ЗАПРЕЩЕНИЮ ПРОИЗВОДСТВА РАСЩЕПЛЯЮЩИХСЯ МАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• prohibition of the production of fissile material
• ban on the production of fissile materials
• cut-off
• prohibition of the production of fissile materials

Примеры использования Запрещению производства расщепляющихся материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требуется предпринять интенсивные усилия по запрещению производства расщепляющихся материалов для целей оружия.
Intensive efforts are called for in the prohibition of production of fissile material for weapons purposes.

Нам также известно, что у некоторых государств есть стойкие оговорки в отношении начала переговоров по запрещению производства расщепляющихся материалов.
We also know that some States have enduring reservations regarding the launching of cutoff negotiations.

Япония придает большое значение запрещению производства расщепляющихся материалов для целей взрывных устройств, так называемому" прекращению.
Japan attaches great importance to the prohibition of the production of fissile material for explosive purposes, the so-called“cut-off”.

Еще одной темой, которой германское правительство придает большое значение, является скорейшее начало переговоров по запрещению производства расщепляющихся материалов.
Another topic to which the German Government attaches great importance is the early start of"cut-off" negotiations.

И я надеюсь, что КР учредит специальный комитет по запрещению производства расщепляющихся материалов на основе согласованного мандата, содержащегося в докладе посла Канады Шэннона.
I hope that the CD will establish an ad hoc committee on"cut-off" on the basis of the agreed mandate contained in the report by Ambassador Shannon of Canada.

В рамках сжатой программы мы могли бы учредить два специальных комитета: один- по ядерному разоружению, а второй- по запрещению производства расщепляющихся материалов.
Under the concentrated programme, we could establish two ad hoc committees, one on nuclear disarmament and the other on a fissile materials ban.

В целом, заседания по запрещению производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других взрывных устройств отличались высокой степенью интерактивности.
In general, the meetings on the ban of the production of fissile materials for nuclear weapons and other explosive devices showed a high degree of inter-activeness.

Другим нашим приоритетом, безусловно, остается воссоздание Комитета по запрещению производства расщепляющихся материалов, созданного, как известно, в 1998 году.
Another of our priorities will certainly remain the reestablishment of the committee on the prohibition of the production of fissile material, which, as we know, was created in 1998.

После длительных переговоров в марте Конференция достигла договоренности о мандате на учреждение Специального комитета по запрещению производства расщепляющихся материалов для военных целей.
Following protracted negotiations, the Conference agreed in March on a mandate for establishing an Ad Hoc Committee on banning the production of fissionable materials for weapon purposes.

И я не сожалею, что мне приходится уезжать из Женевы до заключения ДВЗИ и до начала переговоров по запрещению производства расщепляющихся материалов, поскольку я убежден, что оба эти события произойдут.
I am not sorry that I have to leave Geneva before I see the conclusion of a CTBT and the commencement of the cut-off negotiations, as I am confident that both will take place.

Это рабочее совещание, в котором мне довелось принять участие, прояснило некоторые проблемы и способствовало достижению решения об учреждении специального комитета по запрещению производства расщепляющихся материалов.
This workshop, which I had the honour to attend, clarified some issues and contributed towards reaching a decision on the establishment of a cut-off ad hoc committee.

Вчетвертых, по нашему мнению, Конференция по разоружению должна как можно скорее приступить к переговорам по запрещению производства расщепляющихся материалов в целях создания оружия.
Fourthly, we believe that the Conference on Disarmament should begin deliberations as soon as possible on the prohibition of the production of fissile materials for weapons purposes.

Моя страна придает особое значение трем вопросам: запрещению производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия, запрещению противопехотных мин и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
My country attaches special importance to three topics: the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons, the prohibition of anti-personnel mines and prevention of the arms race in outer space.

Она же сняла с повестки дня вопросы о ратификации ДВЗЯИ и о переговорах по запрещению производства расщепляющихся материалов для военных целей.
And it was the same Administration that removed from the agenda the issues of ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty and of talks on the ban on the production of fissile materials for military purposes.

В то же время мы убеждены, что внесение проекта договора по запрещению производства расщепляющихся материалов никак не может и не должно препятствовать рассмотрению других актуальных вопросов, находящихся в повестке дня, включая ПГВКП.
At the same time, we believe that introducing a draft treaty on the prohibition of the production of fissile material cannot and must not serve as an obstacle to consideration of other urgent issues on the agenda, including PAROS.

Вызывает сожаление, что с тех пор Конференция по разоружению не смогла вновь учредить Специальный комитет по запрещению производства расщепляющихся материалов и достичь какого-либо прогресса в данном вопросе.
It is regrettable that since then the Conference on Disarmament has been unable to re-establish the Ad Hoc Committee on the prohibition of the production of fissile material and to make any progress on this issue.

Пакистан полагает, что запрещению производства расщепляющихся материалов можно способствовать только посредством всеобщего, недискриминационного и поддающегося международной проверке договора, переговоры о котором будут идти в рамках Конференции по разоружению.
Pakistan believes that a ban on the production of fissile materials can be promoted only through a universal, non-discriminatory and internationally verifiable treaty negotiated in the Conference on Disarmament.

А сейчас я предлагаю Конференции принять решение по внесенному Германией предложению о воссоздании специального комитета по запрещению производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
I now invite the Conference to take a decision on the proposal by Germany to re-establish the Ad Hoc Committee on a Ban on the Production of Fissile Material for Nuclear Weapons or Other Nuclear Explosive Devices.

Моя делегация считает также, что крайне необходимо вновь учредить специальный комитет по запрещению производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств и начать переговоры по этой важной проблеме.
My delegation also holds the view that there exists an urgent need to re-establish the Ad Hoc Committee on Prohibition of the Production of Fissile Materials for Nuclear Weapons and Other Nuclear Explosive Devices, and commence negotiations on this important subject.

Что касается еще одного аспекта текущей повестки дня ядерного нераспространения и разоружения, мое правительство придает большое значение запрещению производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других взрывных устройств.
With regard to another aspect of the current agenda for nuclear non-proliferation and disarmament, my Government attaches great importance to prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices.

Кроме того, как вам известно, посол Канады Шэннон активно стремится к достижению согласия по мандату для специального комитета по запрещению производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, и я надеюсь, что его усилия будут вознаграждены положительными результатами.
Further, as you are aware, Ambassador Shannon of Canada is actively seeking agreement on a mandate for an ad hoc committee on prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, and I hope that his efforts will be rewarded by positive results.

Не только Конференция по разоружению из-за целого ряда увязок, выдвигаемых разными странами, так и не смогла начать в этом году переговоры по запрещению производства расщепляющихся материалов и по противопехотным минам.
The problem is not only the Conference on Disarmament, which, due to a whole number of linkages insisted upon by various countries, failed to commence negotiations on the prohibition of the production of fissile materials and landmines this year.

Конференция по разоружению не смогла договориться о программе работы на 2002 год вследствие различных подходов к запрещению производства расщепляющихся материалов, ядерному разоружению, предотвращению гонки вооружений в космосе и гарантиям безопасности.
The Conference on Disarmament was not able to agree on a programme of work for 2002 owing to the different approaches towards banning fissile materials, nuclear disarmament, prevention of an arms race in outer space and security assurances.

С тех пор, как 30 июля я представил свой прошлый доклад пленарному заседанию, я продолжал работу по достижению согласия относительно переговорного мандата для специального комитета по запрещению производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Since I last reported to the plenary on June 30, I have continued to work towards obtaining agreement on a negotiating mandate for an ad hoc committee on a ban on the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.

В этой связи работа над договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний должна быть завершена к следующему году; переговоры по запрещению производства расщепляющихся материалов должны продолжаться безотлагательно; и с помощью предусмотренной программы действий полная ликвидация ядерного оружия должна стать реальностью.
In that context, the comprehensive test-ban treaty should be completed by next year; negotiations on the cut-off treaty should be pursued without delay; and complete elimination of nuclear weapons should become reality through the envisaged programme of action.

За эти три с половиной года интенсивной работы( 1995- 1996 годы), паузы для размышлений( 1997 год) и мучительного вынашивания решения о начале переговоров по запрещению производства расщепляющихся материалов я видела на Конференции по разоружению немало лиц.
Over these past three and a half years of intensive work(1995-1996), pause and reflection(1997), and painful gestation of a decision- the launching of the negotiations on a fissile material production ban, I have seen many faces of the Conference on Disarmament.

В то же время мы приветствуем создание Специального комитета по запрещению производства расщепляющихся материалов для целей оружия, которое, мы надеемся, приведет в конечном итоге к заключению многостороннего договора, запрещающего производство расщепляющихся материалов для производства ядерного оружия.
At the same time, we welcome the establishment of the Ad Hoc Committee on prohibition of production of fissile material for weapons purposes which, we hope, will lead to the eventual conclusion of the multilateral treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons.

Делегация России выражает удовлетворение в связи с только что единодушно одобренным важным решением о создании Спецкомитета для переговоров по запрещению производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств ЗПРМ.
The Russian delegation wishes to express satisfaction at the important decision just adopted unanimously to create an ad hoc committee for negotiations on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices FMCT.

Опять же в ядерном регистре, но уже в ракурсе нераспространения, вызывает тревогу и озабоченность то обстоятельство, что спустя более чем четыре года после принятия мандата и доклада посла Шэннона так и не смогли начаться переговоры по запрещению производства расщепляющихся материалов для взрывных целей.
Still on nuclear matters, as regards non-proliferation, it is worrying, alarming, that more than four years after the adoption of Ambassador Shannon's mandate and report the negotiations on the prohibition of the production of fissile material for explosive purposes have not been able to begin.

В-седьмых, Конференция по разоружению в Женеве должна в ближайшее время согласовать свою программу работы, создать специальные комитеты по ядерному разоружению, гарантиям безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, запрещению производства расщепляющихся материалов и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве и начать субстантивную работу по этим направлениям.
Seventh, the Conference on Disarmament in Geneva should reach early agreement on its programme of work so as to establish ad hoc committees on nuclear disarmament, security assurances for non-nuclear-weapon States, a fissile material cut-off and the prevention of an arms race in outer space, and should begin substantive work on those issues.