financial resources of the judicial system and establishing a monitoring mechanism to assess the progress of the implementation of the Action Plan;

В свете признания важности наличия прочных правовых основ, обеспечивающих запрещение насилия в отношении детей и предоставляющих властям право надлежащим образом реагировать на случаи насилия, государствам- членам настоятельно рекомендуется, в надлежащих случаях и с учетом соответствующих международных документов по правам человека, обеспечить.
Recognizing the importance of the existence of a sound legal framework which prohibits violence against children and empowers authorities to respond appropriately to incidents of violence, Member States are urged, as appropriate and while taking into consideration relevant international human rights instruments, to ensure.

Специально к совещанию Секретариатом был подготовлен рабочий документ, посвященный следующим темам: а запрещение насилия в отношении детей, осуществление широких превентивных мер и содействие исследованиям и сбору данных; b расширение возможностей системы уголовного правосудия и повышение ее потенциала в деле реагирования на насилие в отношении детей и защиты детей- жертв; с предупреждение и пресечение насилия в отношении детей в системе правосудия.
A working paper prepared by the Secretariat focused on:(a) prohibiting violence against children, implementing broad prevention measures and promoting research and data collection,(b) enhancing the ability and capacity of the criminal justice system to respond to violence against children and protect child victims and(c) preventing and responding to violence against children within the justice system.

Внести поправки в свои законы, включая Билль о правах, для обеспечения защиты от дискриминации по признаку пола и запрещения насилия в отношении женщин, включая насилие в семье( Канада);
Amend its laws, including the Bill of Rights, to protect against discrimination on the basis of sex and to prohibit violence against women, including domestic violence(Canada);

Бенин находится в процессе включения положений о запрещении насилия в отношении женщин в специальный закон, касающийся изнасилований, насилия в быту и защиты физической неприкосновенности женщин; кроме того, в этот закон будет включено определение пыток.
Benin is in the process of integrating provisions regarding the prohibition of violence against women through a special law, addressing rape, domestic violence and women's physical integrity, and of internalizing the definition of torture.

Активными сторонниками полного запрещения насилия в отношении детей также являются Африканский комитет экспертов по правам и благополучию ребенка, Комитет по правам ребенка и Межамериканская комиссия по правам человека, равно как и омбудсмены по правам детей, парламентарии, религиозные лидеры и бесчисленные НПО и профессиональные объединения всего мира.
The African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child, the Committee on the Rights of the Child and the Inter-American Commission on Human Rights also actively support full prohibition of violence against children, as do Ombuds for children, parliamentarians, religious leaders and countless NGOs and professional groups around the world.

Комитет определил, что Конвенция применяется таким образом к запрещению насилия в отношении женщин как форме дискриминации в отношении женщин в своей общей рекомендации№ 19, в которой он перечислил некоторые из этих пользующихся защитой прав, включая право на жизнь и право не подвергаться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.
Such application of the Convention was elaborated by the Committee in relation to the prohibition of violence against women as a form of discrimination against women in its general recommendation No. 19, in which it enumerated some of those protected rights, including the right to life and the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Государство- участник указало, что согласно положениям законодательства о запрещении насилия пытка является преступным актом.
The State party had indicated that torture was made a criminal act under legislative provisions prohibiting violence.

Проведены масштабные законодательные реформы для запрещения насилия во всех формах, в том числе в семье.
Significant legislative reforms have been undertaken to prohibit violence in all its forms, including within the family.

Соединенные Штаты Америки рассматривают в качестве позитивного Закон о запрещении насилия в отношении женщин и семьи.
The United States of America viewed as positive the Act Prohibiting Violence against Women and the Family.

Эти конференции обеспечили важный результат, а именно, создали основу для запрещения насилия в отношении детей.
That has led to an important achievement: the setting up of basic infrastructure to prohibit violence against children.

Принять практические меры по обеспечению полного запрещения насилия в отношении женщин и жестокого обращения с детьми( Узбекистан);
Adopt practical measures to ensure absolute prohibition of violence against women and cruel treatment of children(Uzbekistan);

В настоящее время формируется новая рабочая группа, которая будет работать над текстом закона о запрещении насилия в семье.
Currently a new Working Group is being formed which will work on the text of the Law on Prohibition of Family Violence.

Ввести законодательство относительно запрещения насилия в отношении женщин и осуществлять его и юридически и практически( Ботсвана);
Enact legislation dealing with prohibiting violence against women and implement it in law and practice(Botswana);