PROPOSALS FOR IMPLEMENTING на Русском - Русский перевод

• предложения по осуществлению

Примеры использования Proposals for implementing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing proposals for implementing the Convention;
Разработка предложений по осуществлению Конвенции;

They particularly insisted on the necessity to create a group in charge of elaborating proposals for implementing the above items.
В частности, обратили особое внимание на необходимость создания группы, которая отвечала бы за разработку предложений по реализации приведенных выше положений.

Proposals for implementing investment stage, including description of bidder's environmental strategy for LIA 30.
Предложения по реализации инвестиционной стадии, включая экологические аспекты 30.

Arranges collection, aggregation and systematisation of proposals for implementing the Company's regional policy;
Обеспечивает сбор, обобщение и систе- матизацию предложений по реализации региональной политики Компании;

Practical proposals for implementing the recommendations made by the expert group at its first meeting, in 2009.
Практические предложения в отношении осуществления рекомендаций, вынесенных группой экспертов на ее первом совещании в 2009 году.

The next speaker, from the Association of Chartered Certified Accountants, discussed proposals for implementing the IFRS for SMEs in the United Kingdom and in Ireland.
Другой оратор, представлявший Ассоциацию дипломированных присяжных бухгалтеров, обсудил предложения по внедрению МСФО для МСП в Соединенном Королевстве и Ирландии.

Practical proposals for implementing the recommendations made by the expert group on protection against trafficking in cultural property at its first meeting, in 2009.
Практические предложения по осуществлению рекомендаций, вынесенных группой экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей на ее первом совещании в 2009 году.

This process will be ongoing, but an Office-wide initiative has commenced with the aim of identifying detailed proposals for implementing the Plan of Action.
Этот процесс будет носить постоянный характер, в то же время в рамках всего Управления началось осуществление инициативы с целью выявления детальных предложений по выполнению плана действий.

His delegation was prepared to work on draft proposals for implementing a new procedure for determining reimbursement to Member States.
Делегация оратора готова участвовать в подготовке проекта предложений для осуществления новой процедуры определения объема компенсации государствам- членам.

The Working Group is expected to finalize a draft decision on the guidelines for adoption by the Meeting of the Parties, and may wish to put forward and discuss proposals for implementing such guidelines.
Как ожидается, Рабочая группа завершит подготовку проекта решения по руководящим принципам для его утверждения совещанием Сторон и, возможно, пожелает выдвинуть и обсудить предложения по осуществлению таких принципов.

The expert group is expected to prepare practical proposals for implementing the recommendations made at the meeting of the expert group held in 2009 E/CN.15/2010/5.
Предполагается, что группа экспертов подготовит практические предложения по осуществлению рекомендаций, сформулированных на ее совещании, проведенном в 2009 году E/ CN/ 15/ 2010/ 5.

The Working Group is expected to discuss a draft decision on the guidelines for adoption by the Meeting of the Parties, and may wish to discuss and put forward proposals for implementing such guidelines.
Предполагается, что Рабочая группа обсудит проект решения по руководящим принципам с целью принятия на совещании Сторон и, возможно, пожелает обсудить и выдвинуть предложения по осуществлению этих руководящих принципов.

Finally, in terms of concrete action, the Council urged the Secretariat to make proposals for implementing the various practical recommendations set out in my report.
И наконец, с точки зрения конкретных действий Совет настоятельно призвал Секретариат внести предложения по осуществлению различных практических рекомендаций, которые изложены в моем докладе.

The Working Group is expected to decide on how to finalize the guidelines for possible adoption at the next meeting of the Parties(May 2004, Croatia) and may wish to discuss and put forward proposals for implementing such guidelines.
Как ожидается, Рабочая группа примет решение о том, каким образом завершить подготовку руководящих принципов для их возможного принятия на следующем совещании Сторон( май 2004 года, Хорватия) и, возможно, пожелает обсудить и выдвинуть предложения по осуществлению этих руководящих принципов.

At that meeting, the expert group discussed and made practical proposals for implementing, where necessary, the recommendations made at its first meeting, in 2009.
На этом совещании группа экспертов обсудила и внесла практические предложения в отношении осуществления, в необходимых случаях, рекомендаций, сформулированных на ее первом совещании в 2009 году.

The Manila Declaration emanating from the Global Indigenous and Youth Cultural Olympics/Summit for Peace and Sustainable Development(A/51/293) contained proposals for implementing the Programme of Action.
В Манильской декларации, являющейся итоговым документом Всемирной культурной олимпиады коренных народов и молодежи/ Встречи на высшем уровне в интересах мира и устойчивого развития( A/ 51/ 293), содержатся предложения, касающиеся осуществления Программы действий.

It will provide an opportunity for the expert community to develop proposals for implementing national programmes and projects in such areas as demography, healthcare, science, education and the environment.
Основная часть повестки форума будет посвящена выработке предложений экспертным сообществом по реализации национальных программ и проектов по направлениям: демография, здравоохранение, наука, образование и экология.

Proposals for implementing management reforms, including assessment of budgetary, financial, policies, regulations and rules(OPPBA); assessment of and human resources regulations and rules(OHRM); and design of one-time buyout(OHRM) see also A/60/430, paras. 31 and 33.
Предложения по осуществлению реформ в области управления, включая оценку политики, положений и правил, регулирующих бюджетные и финансовые вопросы( УППБС); оценку положений и правил, регулирующих людские ресурсы( УЛР); и разработку программы единовременного стимулирования выхода сотрудников в отставку( УЛР) см. также A/ 60/ 430, пункты 31 и 33.

The proposed programme budget for the biennium 2008-2009 includes the High Commissioner's proposals for implementing the second phase of the reform of the Office, with a view to achieving the goals of the 2005 World Summit.
В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов включены предложения Верховного комиссара об осуществлении второго этапа реформы Управления в интересах достижения целей Всемирного саммита 2005 года.

It sets out the Commission's proposals for implementing strategic reforms, including a governance framework and a new organizational structure, as well as clarifications on the mandate and mission of the subregional offices, the services they are expected to provide and the expected results.
В нем изложены предложения Комиссии по осуществлению стратегических реформ, включая пересмотр управленческой структуры и внедрение новой организационной структуры, уточнению мандатов и задач субрегиональных представительств, услуг, которых от них ожидают, и ожидаемых результатов.

The Government does not believe that it would be helpful or cost effective for another body to be established with the sole purpose of making proposals for implementing the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the 1992 Declaration on minorities.
Правительство не считает, что было бы полезно или целесообразно создать еще один орган с единственной целью внесения предложений по осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Декларации 1992 года о меньшинствах.

Hence, we showed greatest magnanimity, clarifying its transparent will to scrap its nuclear program according to a proposal for a simultaneous package solution aimed to denuclearize the Korean peninsula and advancing fair and flexible proposals for implementing measures for the first-phase actions.
Соответственно мы, проявляя максимум великодушия, разъяснили свою транспарентную волю ликвидировать свою ядерную программу согласно предложению на предмет одновременного пакетного решения с целью произвести денуклеаризацию Корейского полуострова и продвинуть справедливые и гибкие предложения по осуществлению мер в русле действий первого этапа.

In paragraph 163 of the Summit Outcome, they also called on me to submit proposals for implementing management reforms, aimed particularly at making more efficient use of the Organization's financial and human resources, for consideration and decision in the first quarter of 2006.
А в пункте 163 Итогового документа Саммита они также призвали меня представить предложения об осуществлении управленческих реформ, направленных именно на обеспечение более эффективного использования финансовых и людских ресурсов Организации, для рассмотрения и принятия решения в первом квартале 2006 года.

Towards 80+ will be held for the first time and it is designed to become a vital platform for direct dialogue between government agencies and the expert community, and for a joint search for and development of practical proposals for implementing national programmes and projects for achieving a higher healthy life expectancy in Russia.
На пути к цели: 80+" организуется впервые и призван стать важной площадкой для прямого диалога представителей органов власти с экспертным сообществом и совместного поиска, проработки практических предложений по реализации национальных проектов, направленных на решение задач по увеличению продолжительности здоровой жизни российских граждан.

The Advisory Committee recalls that the Secretary-General set out proposals for implementing strategic reforms for repositioning ECA to better respond to emerging challenges in Africa in a comprehensive action plan for enhancing the role of the subregional offices of ECA see A/62/7, para. V.20.
Консультативный комитет напоминает о том, что Генеральный секретарь представил предложения по осуществлению стратегических реформ для переориентации деятельности ЭКА для обеспечения более эффективного реагирования на новые трудные задачи, с которыми сталкивается Африка, на основе всеобъемлющего плана действий по усилению роли субрегиональных отделений ЭКА см. A/ 62/ 7, пункт V. 20.

In that resolution, the Council also requested the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) to convene a second meeting of the expert group and to submit to the Crime Commission, at its twenty-second session, practical proposals for implementing, where appropriate, those recommendations, giving due attention to aspects of criminalization, international cooperation and mutual legal assistance.
В этой же резолюции Совет также просил Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) созвать второе совещание Группы экспертов и представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать второй сессии практические предложения по осуществлению, в соответствующих случаях, этих рекомендаций при уделении надлежащего внимания аспектам криминализации, международного сотрудничества и взаимной правовой помощи.

Proposals for implementing management reforms, including assessment of budgetary and financial policies, regulations and rules(Office of Programme Planning, Budget and Accounts); assessment of human resources regulations and rules(Office of Human Resources Management); and design of one-time buyout(Office of Human Resources Management) see also A/60/430, paras. 31 and 33.
Предложения по осуществлению реформ в области управления, включая оценку политики, положений и правил, регулирующих бюджетные и финансовые вопросы( УППБС); оценку положений и правил, регулирующих людские ресурсы( УЛР); и разработку программы единовременного стимулирования выхода сотрудников в отставку( УЛР) см. также A/ 60/ 430, пункты 31 и 33.

In that resolution, the General Assembly took note of my report on third-party liability(A/51/903) and endorsed my proposals for implementing the principles of temporal and financial limitations on the liability of the Organization with regard to personal injury, illness or death and property loss or damage resulting from peacekeeping operations.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея приняла к сведению мой доклад об ответственности перед третьими лицами( A/ 51/ 903) и одобрила мои предложения относительно применения принципов временно́го и финансового ограничения ответственности Организации перед третьими лицами в отношении требований в связи с увечьями, повреждением здоровья или смертью или в связи с утратой имущества или имущественным ущербом, причиненными операциями по поддержанию мира.

Under agenda item 3, entitled"Consideration of the practical proposals for implementing the recommendations made by the expert group on protection against trafficking in cultural property at its first meeting, in 2009, with due attention to aspects of criminalization and international cooperation, including mutual legal assistance", the expert group discussed practical proposals for implementing, where appropriate, the recommendations made by the expert group at its 2009 meeting.
В рамках пункта 3, озаглавленного" Рассмотрение практических предложений в отношении осуществления рекомендаций, вынесенных группой экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей на ее первом совещании в 2009 году, при уделении надлежащего внимания аспектам криминализации и международного сотрудничества, включая взаимную правовую помощь", группа экспертов обсудила практические предложения в отношении осуществления, в соответствующих случаях, рекомендаций, вынесенных группой экспертов на ее совещании в 2009 году.

It requested UNODC to convene at least one additional open-ended intergovernmental expert group meeting to submit to the Commission, at its twenty-second session, practical proposals for implementing the recommendations of the expert group on protection against trafficking in cultural property, giving due attention to aspects of criminalization, international cooperation and mutual legal assistance.
Он просил ЮНОДК созвать по крайней мере еще одно совещание межправительственной группы экспертов открытого состава для представления Комиссии на ее двадцать второй сессии практических предложений в отношении осуществления рекомендаций группы экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей, при уделении надлежащего внимания аспектам криминализации, международного сотрудничества и взаимной правовой помощи.