PROPER APPLICATION OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• надлежащего применения конвенции
• надлежащее применение конвенции

Примеры использования Proper application of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proper application of the Convention is important for improving environmental cooperation in Central Asia.
Надлежащее применение Конвенции имеет большое значение для укрепления экологического сотрудничества в Центральной Азии.

Proven knowledge and experience of the international organization in the proper application of the Convention.
Доказанное наличие знаний у международной организации для надлежащего применения Конвенции МДП.

Ms. Hübner welcomed the fact that proper application of the Convention was high on the meeting's agenda.
Г-жа Хюбнер приветствовала тот факт, что вопрос о надлежащем применении Конвенции включен в число высокоприоритетных вопросов повестки дня.

Some of those challenges may prompt fresh debate over the sufficiency or the proper application of the Convention.
Некоторые из этих проблем могут побудить нас начать новые дискуссии в отношении достаточности сферы охвата или надлежащего применения Конвенции.

It also reiterated that it was essential, for the proper application of the Convention, that Contracting Parties transmitted information about the implementation of the Convention and amendments thereto to the secretariat.
Он также вновь подчеркнул, что для надлежащего применения Конвенции крайне важно, чтобы Договаривающиеся стороны передавали информацию об осуществлении Конвенции и поправок к ней в секретариат.

A general conclusion of the workshop was that bilateral(or multilateral) agreements or arrangements were and had already proven to be a valuable tool for promoting the proper application of the Convention.
Общий вывод рабочего совещания заключался в том, что двусторонние( или многосторонние) соглашения и договоренности являются ценным инструментом содействия надлежащему применению Конвенции и уже зарекомендовали себя в этом качестве на практике.

The Committee believed that the survey's results gave rise to concerns about the proper application of the Convention and invited the TIRExB to elaborate a set of best practices TRANS/WP.30/AC.2/79, para. 15.
Комитет полагал, что результаты этого обследования вызывают обеспокоенность по поводу надлежащего применения Конвенции, и предложил ИСМДП разработать свод оптимальных примеров TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 79, пункт 15.

Amend the first sentence of Article 42 bis to read:"The competent authorities, in close cooperation with the guaranteeing associations, shall take all necessary measures to ensure the proper application of the Convention.
Изменить первое предложение статьи 42- бис следующим образом:" Компетентные органы в тесном сотрудничестве с гарантийными объединениями принимают все необходимые меры для обеспечения надлежащего применения Конвенции.

As a rule, it deemed crucial for the proper application of the Convention and the credibility of its review of compliance mechanism that compliance decisions were adopted in their entirety by consensus.
Как правило, по его мнению, решающее значение для надлежащего применения Конвенции и обеспечения доверия к ее механизму рассмотрения вопросов соблюдения имеет порядок, предполагающий, что решения по вопросам соблюдения принимаются во всей их совокупности консенсусом.

The governmental authorities of a party to the General Convention are therefore under an obligation to convey such Information to the national Courts concerned, since a proper application of the Convention by them is dependent on such information.
Органы государственной власти одной из сторон в Генеральной конвенции, следовательно, обязаны передать такую информацию соответствующим национальным судам, так как правильное применение Конвенции зависит от такой информации.

The Administrative Committee reiterated that it was essential, for the proper application of the Convention, that Contracting Parties transmitted information about the implementation of the Convention and amendments thereto to the secretariat.
Административный комитет вновь отметил, что для обеспечения надлежащего применения Конвенции очень важно, чтобы Договаривающиеся стороны передавали в секретариат информацию об осуществлении Конвенции и поправок к ней.

Does not provide a basis for the protection of perpetrators of terrorist acts, also noting in this context articles 1, 2, 32 and 33 of the Convention, and emphasizing in this regard the need for States parties to ensure the proper application of the Convention.
Не содержит оснований для защиты лиц, совершающих террористические акты, также отмечая в этом контексте статьи 1, 2, 32 и 33 Конвенции и подчеркивая в этой связи необходимость обеспечения государствами- участниками надлежащего применения Конвенции.

Mr. Robineau welcomed the fact that proper application of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, including the first report on the Convention's implementation, was high on the meeting's agenda.
Г-н Робино приветствовал тот факт, что в повестке дня настоящего совещания высокоприоритетное значение уделяется надлежащему применению Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий, включая первый доклад об осуществлении Конвенции..

Nevertheless, since there was no denying that the presence and participation of the Committee would be important for the success of the World Conference and the proper application of the Convention, the possible financial implications should not be an obstacle.
Как бы то ни было, учитывая значение, которое, несомненно, будут иметь присутствие и участие Комитета для успеха Всемирной конференции и качественного осуществления положений Конвенции, возможные последствия не должны быть непреодолимыми.

That is, the obligation applies not only with respect to information relevant to the proper application of the Convention or to the administration or enforcement of domestic taxes mentioned in article 2 but also to all other domestic taxes, including subnational taxes.
Эта обязанность распространяется не только на информацию, связанную с надлежащим применением Конвенции или с начислением и обеспечением сбора внутренних налогов, указанных в статье 2, но и на все другие внутренние налоги, включая субнациональные.

Done at Geneva on 28 July 1951, does not provide a basis for the protection of perpetrators of terrorist acts, noting also in this context articles 1, 2, 32 and 33 of the Convention, and emphasizing in this regard the need for States parties to ensure the proper application of the Convention.
Совершенная в Женеве 28 июля 1951 года, не содержит оснований для защиты лиц, совершающих террористические акты, также отмечая в этом контексте статьи 1, 2, 32 и 33 Конвенции и подчеркивая в этой связи необходимость обеспечения государствами- участниками надлежащего применения Конвенции.

The Administrative Committee urged all Contracting Parties to ensure the proper application of the Convention and invited the delegation of Switzerland, where possible, to take up the outstanding cases bilaterally and otherwise to inform the TIRExB about the issues at stake.
Административный комитет настоятельно призвал все Договаривающиеся стороны обеспечить надлежащее применение Конвенции и предложил делегации Швейцарии по возможности рассматривать нерешенные проблемы в двустороннем и ином порядке, информируя при этом ИСМДП о соответствующих вопросах.

The Board noted that the experiences gained from the Seminars indicate that there are substantial benefits to be gained for the TIR system as a whole if new Contracting Parties establish bilateral partnerships with long standing Contracting Parties, with a view to ensuring the proper application of the Convention.
Совет отметил, что опыт, накопленный в ходе этих семинаров, показывает, что двусторонние партнерские связи новых Договаривающихся сторон со странами, уже давно являющимися Договаривающимися сторонами Конвенции, принесли бы существенные выгоды для всей системы МДП в интересах обеспечения надлежащего применения Конвенции.

The Committee agreed that it would gather further information on whether there had been proper application of the Convention with regard to the proposed activity, and whether the Government of Belarus had taken the necessary legal, administrative and other measures to implement the provisions of the Convention..
Комитет решил, что он соберет дополнительную информацию о том, применялась ли Конвенция надлежащим образом в отношении планируемой деятельности и приняло ли правительство Беларуси необходимые правовые, административные и другие меры для осуществления положений Конвенции..

The Working Party took note of a draft Recommendation on the validity of multi-user TIRoperations which has been prepared by the TIR and the UN/ECE secretariats in order to provide for the possibility that, under certain conditions, TIR operations could also be undertaken by other persons than the TIR Carnet holder who, however, remained responsible for the proper application of the Convention.
Рабочая группа приняла к сведению проект рекомендации о действительности операций МДП с участием нескольких перевозчиков, который был подготовлен секретариатами МСАТ и ЕЭК ООН и в котором предусматривается возможность того, что при определенных условиях операции МДП могут также выполняться другими лицами, помимо держателя книжки МДП, который, однако, остается ответственным за надлежащее применение Конвенции.

Keep a watch on the proper application of the Convention by the Secretary General and the execution, by the Secretary General, of decisions taken by the other organs; to this end, the Committee may take all measures likely to improve the application of the Convention and of the above mentioned decisions;
Следит за правильным применением Генеральным секретарем Конвенции, а также выполнением Генеральным секретарем решений, принятых другими органами; для этого Комитет может принимать все меры, необходимые для улучшения применения Конвенции и вышеуказанных решений;

It requires, subject to the limitations of paragraph 3, that the competent authorities exchange such information as may be relevant for the proper application of the Convention or for the administration or enforcement of their domestic tax laws, as long as taxation under those laws is not inconsistent with the Convention..
В нем предусматривается( с учетом ограничений, изложенных в пункте 3), что компетентные органы обмениваются такой информацией, которая может быть полезной для надлежащей реализации положений Конвенции или для применения или обеспечения исполнения внутреннего налогового законодательства Договаривающихся сторон в той мере, в какой налогообложение на основании этого законодательства не противоречит Конвенции..

The Administrative Committee also took note of a draft Recommendation on the validity ofmulti-user TIR operations which has been prepared by the TIR and the UN/ECE secretariats at the request of the TIRExB in order to provide for the possibility that, under certain conditions, TIR operations could also be undertaken by other persons than the TIR Carnet holder who, however, remained responsible for the proper application of the Convention.
Административный комитет также ознакомился с проектом рекомендации о действительности операций МДП с участием нескольких перевозчиков, которая была подготовлена секретариатами МДП и ЕЭК ООН по просьбе ИСМДП, с тем чтобы обеспечить возможность, которая бы позволяла при определенных условиях осуществлять операции МДП также лицами, которые не являются держателями книжки МДП, но которые вместе с тем являются ответственными за надлежащее применение Конвенции.

The Administrative Committee took note of a number of cases concerning the proper application of the Convention, which was raised by the delegate of Switzerland, in particular cases in which TIR Carnets have been discharged before the end of the transport and substituted with other transit documents, thereby creating difficulties for the proper discharge of the TIR Carnets.
Административный комитет принял к сведению ряд фактов, связанных с вопросом о надлежащем применении Конвенции, на которые указал делегат Швейцарии, и в частности случаи закрытия книжек МДП до окончания перевозки и их замены другими документами, что создает трудности с надлежащим закрытием книжек МДП.

Endorses the general conclusion of the workshop that, although bilateral or multilateral agreements or arrangements are not a prerequisite for the implementation of the Convention, they have proven to be a valuable tool for promoting the proper application of the Convention and decides that those agreements or arrangements are useful and effective for promoting and establishing contacts and cooperation between countries;
Одобряет общий вывод рабочего совещания о том, что, хотя двусторонние или многосторонние соглашения или договоренности не являются предварительным условием осуществления Конвенции, они зарекомендовали себя в качестве ценного инструмента содействия надлежащему применению Конвенции, и делает вывод о том, что такие соглашения или договоренности являются полезными и эффективными для развития и установления контактов и сотрудничества между странами;

The Committee felt that a number of conclusionsreplies ofto the survey gave raise to concern about the proper application of the Convention and invited the TIRExB to consider the elaboration of a set of best practices for the proper implementationapplication of Annex 9, Part II. as well as the need for a possible follow-up at bilateral level with a number of Contracting Parties that had provided replies.
Комитет счел, что ряд ответов на это обследование вызывают озабоченность в отношении надлежащего применения Конвенции, и предложил ИСМДП рассмотреть вопрос о составлении свода оптимальных методов надлежащего применения части II приложения 9, а также о необходимости возможных последующих контактов на двустороннем уровне с рядом Договаривающихся сторон, которые представили ответы.

The Committee felt that a number of replies to the survey gave raise to concern about the proper application of the Convention and invited the TIRExB to consider the elaboration of a set of best practices for the proper application of Annex 9, Part II as well as the need for a possible follow-up at bilateral level with a number of Contracting Parties that had provided replies TRANS/WP.30/AC.2/79, para. 15.
Комитет пришел к выводу, что ряд ответов на это обследование вызывает озабоченность по поводу надлежащего применения Конвенции, и предложил ИСМДП рассмотреть вопрос о составлении свода наилучшей практики для надлежащего применения части II приложения 9, а также о необходимости возможных последующих действий на двустороннем уровне с рядом Договаривающихся сторон, которые представили ответы TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 79, пункт 15.

Surely the competent authorities should ensure the"proper application of the provisions of the Convention.
Безусловно, компетентные органы должны обеспечивать" надлежащее применение положений Конвенции.

The proper application of the existing Convention provisions, including articles 2, 32 and 33, warrant no change in the interpretation of article 1, paragraph F(c), of the Convention..
Адекватное применение существующих положений Конвенции, в том числе статей 2, 32 и 33, не требует каких-либо изменений в толковании пункта F( c) статьи 1 Конвенции..

Amendments to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982(Harmonization Convention), as well as monitoring and capacity-building initiatives to assist in the proper application of this Convention at the national level.
Поправки к Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах 1982 года( Конвенция о согласовании), а также инициативы по мониторингу и созданию потенциала с целью оказания помощи в деле надлежащего применения этой Конвенции на национальном уровне;