PROHIBITS FORCED LABOUR на Русском - Русский перевод

• запрещает принудительный труд

Примеры использования Prohibits forced labour на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Constitution of RA also prohibits forced labour Article 32.
О запрещении принудительного труда также гласит Конституция РА статья 32.

As regards the provision of paragraph 3, there is no legislation in existence which prohibits forced labour.
Что касается положений пункта 3, то в Ямайке не имеется действующего законодательства, запрещающего принудительный труд.

The act also prohibits forced labour and other forms of child abuse.
Этот закон также запрещает принудительный труд и другие формы жестокого обращения с детьми.

Part II, Section 7(1) of the Labour Code Order 1992 prohibits forced labour.
Статья 7( 1) части II Указа 1992 года о Трудовом кодексе запрещает принудительный труд.

While the Maldives Constitution prohibits forced labour and slavery, the Government has yet to pass an anti-trafficking law.
Конституция Мальдивских Островов запрещает принудительный труд и рабство, однако правительству еще предстоит принять закон о борьбе с торговлей людьми.

This part provides for fair labour practices for all persons and prohibits forced labour.
Эта часть закона устанавливает равные права на труд для всех лиц и запрещает принудительный труд.

The Constitution of India prohibits forced labour and employment of children below the age of 14 years in any factory or mine or other hazardous occupation.
Конституция Индии запрещает принудительный труд и занятость детей в возрасте до 14 лет на фабриках или шахтах или на других опасных работах.

Article 14 of the Zambian Constitution protects individuals from slavery and servitude and prohibits forced labour.
Статья 14 Конституции Замбии предоставляет гражданам защиту от рабства и подневольного состояния и запрещает принудительный труд.

Section 14 of the Constitution prohibits forced labour without distinction on the grounds of sex and gender, thus protecting people of both sexes against forced labour..
Статья 14 Конституции запрещает принудительный труд без различий по признаку пола, защищая таким образом лиц обоего пола от принудительного труда..

The new Constitution(2008) grants the right to work, organize trade unions, the right to strike and prohibits forced labour and discrimination.
Новая Конституция 2008 года закрепляет право на труд, право на организацию профсоюзов, право на забастовку, а также запрещает принудительный труд и дискриминацию.

Article 8 of the Labour Code prohibits forced labour, with certain exceptions such as mandatory military service and as a result of a court sentence that has come into legal effect.
Статья 8 Трудового кодекса запрещает принудительный труд за некоторыми исключениями, в частности в ходе несения обязательной воинской службы или вследствие приговора суда, вступившего в законную силу.

Though the Maldives does not have any laws prohibiting trafficking in persons and no official studies or reports have been conducted on the subject, the Constitution prohibits forced labour and slavery.
Хотя на Мальдивах не существует каких-либо законов, запрещающих торговлю людьми, и не было подготовлено официальных исследований и докладов по этому вопросу, Конституцией запрещается принудительный труд и рабство.

Convention No. 105 of 1957 concerning the abolition of forced labour, which prohibits forced labour as a means of racial, social, national or religious discrimination;
Конвенция№ 105 от 1957 года об упразднении принудительного труда, которая запрещает принудительный труд в качестве меры дискриминации по признакам расовой, социальной и национальной принадлежности или вероисповедания;

The number of children employed by their own family as servants, whether in farming or enterprises, is insignificant; however, child domestic labour does exist, and awareness-raising activities are undertaken, in particular by civil society organizations, to publicize the danger of exploiting the work of girls or boys employed as servants as defined by law, in particular article 5 of the 2004 Labour Code, which prohibits forced labour and exposes the perpetrators to the sanctions prescribed by law.
Количество детей, которые привлекаются их семьями к работе по дому, в фермерских хозяйствах или на предприятиях, незначительно; тем не менее, детский труд в качестве домашней прислуги существует, и в стране проводятся разъяснительные мероприятия, особенно организациями гражданского общества, цель которых- обратить внимание населения на ту опасность, которой чревато использование труда девочек или мальчиков в качестве домашней прислуги с точки зрения законодательства, в частности статьи 5 Трудового кодекса 2004 года, которая запрещает принудительный труд и предусматривает для нарушителей наказание в соответствии с законом.

The Committee welcomes the fact that the Constitution of Solomon Islands prohibits forced labour, including forced and bonded labour by children, and that this prohibition seems to be observed.
Комитет приветствует тот факт, что Конституция Соломоновых Островов запрещает принудительный труд, включая принудительный и кабальный труд детей, и что этот запрет, по всей видимости, соблюдается.

The Government of Myanmar has acceded to International Labour Organization(ILO) Convention No. 29 of 28 June 1930 that prohibits forced labour, and in 2000 it issued an Order outlawing the practice.
Правительство Мьянмы присоединилось к Конвенции№ 29 Международной организации труда( МОТ) от 28 июня 1930 года, которая запрещает принудительный труд, и в 2000 году оно издало указ, согласно которому такая практика является противозаконной.

It is also worth noting the efforts at codification and raising awareness signalled by the amendment of the Labour Code, which prohibits forced labour(article 5), and the organization of awareness-raising seminars conducted by women's rights NGOs with the support of the United States Embassy and the Commission on Human Rights on the work of girl domestic servants.
Следует упомянуть и об усилиях, которые предпринимаются с целью кодификации и информирования и которые привели к внесению в Трудовой кодекс поправок, запрещающих принудительный труд( статья 5), а также об организации правозащитными организациями во взаимодействии с посольством США и комиссариатом по правам человека информационных семинаров по вопросам применения домашнего труда девочек.

Moreover, the new constitutional text, recently adopted by the Constitutional Assembly and shortly to be submitted to a national referendum, prohibits forced labour and child exploitation in the context of child labour..
Кроме того, в новом тексте конституции, который был принят конституционным собранием и в скором времени будет вынесен на национальный референдум, содержатся положения о запрещении принудительного труда детей и эксплуатации детского труда..

Furthermore, the Constitution prohibited forced labour and slavery.
Кроме того, Конституция запрещает принудительный труд и рабство.

The Labour Code prohibited forced labour.
Трудовой кодекс запрещает принудительный труд.

The provision of paragraph 3 of this article explicitly prohibited forced labour.
В третьем абзаце данной статьи однозначно запрещается принудительный труд.

Article 43 guaranteed the right to work and prohibited forced labour.
Статья 43 гарантирует право на труд и запрещает принудительный труд.

The Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia prohibited forced labour art. 54, para. 3.
Конституция Союзной Республики Югославии запрещала принудительный труд пункт 3, статья 54.

The Constitution of Kazakhstan contains a provision prohibiting forced labour.
В Конституции Республики Казахстан закреплено положение о запрете принудительного труда.

The Constitution and legislation prohibit forced labour.
Конституция и законы страны запрещают принудительный труд.

Article 61 of the new Constitution therefore prohibited forced labour for and exploitation of children.
В связи с этим статьей 61 новой Конституции запрещается принудительный труд и эксплуатация детей.

Protect internationally recognized workers' rights and enforce laws prohibiting forced labour(United States of America);
Защищать международно признанные права трудящихся и обеспечивать применение законов, запрещающих принудительный труд( Соединенные Штаты Америки);

The Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties guarantees the right to free choice of work(art. 40, para. 2), but contains no explicit provision prohibiting forced labour.
Хартия прав человека и прав национальных меньшинств и гражданских свобод гарантирует право на свободу выбора работы( пункт 2 статьи 40), однако не содержит однозначного положения, запрещающего принудительный труд.

Some Governments had enacted domestic legislation in accordance with their international law obligations by prohibiting forced labour, including trafficking for labour exploitation.
Некоторые правительства, руководствуясь своими международно-правовыми обязательствами, приняли законодательство, запрещающее принудительный труд, включая торговлю людьми в целях эксплуатации чужого труда..

Article 37 of the Constitution reflects the provisions of article 32 of the Convention regarding the obligation to provide fair conditions of employment and prohibit forced labour.
Статья 37 Конституции Республики Узбекистан реализует положение статьи 32 Конвенции о справедливых условиях труда и запрете на принудительный труд.