PROOF-READING на Русском - Русский перевод

• корректура
• корректуры
• корректуру

Примеры использования Proof-reading на Английском языке и их переводы на Русский язык

And Proof-Reading.
Ния и корректуры.

Contractual/ Copy preparation and proof-reading.
Подготовка оригиналов и корректура.

Proof-reading and Text Processing Unit.
Группа корректуры и обработки текстов.

Contractual translation and proof-reading $1,797,800.
Письменным переводом и корректурой 1 797 800 долл. США.

Org perform proof-reading, correction and validation of the translations done by the community.
Org выполняют корректуру, исправление и ратификацию переводов, сделанных обществом.

An increase of $377,800 is proposed for contractual translation and proof-reading;
Расходы на письменный перевод и корректуру предлагается увеличить на 377 800 долл.

The work also entails the formatting and proof-reading of official documents for the Gazette.
Эта работа также включает форматирование и корректуру официальных документов для<< Газеты.

In the late 1970s, he worked in various areas of publishing including cartoon-scripting, proof-reading and journalism.
В конце 1970- х он работал в различных областях, таких как написание сценариев к мультфильмам, корректура и журналистика.

Typesetting, layout and proof-reading costs related to the United Nations Chronicle $422,700.
Типографский набор, составление макета и чтение корректуры в связи с выпуском<< Хроники Организации Объединенных Наций>> 422 700 долл.

In addition, contractual services expanded to include editing, copy preparation/proof-reading and typesetting.
Кроме того, набор предоставляемых по контрактам услуг был расширен и включает редактирование, подготовку/ считку оригиналов и набор.

Minor proof-reading changes have also been made to correct grammar, spelling and punctuation in the texts.
Были также внесены незначительные корректорские изменения с целью исправления грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок в текстах.

Object-oriented programming","Font technologies","Basics of editing and proof-reading of publications","Integrated information security systems.
Объектно- ориенти рованное програм мирование»,« Шрифтовые технологии»,« Основы редактирования и корректуры изданий»,« Комплексные системы защиты информации.

Copy preparation, proof-reading, typesetting, layout and related printing services would come under the Editorial and Composition Section.
Подготовка копий, корректура, типографские работы, форматирование и связанные с ними полиграфические услуги будут осуществляться Секцией редактирования и набора.

The court of second instance showed the original of the lower court's judgement to defence counsel, and it was acknowledged that there had been a proof-reading error;
В суде второй инстанции оригинал постановления суда первой инстанции был предъявлен защите, и было признано, что в данном случае имела место ошибка при перепечатке;

We also provide extra free independent proof-reading to all our Urdu translations just to make sure that our quality is second to none.
Мы также предоставляем дополнительную бесплатную независимую корректуру для всех наших переводов с/ на урду, чтобы удостовериться, что наше качество непревзойденное.

In the case of delay the Editorial Board, keeping the schedule, reserves the right to send the page-proof to the printing-house(for production) without the author's proof-reading.
В случае задержки авторской верстки редакция, придерживаясь существующего производственного графика, оставляет за собой право сдать верстку в типографию без авторских правок.

KOR1 interacts with a two specific CesA proteins, possibly by proof-reading and relieving stress created by glucan chain synthesis, by hydrolyzing disordered amorphous cellulose.
KOR1 взаимодействует с двумя специфическими CesA- белками, возможно, корректируя и снимая напряжение, возникающее из-за синтеза глюкановой цепи, тем, что он гидролизует неупорядоченную аморфную целлюлозу.

Language and publishing services: translation, text processing, transcription from tapes(mainly for unedited transcripts), copy preparation, proof-reading and typesetting.
Языковые и издательские услуги: письменный перевод, машинописные работы, запись с пленки( в основном неотредактированные стенограммы), подготовка сигнальных экземпляров, корректура и типографский набор.

Directions of internship: translation and proof-reading, teaching, public relations, project management and other areas, in particular the field of intercultural communications and other social sciences, including even jurisprudence!
Направления практики: письменный перевод и корректура, преподавание, public relations, менеджмент проектов и другие направления, в том числе, в области межкультурной коммуникации и других социогуманитарных наук, включая даже юриспруденцию!

Unlike the product provided by many freelancers and some translation agencies in Kyiv, each translated text undergoes the professional editing and proof-reading to detect the following.
В отличие от работ, что предлагают многие фрилансеры и некоторые агентства переводов в Киеве, каждый переведенный текст подвергается профессиональной редакторской и корректорской вычитке для выявления.

During the eighth session, the Tribunal adopted Guidelines concerning Documents(ITLOS/24), the guidelines concern proof-reading of documents and publications of the Tribunal which are to be made available to the public in printed or electronic form.
На восьмой сессии Трибунал принял Руководство о документах( ITLOS/ 24), в котором изложены руководящие указания, касающиеся считки документов и публикаций Трибунала, которые распространяются для общего пользования в печатной или электронной форме.

The time is spent transcribing, proof-reading, editing, researching spelling and names, merging various sections, preparing an index and finally printing, copying and transmitting the text to the Judicial Records and Archives Unit.
Рабочее время затрачивается на расшифровку стенограмм, чтение корректуры, редактирование, проверку орфографии и выверку фамилий, объединение различных частей стенограммы, подготовку алфавитного указателя и, наконец, на печать, тиражирование и передачу текста в Группу судебных протоколов и архивов.

The proposed increase in“SSA and Commercial Services” is also due to the significant increase in the number of collections and documents to be included in the PATENTSCOPE platform, which will represent an increase in loading, OCR and proof-reading activities.
Предлагаемое увеличение расходов по статье« ССУ и коммерческие услуги» также обусловлено значительным увеличением числа фондов и документов, подлежащих включению в платформу PATENTSCOPE, что будет сопряжено с увеличением объема работы по загрузке данных, ОРС и корректуре.

On receiving your manuscript or electronic files we will carry out the editing, proof-reading, translation and makeup, scanning and processing of the photos and illustrations, create the unique design of the interior block and the cover, help with the choice of edition format, prepare the text for edition and send it to the printing house.
Приняв от вас рукопись или электронные файлы, мы возьмем на себя редактирование, корректуру, перевод и верстку, выполним сканирование и обработку фотографий и иллюстраций, создадим неповторимый дизайн внутреннего блока и обложки, поможем выбрать формат издания, подготовим для тиражирования и отправим в типографию.

Appeals Tribunal staff assist the judges by, for example, preparing and maintaining appeal files, conducting research and preparing associated memoranda for judges, preparing summaries of the legal and procedural issues relevant to each case, preparing draft judgements, and checking and proof-reading judgements once they are complete.
Которую персонал Апелляционного трибунала оказывает судьям Апелляционного трибунала, принимает такие формы, как подготовка и ведение апелляционных досье, выполнение исследовательской работы и составление для судей соответствующих справок, подготовка тезисов по правовым и процессуальным вопросам, затрагиваемым в том или ином деле, подготовка проектов решений, а также проверка и вычитка решений после того, как готов их текст.

Outsourcing translation, editing, proof-reading, typesetting, typing and other work; providing assistance and feedback to contractors; coordinating the quality control system; maintaining, updating and expanding the roster of individual and corporate contractors; and preparing contracts and providing information to personnel and financial services.
Заключение с внешними подрядчиками контрактов на выполнение работ по письменному переводу, редактированию, чтению корректуры, набору, машинописи и других работ; оказание помощи подрядчикам и поддержание с ними двусторонней связи; координация функционирования системы контроля качества; ведение, обновление и расширение реестра индивидуальных и корпоративных подрядчиков; а также подготовка контрактов и предоставление информации кадровым и финансовым службам.

With regard to the request for three General Service(Other level) posts for two bilingual secretaries and one bilingual reference assistant in the Text-processing, Proof-reading, Terminology and Reference Unit, the Advisory Committee notes that there is currently only one text processor working in the Kinyarwanda Unit ibid., paras. 147-150.
В отношении просьбы о выделении трех должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) для двух секретарей со знанием двух языков и одного помощника по подготовке справочных материалов со знанием двух языков в Группе обработки текстов, корректуры, терминологии и справочной информации Консультативный комитет отмечает, что в настоящее время в этом подразделении работает только один сотрудник по обработке текстов со знанием языка киньяруанда там же, пункты 147- 150.

Requests are made for 10 new language posts as follows: 4 new P-2 level posts for interpreters of Kinyarwanda; 3 General Service(Other level) posts(2 bilingual secretaries and 1 bilingual reference assistant) in the Text-processing, Proof-reading, Terminology and Reference Unit; and 1 P-4 reviser and 2 P-3 translators/interpreters for language support to the Appeals Chamber Unit at The Hague.
Испрашиваются следующие 10 новых языковых должностей: 4 должности устных переводчиков с языком киньяруанда класса С- 2; 3 должности категории общего обслуживания( прочие разряды)( 2 секретарей со знанием двух языков и 1 помощника по подготовке справочных материалов со знанием двух языков) в Группе обработки текстов, корректуры, терминологии и справочной информации и 1 должности С- 4 для редактора и 2 должностей класса С- 3 для письменных/ устных переводчиков в Группе языковой поддержки Апелляционной камеры в Гааге.

The article should be carefully proof-read and thoroughly edited.
Статья должна быть аккуратно оформлена и тщательно отредактирована.

This version will be proof-read by fans of Tolstoy and also by professional proof-readers and linguists, so it shouldn't have major errors that are more likely to happen in the case of amateur digitization of books.
Эта версия будет вычитана поклонниками творчества писателя и проверена корректорами и лингвистами, а значит, не будет содержать существенных ошибок в текстах, которые возможны при любительской оцифровке книг.