PROHIBITION OF PRODUCTION на Русском - Русский перевод

• запрещение производства
• запрет производства
• запрещении производства
• запрещению производства

Примеры использования Prohibition of production на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intensive efforts are called for in the prohibition of production of fissile material for weapons purposes.
Требуется предпринять интенсивные усилия по запрещению производства расщепляющихся материалов для целей оружия.

Legal prohibition of production and use of Chlordecone or Chlordecone-containing products have been stated as major control measures by all responding Parties Annex F responses 2007.
Правовой запрет производства и применения хлордекона или хлордеконсодержащих продуктов приводился как основная мера контроля всеми приславшими ответы Сторонами приложение F, ответы за 2007 год.

The primary objective of an FMCT remained the prohibition of production of fissile material for nuclear weapons.
Главной целью ДЗПРМ остается запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.

Signing the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty should prompt other States, and first of all the nuclear States, to more intensive cooperation on the development and conclusion of new agreements concerning this problem and, in particular, of a comprehensive test-ban treaty and of a convention on the prohibition of production of fissile material for military purposes.
Подписание Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке должно побудить другие государства, и прежде всего ядерные, активизировать сотрудничество в деле разработки и заключения новых соглашений, касающихся этой проблемы, и, в частности, договора о всеобъемлющем запрещении испытаний и конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для военных целей.

It is undeniable that rules on the prohibition of production, complex as they may be, are less complicated than regulations on pre-existing material.
Бесспорно, правила о запрещении производства, как бы сложны они ни были, все-таки менее витиеваты, чем регламентации по уже существующему материалу.

Decree of the President of Turkmenistan No. 5104, as of 25.05.2008“On the prohibition of production, sale, use and importation of nasvay”.
Постановление Президента Туркменистана 5104 от 25. 05. 2008“ О запрещении производства, продажи, использования и ввоза насвая”.

Ukraine is convinced that the prohibition of production, use, stockpiling and transfer of anti-personnel mines should become the ultimate goal of the international community.
Украина убеждена, что запрещение производства, использования, создания запасов и передачи противопехотных мин должны стать конечной целью международного сообщества.

We support efforts to work out the mandate for negotiations on the prohibition of production of fissionable material for military purposes.
Мы поддерживаем усилия, предпринимаемые с целью выработки мандата на ведение переговоров по вопросу о запрещении производства расщепляющихся материалов для военных целей.

We will have different possible approaches available to address both the prohibition of production and stocks, which goes beyond simply providing information or making declarations through monitoring and evaluation systems, but we would also have to consider the eventuality of non-compliance and of difficulties in identifying materials if we intend to pave the way for increased trust and transparency.
У нас будут разные возможные подходы на предмет урегулирования как запрещения производства, так и существующих запасов, что выходит за рамки простого предоставления информации или их объявления в процессах мониторинга и оценки, да надо будет побеспокоиться и об эвентуальных случаях несоблюдения и трудностях с идентификацией материалов, если мы хотим обеспечить простор для большего доверия и большей транспарентности.

Some three months have already elapsed since the CD established the Ad Hoc Committee on the Prohibition of Production of Fissile Material for Nuclear Weapons and other Explosive Devices.
Прошло уже около трех месяцев с тех пор, как КР учредила Специальный комитет по запрещению производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других взрывных устройств.

There may be a view that the BWC, through prohibition of production, development and stockpiling has eliminated the possibility of use of BW in practice since without production and stockpiling use cannot be envisaged.
Может сложиться мнение, что за счет запрета на производство, разработку и накопление КБО устранила возможность применения БО на практике, ибо без производства и накопления нельзя предусмотреть и применение.

Finland supports Ambassador Shannon in his efforts to find a consensus on the mandate for negotiations on the prohibition of production of fissile material for weapons purposes.
Финляндия поддерживает предпринимаемые послом Шэнноном усилия, направленные на достижение консенсуса по мандату на ведение переговоров о запрещении производства расцепляющихся материалов для целей создания оружия.

In 2009, PCN were proposed to amend Annex I(prohibition of production and use) of the Aarhus Protocol on POPs under the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
В 2009 году было предложено включить ПХН в приложение I( запрещение производства и использования) к Орхусскому протоколу о стойких органических загрязнителях( СОЗ) к Конвенции ЕЭК ООН о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.

A fundamental step towards arms control and non-proliferation of nuclear weapons will be the conclusion of a convention on the prohibition of production of fissile material for military purposes.
Существенным шагом по пути к контролю над вооружениями и нераспространению ядерного оружия станет заключение конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов в военных целях.

Therefore all responding parties suggested prohibition of production and use as a technically feasible and efficient control measure for alpha- and beta-HCH noting its link to lindane production as by-products.
Таким образом, все ответившие стороны рекомендовали запрет производства и применения в качестве технически осуществимой и эффективной меры регулирования альфа- и бета- ГХГ, отметив их связь с линданом в качестве побочных продуктов его производства..

In the general discussions on 6 and 20 February 2008, no delegation expressed opposition to negotiations on the prohibition of production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
В ходе общих дискуссий 6 и 20 февраля 2008 года ни одна делегация не выступила против переговоров о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

In December 2009, PCN were proposed for inclusion in Annex I(prohibition of production and use) to the Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants under the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution(CLRTAP), according to Decision 2009/2.
В декабре 2009 года было предложено включить ПХН в приложение I( запрещение производства и использования) к Орхусскому протоколу о стойких органических загрязнителях к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния( КТЗВБР) Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций в соответствии с решением 2009/ 2.

Today is the first informal meeting for 2008 under agenda items 1 and 2, with a general focus on the prohibition of production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Сегодня первое неофициальное заседание на 2008 год по пунктам 1 и 2 повестки дня с общим акцентом на запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

In December 2009, HCBD has been proposed to amend Annex I(prohibition of production and use) of the Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants(POPs) under the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution(CLRTAP), according to Decision 2009/1.
В декабре 2009 года в решении 2009/ 1 было предложено включить ГХБД в приложение I( запрещение производства и использования) к Протоколу ЕЭК ООН о стойких органических загрязнителях( СОЗ) к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния( КТЗВБР) Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций ЕЭК ООН.

Another aspect of nuclear disarmament and non-proliferation my Government attaches great importance to is the prohibition of production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear devices.
Другим аспектом ядерного разоружения и нераспространения, которому мое правительство придает большое значение, является запрещение производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных устройств.

Currently applied control measures by Parties include prohibition of production, use, import and export and replacement by alternatives, supply and use restriction, environmentally sound management of prohibited and obsolete pesticides.
Меры регулирования, применяемые в настоящее время сторонами, включают запрещение производства, использования, импорта и экспорта и использование альтернативных средств, ограничение поставок и использования, экологически безопасное регулирование запрещенных и устаревших пестицидов.

Nevertheless, calls for inclusion of stockpiles in the negotiations are clearly counterproductive, if the consequence is that the prohibition of production of fissile material for weapons purposes is thereby delayed.
Тем не менее призывы о включении запасов в проблематику переговоров явно контрпродуктивны, коль скоро следствием этого станет задержка с запрещением производства расщепляющегося материала для целей оружия.

At the same time, we welcome the establishment of the Ad Hoc Committee on prohibition of production of fissile material for weapons purposes which, we hope, will lead to the eventual conclusion of the multilateral treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons.
В то же время мы приветствуем создание Специального комитета по запрещению производства расщепляющихся материалов для целей оружия, которое, мы надеемся, приведет в конечном итоге к заключению многостороннего договора, запрещающего производство расщепляющихся материалов для производства ядерного оружия.

The Conference on Disarmament has been addressing these complementary arrangements- a comprehensive test ban, security assurances, and the prohibition of production of fissile material for weapons purposes.
Конференция по разоружению и занимается рассмотрением этих взаимодополняющих договоренностей- о всеобъемлющем запрещении испытаний, о гарантиях безопасности и о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей создания оружия.

In December 2009 CNs were proposed according to Decision 2009/2 to amend Annex I(prohibition of production and use) of the Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants(POPs) under the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
В декабре 2009 года в решении 2009/ 2 было предложено включить ХН в приложение I( запрещение производства и использования) к Орхусскому протоколу о стойких органических загрязнителях( СОЗ) к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.

During the Presidency of Romania: from 15 to 19 May- agenda items 1(Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament) and 2(Prevention of nuclear war, including all related matters), with general focus on the prohibition of production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices;
В ходе председательства Румынии: с 15 по 19 мая-- пункты 1( Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение) и 2( Предотвращение ядерной войны, включая все связанные с этим вопросы) повестки дня с общим акцентом на запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств;

In December 2009 HCBD has been proposed according to Decision 2009/1 to amend Annex I(prohibition of production and use) of the UNECE Protocol on Persistent Organic Pollutants(POPs) under the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
В декабре 2009 года в решении 2009/ 1 было предложено включить ГХБД в приложение I( запрещение производства и использования) к Протоколу ЕЭК ООН о стойких органических загрязнителях( СОЗ) к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.

The informal meetings took place on 6 and 20 February 2008. Preliminary remarks were made by the Coordinator on 6 February(Appendix I). The deliberations were based on the"Proposed Outline for the discussions on agenda items 1 and 2 with a general focus on the prohibition of production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices"(Appendix II). General discussions took place both on 6 and 20 February 2008.
Неофициальные заседания состоялись 6 и 20 февраля 2008 года. 6 февраля Координатор представил предварительные замечания( см. добавление I). Обсуждения были основаны на" Предлагаемой схеме для дискуссий по пунктам 1 и 2 с общим акцентом на запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств"( добавление II). Общие дискуссии состоялись и 6 и 20 февраля 2008 года.

In practice this means adopting measures to eliminate releases from intentional production and use such as prohibition of production, use, import, and export; setting measures to reduce the releases from unintentionally-produced POPs with the goal of continuing minimization and ultimate elimination; and devising measures to manage stockpiles and wastes in an appropriate environmentally sound manner.
На практике это означает принятие мер по ликвидации выбросов, обусловленных международным производством и применением, таких как запрет производства, использования, импорта и экспорта, введение мер по сокращению непреднамеренно производимых СОЗ с дальнейшей минимизацией и окончательной ликвидацией в мировом масштабе и разработка мер по регулированию запасов и отходов соответствующим экологически безопасным образом.

Proposed Outline for the discussions on Agenda Items 1 and 2, with a general focus on the prohibition of production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Предлагаемая схема для дискуссий по пунктам 1 и 2 с общим акцентом на запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.