PROPERLY REFLECT на Русском - Русский перевод

• надлежащим образом отражать
• должным образом отражали
• адекватно отражают
• надлежащим образом отражают
• отражают надлежащим образом
• должным образом отражены
• надлежащим образом отражаются
• правильно отображают

Примеры использования Properly reflect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Starting positions in online races now properly reflect the order in which players join.
Стартовые позиции в онлайн- гонках теперь правильно отображают порядок присоединения игроков к игре.

Satellite pictures properly reflect the situation at the moment of survey and provide for the operational evaluation of the chlorophyll concentration in water bodies.
Снимки со спутников правильно отображают ситуацию на момент съемки и обес печивают получение оперативной количественной оценки концентрации хлорофилла в водоемах.

It was stated that the draft chapter should properly reflect the position of those legal systems.
Было отмечено, что в рассматриваемом проекте главы следует должным образом отразить позицию таких правовых систем.

The widespread application of energy efficiency measures and deployment of renewable energy technologies calls for energy prices that properly reflect energy production costs.
Внедрение мер энергоэффективности и освоение технологий возобновляемой энергетики обусловливает необходимость наличия цен, которые надлежащим образом отражают производственные издержки.

That declaration must properly reflect the disarmament priorities that we States have agreed.
В этом заявлении следует должным образом отразить согласованными нами, государствами, приоритеты в области разоружения.

We share the opinion that the composition of the Security Council should properly reflect the present day political reality.
Мы разделяем мнение о том, что состав Совета Безопасности должен соответствующим образом отражать современную политическую картину мира.

Furthermore, the reforms will properly reflect the contemporary geopolitical and economic realities, rather than those of 1945.
Кроме того, после реформы Совет будет должным образом отражать геополитическую и экономическую реальность сегодняшнего дня, а не реальность образца 1945 года.

In addition to this core set of indicators, developed country Parties may have their own country-specific indicators and data that properly reflect their country's specificities.
Помимо этого базового набора показателей развитые страны- Стороны Конвенции могут иметь свои собственные страновые показатели и данные, надлежащим образом отражающие специфику страны.

The action of the international community should properly reflect the universal abhorrence of alliances between terrorists and individual States.
Деятельность международного сообщества должна адекватно отражать всеобщее возмущение в отношении альянсов между террористами и отдельными государствами.

Furthermore, specific IGOs and United Nations organizations may have their own, individually validated, indicators and data that properly reflect their specificity.
Кроме того, конкретные МПО и организации системы Организации Объединенных Наций могут иметь свои собственные, утвержденные в индивидуальном порядке показатели и данные, надлежащим образом отражающие их специфику.

In keeping with existing practice, that report would properly reflect the texts of the draft resolutions and all the revisions and corrections made to them.
В соответствии с существующей практикой в этом докладе будут надлежащим образом отражены тексты проектов резолюций и все исправления и поправки к ним.

In addition to the core set of indicators, affected country Parties will have their own country-specific indicators and data, which will properly reflect their country's specificities.
Помимо основного набора показателей, у затрагиваемых стран- Сторон Конвенции будут иметься свои собственные страновые показатели и данные, которые будут надлежащим образом отражать специфику стран.

We would have preferred, therefore, that this resolution properly reflect the consensus formulations contained in previous texts, in particular that of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Поэтому мы предпочли бы, чтобы в данной резолюции были должным образом отражены консенсусные формулировки, содержавшиеся в принимавшихся ранее текстах, в частности в тексте Венской декларации и Программы действий.

Being a member of the Advisory Board and a contributor to the Fund, we are pleased to recognize that the projects approved by the Fund properly reflect local, regional and global demands.
Мы, будучи членом Консультативного совета Фонда и выделяя средства на его деятельность, рады отметить, что одобренные Фондом проекты надлежащим образом отражают местные, региональные и всемирные потребности.

It was important to indicate clearly to them that they should properly reflect the unanimous decision of the General Assembly with respect to the relative capacity to pay of the States Members of the United Nations.
Таким учреждениям необходимо четко указать, что они обязаны должным образом учитывать консенсусное решение Генеральной Ассамблеи по вопросу об относительной платежеспособности государств- членов Генеральной Ассамблеи.

Parties may also wish to use assessments that exist at different levels, including regional and global levels, so long as these assessments properly reflect their national situation.
Стороны, возможно, также пожелают использовать оценки, существующие на разных уровнях, включая региональный и глобальный уровни, при условии, что данные оценки адекватно отражают состояние их национальной ситуации.

Accordingly, it is imperative that the composition of a new Security Council properly reflect regional diversity and thereby enhance the legitimacy of the actions of that important United Nations body.
Соответственно, крайне необходимо, чтобы состав нового Совета Безопасности должным образом отражал региональное разнообразие и таким образом способствовал укреплению законности решений этого важного органа Организации Объединенных Наций.

Representative nature: The membership of the Security Council, which acts on behalf of all Members of the Organization(Article 24 of the Charter), must properly reflect the increased number and diversity of Member States.
Репрезентативный характер: членский состав Совета Безопасности, который действует от имени всех членов Организации( статья 24 Устава), призван должным образом отражать возросшее число и разнообразие государств- членов.

Structural information should properly reflect the importance of the service sector and include good output data for service enterprises and non-market and non-profit activities, where they are significant.
Структурная информация должна надлежащим образом отражать роль сферы услуг и включать качественные данные об объеме продукции предприятий сферы услуг и нерыночной и некоммерческой деятельности, когда таковая осуществляется в значительных масштабах.

This includes ensuring that the number of teachers and classrooms meet the demand and properly reflect the number of students;(d) invest in quality education.
Сюда входит и обеспечение того, чтобы число учителей и количество классных помещений соответствовали потребности и должным образом отражали численность учащихся; d вкладывать средства в высококачественное образование.

As a result of our review, we are of the opinion that the financial statements of the UNWTO properly reflect the recorded financial transactions for the financial year 2009 and that these transactions were in accordance with the Financial Regulations, the budgetary provisions and other applicable guidelines, and present fairly the financial position on 31 December 2009.
В результате нашего анализа мы пришли к мнению, что финансовые отчеты ЮНВТО отражают надлежащим образом зафиксированные финансовые операции за 2009 финансовый год, что эти операции проводились в соответствии с Финансовым регламентом, статьями бюджета и другими действующими директивами, и что отчеты достаточно полно показывают финансовое положение на 31 декабря 2009 года.

He further recalled the origins of the current definitions and stressed that new definitions should properly reflect UNHCR's activities and the various types of support costs.
Далее он напомнил об истории происхождения ныне действующих определений и подчеркнул, что новые определения должны надлежащим образом отражать деятельность УВКБ и различные виды вспомогательных расходов.

As a result of our review, we are of the opinion that the Financial Statements of the UNWTO properly reflect the recorded financial transactions for the financial year 2013 and that these transactions were in accordance with the Statutes and the Financial Regulations, the budgetary rules and other applicable guidelines, and present fairly the financial position on 31st December 2013.
В результате нашего анализа мы пришли к мнению, что финансовые ведомости ЮНВТО отражают надлежащим образом зафиксированные финансовые операции за 2013 финансовый год, что эти операции проводились в соответствии с Уставом, Финансовым регламентом, бюджетными правилами и другими действующими директивами, и что ведомости достаточно точно отражают положение на 31 декабря 2013 года.

Consideration should be given to creating a separate subsection for the Office of the President so as to fully and properly reflect the resources available to that office on a permanent basis.
Необходимо рассмотреть вопрос о создании отдельного подраздела для Канцелярии Председателя, с тем чтобы на постоянной основе в полном объеме и надлежащим образом отразить ресурсы, имеющиеся у этой канцелярии.

As a result of the examination carried out, we are of the opinion that the financial statements of the UNWTO for financial year 2011 properly reflect the recorded financial transactions for such period, and that these transactions, within the framework of the work carried out, were in accordance with the Financial Regulations, the budgetary provisions and other applicable guidelines, and present fairly the financial position on 31 December 2011.
В результате нашего анализа мы пришли к мнению, что финансовые отчеты ЮНВТО отражают надлежащим образом зафиксированные финансовые операции за 2011 финансовый год, что эти операции проводились в соответствии с Финансовым регламентом, статьями бюджета и другими действующими директивами и что отчеты достаточно полно показывают финансовое положение на 31 декабря 2011 года.

Establish accurate staffing tables reflecting all authorized posts, and ensure that all staff are provided with job descriptions and functional titles that properly reflect their actual functions and duties;
Составлять точные штатные расписания, отражающие все утвержденные должности, и обеспечивать наличие описаний и наименований должностей всех сотрудников, которые надлежащим образом отражали бы их фактические функции и обязанности;

The initial and second reports of the Kyrgyz Republic on the implementation of CEDAW properly reflect the constitutional and legislative guarantees that ensure the observance of the principle of the equality of men and women in the country.
Первоначальный и второй доклады Кыргызской Республики об осуществлении КЛДОЖ надлежащим образом отражают конституционные и законодательные гарантии, обеспечивающие соблюдение принципа равенства мужчин и женщин в стране.

The weight of the Support Office within the Secretariat also needs to be enhanced; it is important that the Secretary-General put in place organizational arrangements that properly reflect the priority of peacebuilding.
Степень значимости деятельности Управления по поддержке миростроительства в рамках Секретариата также необходимо повысить; важно, чтобы Генеральный секретарь принял меры организационного характера, которые должным образом отражали бы приоритетность миростроительства.

Peru supports this process, and believes that resolutions adopted in the General Assembly must properly reflect that reality and contribute to the maintenance of an appropriate political climate to advance the negotiating process.
Перу поддерживает этот процесс и считает, что резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей, должны подобающим образом отражать эти реалии и вносить вклад в поддержание соответствующего политического климата, содействующего процессу переговоров.

The Committee emphasized the necessity of improving communication between JICA country offices and national statistical offices of member States to ensure that the surveys properly reflect the training needs of national statistical systems.
Комитет подчеркнул необходимость улучшения связи между бюро ЯАМС в странах и национальными статистическими управлениями государств- членов для обеспечения того, чтобы проводящиеся обзоры должным образом отражали потребности национальных статистических систем в профессиональной подготовке.