PROPOSAL WAS BASED на Русском - Русский перевод

• предложение основано
• предложение основывается

Примеры использования Proposal was based на Английском языке и их переводы на Русский язык

This proposal was based on the following.
Это предложение опирается на следующие элементы.

Germany recommended that the originator of the amendment proposal should preferably be a non-EU Contracting Party as the proposal was based on a European Commission Directive.
Германия рекомендовала, чтобы инициатором предложения о поправке стала предпочтительно Договаривающаяся сторона, не являющаяся членом ЕС, так как данное предложение основано на директиве Европейской комиссии.

This proposal was based on an analysis of the role of institutions within SADC.
Это предложение основывается на анализе роли учреждений в рамках САДК.

Germany recommended that the originator of the amendment proposal should preferably be a non-EU Contracting Party as the proposal was based on a European Commission Directive.
Германия отметила, что с предложением о поправке следует выступить предпочтительно какой-либо из Договаривающихся сторон, не являющихся членами ЕС, так как предложение было основано на директиве Европейской комиссии.

The proposal was based on text used in relevant European Community legislation.
Данные предложения были основаны на положениях соответствующего законодательства Европейского сообщества.

He also noted that the Committee would have to describe in a transparent way the information on which the listing proposal was based and the arguments by which it could be supported.
Он также отметил, что Комитету необходимо будет дать четкое описание информации, которая лежит в основе предложения относительно включения, а также изложить аргументы, которые могут быть приведены в обоснование этого предложения..

He said that this proposal was based on the data assembled in his country TRANS/WP.29/GRSP/20, para. 29.
Он отметил, что это предложение основано на данных, собранных в его стране TRANS/ WP. 29/ GRSP. 20, пункт 29.

Although the law, which entered into force on 31 March 2005, was a major improvement over the previous legislation-- for example, it transferred the relevant competencies from the Ministry of Defence to the Ministry of Economy and Regional Development-- the proposal was based on the assessment that certain modifications and adaptations were necessary, particularly the inclusion of the so-called"catch-all" clause and the introduction of harsher penalties for violations of the law.
Хотя этот закон, который вступил в силу 31 марта 2005 года, стал заметным шагом вперед по сравнению с ранее действовавшим законодательством, например, в том, что он передавал соответствующие сферы компетенции от министерства обороны министерству экономики и регионального развития, это предложение базировалось на оценке, в соответствии с которой требовались некоторые изменения и адаптации, в частности, включение так называемого<< всеобъемлющего>> положения и введение более жестких наказаний за нарушение закона.

This proposal was based upon the principles of equitable geographical distribution and the sovereign equality of Member States.
Это предложение основано на принципах справедливого географического распределения и суверенного равенства государств- членов.

Noting the impact of the abolishment on the delivery of the programme under the section(ibid., table 6.5), the Advisory Committee enquired as to the selection criteria for post abolishment and was informed that the proposal was based on a review of current vacant posts and the organizational structure, through which the Office had identified processes and functions that could be consolidated so as to minimize the impact on its operations.
Отметив последствия упразднения для процесса выполнения программы по данному разделу( там же, см. таблицу 6. 5), Консультативный комитет задал вопрос о критериях, на основе которых определяются должности, которые следует упразднить, после чего Комитет был проинформирован о том, что упомянутое предложение основано на обзоре текущих вакансий, а также на анализе организационной структуры, по итогам которых Управление определило процессы и функции, которые можно было бы объединить и таким образом минимизировать последствия упразднения для своей деятельности.

This proposal was based on a strength, weakness, opportunities and threat analysis of the SADC institutional role.
В основе этого предложения лежал анализ институциональной роли САДК, в рамках которого изучались соответствующие сильные и слабые стороны, возможности и проблемы.

The delegation of the United States of America explained that the proposal was based on the present text of alternative 3 and the proposal submitted by it during the eighth session of the Joint Group.
Делегация Соединенных Штатов Америки пояснила, что данное предложение основано на нынешнем тексте альтернативы 3, а также на тексте предложения, представленного ею в ходе восьмой сессии Объединенной группы.

The proposal was based on the specific case of semi-trailer tanks for road vehicles, where the recessed chest is located behind the cab.
Это предложение было основано на конкретном случае дорожных полуприцепов- цистерн, у которых утопленная в корпус клапанная коробка расположена сзади кабины.

The representative of Mexico said that the proposal was based on the principles of the Montreal Protocol, which included the recognition of common responsibilities for all sectors.
Представитель Мексики заявил, что это предложение основано на принципах Монреальского протокола, которые предусматривают признание общих обязанностей для всех секторов.

This proposal was based on the completion of all pre-indictment investigations by 31 December 2004 in line with the targets of the completion strategy.
Это предложение основано на завершении всех предварительных расследований к 31 декабря 2004 года в соответствии с целевыми заданиями, установленными стратегией завершения работы.

Most Members confirmed that in their view that the proposal was based on the best available science and that this proposal would make an important contribution to the development of a representative network of MPAs in the Convention Area.
Большинство стран- членов подтвердили свое мнение о том, что предложение основано на наилучших имеющихся научных данных и будет служить существенным вкладом в создание репрезентативной системы МОР в зоне действия Конвенции.

The proposal was based on the testing method for mono-temperature independent mechanically refrigerated equipment with the addition of a test for the reversibility of compartments that made it possible to limit the length of the test while maintaining its relevance.
Данное предложение основано на использовании метода испытания автономных транспортных средств- рефрижераторов с одним температурным режимом, и им предусматривается метод испытаний реверсивного режима камер, позволивший ограничить продолжительность испытания, сохранив при этом его адекватность.

This compromise proposal was based on a proposal submitted by the observers for Australia and Denmark during the informal consultations.
Это компромиссное предложение было основано на предложении, представленном наблюдателями от Австралии и Дании в ходе неофициальных консультаций.

The proposal was based on the fact that Roma are a pan-European minority, which in many European countries is in a disadvantaged situation in comparison with the main population and the rest of Europe in regard to standard of living and social inclusion.
Это предложение основано на том, что рома являются общеевропейским меньшинством, которое во многих европейских странах находится в неблагоприятном положении по сравнению с основным населением и остальной Европой по уровню жизни и участия в делах общества.

As I said, my last proposal was based on the Egyptian proposal: it was that we use the Egyptian formulation for paragraph 10, with the quotation.
Как я сказал, мое последнее предложение опиралось на предложение Египта: имелось в виду, что мы будем использовать формулировку Египта в пункте 10, с цитатой.

This proposal was based on the anticipated increase in the number of active trial chambers(from five to six) resulting from the addition of three ad litem judges, as well as in the number of cases to be prepared.
Это предложение основывалось на предполагаемом увеличении числа действующих судебных камер( с пяти до шести) в результате добавления трех судей ad litem, а также числа готовящихся дел.

She stated that the proposal was based on the text of the draft proposal for a global technical regulation(gtr) for lighting and light-signalling devices.
Она отметила, что это предложение основано на проекте предложения по глобальных техническим правилам( гтп), касающегося устройств освещения и световой сигнализации.

The proposal was based on a review of this criterion by the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents at the request of the Conference of the Parties at its second meeting.
Данное предложение основывается на итогах рассмотрения данного критерия совместной специальной группой экспертов по проблемам воды и промышленных аварий, проведенного по просьбе Конференции Сторон, высказанной на ее втором совещании.

Mr. RAO(India), replying to the delegation of Germany, said that his proposal was based on the Helsinki Rules, the authors of which had deemed it proper to specify in article V that it covered the territories of the watercourse States by using the expressions"of each basin State" or"in each basin State", inter alia, in paragraph 2, subparagraphs(b),(e),(f) and(g), of that article.
Г-н РАО( Индия), отвечая делегации Германии, говорит, что его предложение основано на Хельсинкских правилах, составители которых в положениях статьи V посчитали целесообразным уточнить, что речь идет о территории государств водотока, использовав выражения" каждое государство бассейна" или" в каждом государстве бассейна", в частности в подпунктах b, e, f и g этой статьи.

That proposal was based on our conclusion that a greater amount of flexibility among member States would be needed to break out of our substantive deadlock.
Это предложение было основано на том нашем заключении, что для выхода из нашего нынешнего тупика в вопросах существа потребуется более высокая гибкость среди государств- членов.

This proposal was based on providing compensation to countries for maintaining and increasing their forests, and consequently their carbon stocks, as a result of effective forest conservation policies and measures.
Это предложение основывается на предоставлении компенсации странам за сохранение и увеличение площади их лесов и, соответственно, их накоплений углерода в результате применения эффективных политики и мер в области сохранения лесов.

That proposal was based on the generally favourable reception accorded to the package when it was presented to the parties by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations during his visit to the region in mid-October 1998.
Это предложение основывалось на благоприятной в целом реакции на этот пакет после его представления сторонам заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира в ходе его поездки в этот район, состоявшейся в середине октября 1998 года.

He explained that the proposal was based on GRB-55-01, including limit values with some modification of the threshold of subcategories, as a basis for a common position with the proposal tabled by the expert from Germany GRB-54-03.
Последний пояснил, что его предложение основано на документе GRB- 55- 01, включая предельные значения с некоторыми изменениями пороговых значений для подкатегорий, и служит основой для выработки общей позиции по предложению, представленному экспертом от Германии GRB- 54- 03.

The proposal was based on the mandate derived from the Kiev Conference(May 2003), the Vilnius High-level meeting(March 2005) and relevant outcomes of the meetings of the Steering Committee on ESD(December 2005) and the Working Group of Senior Officials October 2005.
Предложение основано на мандате, полученном от Киевской конференции( май 2003 года), Вильнюсского совещания высокого уровня( март 2005 года) и на соответствующих результатах совещаний Руководящего комитета по ОУР( декабрь 2005 года) и Рабочей группы старших должностных лиц октябрь 2005 года.

That proposal was based on the peacemaking provisions contained in paragraph 1 of Article 33 of the Charter of the United Nations and had been submitted to address the lack of a permanent subsidiary mechanism that would take advantage of the options provided for in Article 33.
Это предложение основано на положениях о мирном урегулировании споров, содержащихся в пункте 1 статьи 33 Устава Организации Объединенных Наций, и представлено с целью решения проблемы, связанной с отсутствием постоянного вспомогательного механизма, который использовал бы варианты, перечисленные в статье 33.