What is the translation of " PROOF-READING " in German?

• Korrekturlesen
• Korrekturen
• Lektorat

Examples of using Proof-reading in English and their translations into German

Proof-reading of foreign texts by native speakers.
Korrekturen fremdsprachlicher Texte durch Muttersprachler.

Khun Chutima Thanapura helped with the first proof-reading.
Khun Chutima Thanapura half mit dem ersten Korrekturlesen.

Translations German> English, proof-reading of important texts, presentations, etc.
Uebersetzungen> Deutsch Englisch, Korrekturlesen wichtiger englischer Texte, Präsentationen, etc.

We would like to thank Anna Cranz for excellent proof-reading.
Wir bedanken uns bei Anna Cranz für hervorragendes Korrekturlesen.

Aminoglycosides prevent effective proof-reading of the proteins produced by bacteria.
Aminoglycosides verhindern effektives Korrekturlesen der Proteine, die durch Bakterien produziert werden.

Translating prices correlate to a standard line(55 key-strokes including space) and include a final proof-reading.
Die Übersetzungspreise beziehen sich auf eine Normzeile(55 Anschläge einschließlich Leerzeichen) und beinhalten ein abschließendes Fachlektorat.

Orthographic, stylistic and typographic proof-reading of the translation.
Orthografisches, stilistisches sowie typografisches Korrekturlesen der Übersetzung.

Proof-reading and translation of texts Assisting our students in practical matters like obtaining legal documents, finding accommodation, etc.
Lektorat und Übersetzung von Texten Unterstützung unserer Studierenden in praktischen Dingen wie Beziehen juristische Dokumente, Wohnungssuche, etc.

I have written this without any proof-reading so some parts of the text can surely be rewritten.
Ich habe dies ohne zu überlesen geschrieben also können manche Teile des Texts sicher neugeschrieben werden.

Project team: Selection of information; data adjustment; creation of crude text; proof-reading; distribution of leaflet.
Projektteam: Auslesung und Bereinigung der Daten, Erstellung des Rohtextes, Korrekturlesen, Versand der Broschüre.

The Department Transversalis(ATV) provides proof-reading and translation services for employees working with English texts e.
Die Abteilung Transversalis(ATV) bietet Korrekturlesen und Übersetzungen von Texten an, die Sie auf Englisch verfassen müssen.

One of the main student assistant jobs at Streck Mack Schwedhelm was(and still is) proof-reading of the entire outgoing mail.
Eine Hauptaufgabe der studentischen Hilfskräfte bei Streck Mack Schwedhelm war(und ist bis heute) das Korrekturlesen der gesamten Ausgangspost.

Translation of websites, including proof-reading by the corresponding native speaker.
Übersetzungen von Websites, inklusive Korrekturlesen entsprechend durch englischen, spanischen oder deutschen Muttersprachler.

Due care means for example: careful examination and evaluation of your documents, noting of any special requirements, queries in the case of unclear points, separate proof-reading for checking spelling, grammar, style and formalities.
Sorgfalt bedeutet zum Beispiel: aufmerksame Sichtung und Auswertung Ihrer Unterlagen, Beachtung von Sonderwünschen, Rückfragen bei Unklarheiten, separates Korrekturlesen zur nochmaligen Überprüfung von Orthographie, Grammatik, Stil und Formalien.

There are many different tasks that need to be performed, from the simple(proof-reading and correcting typos) to the complex writing API documentation.
Wir haben viele unterschiedliche Aufgaben, vom Einfachen(Korrekturlesen und Beheben von Tippfehlern) bis zum Komplexen API Dokumentationen schreiben.

TranslateMedia warrants that Translation(s) will meet reasonable commercial standards for translation by a bilingual translator with reasonable skill in translating the concepts and terminology of industry-specific text with, if such Service forms part of the Order, a proof-reading by a second translator.
TranslateMedia gewährleistet, dass die Übersetzungen angemessenen handelsüblichen Bedingungen für Übersetzungen durch einen zweisprachigen Übersetzer mit angemessener Sachkenntnis bei der Übersetzung der Konzepte und Begrifflichkeiten branchenspezifischer Texte entspricht, einschließlich des Korrekturlesens durch einen zweiten Übersetzer, falls eine solche Leistung Teil des Auftrags ist.

I also wish to thank Jessica Spataro and Bobbie Rawle for secretarial assistance and proof-reading, and Harold Sonnberger and Roberto Confalonieri for computational help.
Jessica Spataro und Bobbie Rawle verdienen Dank und Anerkennung für ihre Schreibdienste und ihre Hilfe beim Korrekturlesen; Harold Sonnberger und Roberto Confalonieri für ihre Hilfe bei den Berechnungen.

In this event concessions can be made in the short term- but this does not preclude proof-reading after the content is live.
In diesem Fall kann kurzfristig Nachsicht geübt werden- dies schließt jedoch nicht das Korrekturlesen aus, nachdem der Inhalt publik gemacht wurde.

Former lecturer for English language and literature studies at Westfälische Wilhelms-Universität Münster and at Augsburg University Proof-reading of translations into English Native language: English Contact: E-mail: This email address is being protected from spambots!
Ehem. Dozentin für Anglistik an der westfälischen Wilhelms-Universität Münster und an der Universität Augsburg Korrekturlesen englischer Übersetzungen, Muttersprache englisch Kontakt: E-mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt!

My activities for him consisted in the search for material, the production of excerpts, proof-reading, extensive correspondence, etc.
Meine Taetigkeit für ihn bestand in der Suche nach Material, Herstellung von Exzerpten, Korrekturlesen, einem umfangreichen Schriftverkehr, usw.

Authors will become interesting as both target groups and groups of publishers, new structures will emerge, seeking, either free of charge or against a fee, to attract attention for the books mainly produced by do-it-yourself publishing, offering PR, proof-reading, graphic art and advertising services, from the creation of a website to the presentation of the book.
Daher brauchen Verleger, die in einem globalen Medienverbund agieren, überschaubare Ansprechpartner mit bekannten Interessen, um Marktchancen bestimmen und nutzen zu können. Autoren werden als Ziel- und Herausgebergruppen interessant, neue Strukturen entstehen, die- gratis oder gegen Bezahlung- auf die meist im Selbstverlag erschienen Bücher aufmerksam machen wollen, PR, Lektorat, Grafik und Werbeservices anbieten, von der Erstellung einer Website bis zur Präsentation des Buches.

Number of proof-read pages.
Anzahl hergestellte Seiten.

Number of proof-read pages.
Anzahl korrigierte Seiten.

Proof-read pages Non-proof-read pages.
Nichtkorrigierte Seiten korrigierte Seiten.

Pictures, though, are not proof-read.
Bilder werden allerdings nicht lektoriert.

Financial Year( a) proof-read pages- b non-proof-read pages.
INRECHNUNGSTELLUNG DER SONSTIGEN VEROEFFENTLICHUNGEN Haushaltsjahr 1979(a) korrigierte Seiten b nicht korrigierte Seiten.

Publications invoiced(a) proof-read pages-(b) non-proof-read pages.
Kostenberechnung für die Veröffentlichungen( a) korrigierte Seiten- b nicht korrigierte Seiten.

Bfrs 408 per proof-read page(standardized to format DIN A4) and language.
Bfrs je korrigierte Seite(auf der Grundlage des Formats DIN A4) und je Sprache.

Excellent written communication skills(English), including the ability to author, edit, and proof-read technical content.
Hervorragende schriftliche Kommunikationsfähigkeiten(Englisch), einschließlich der Fähigkeit, technische Inhalte zu verfassen, zu bearbeiten und Korrektur zu lesen.