PROPOSALS FOR IMPROVEMENTS на Русском - Русский перевод

• предложений по улучшению
• предложения по совершенствованию
• предложения по улучшению

Примеры использования Proposals for improvements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposals for improvements.
Предложения по улучшению.

There have been a number of inquiries and resulting proposals for improvements over the years.
Проведен ряд опросов, и по их итогам выработаны предложения по улучшению работы в предстоящие годы.

Unions have identified proposals for improvements to social security and employment conditions wages.
Определение профсоюзами предложений по улучшению социальной безопасности и условий труда заработная плата.

Where children's rights are violated, the Ombudsman Office may conduct investigations, submit complaints to the competent bodies, and make proposals for improvements.
В случае нарушения прав детей Бюро Омбудсмена может проводить расследования, направлять жалобы компетентным органам и вносить предложения с целью улучшения положения.

Comprehensive evaluation of the PRAIS, including proposals for improvements in CRIC's operational modalities;
Всесторонняя оценка СОРОО, включая предложения о совершенствовании оперативных условий работы КРОК;

The approach adopted in preparing the present report involved the fullest participation of the United Nations system in searching for data, carrying out analysis and generating proposals for improvements.
Подход, применявшийся при подготовке настоящего доклада, предполагал самое широкое участие системы Организации Объединенных Наций в поиске данных, проведении анализа и выработке предложений по улучшению положения.

Each department or office should be requested to develop specific proposals for improvements in productivity together with a projection of potential savings.
Следует предложить каждому департаменту или управлению выработать конкретные предложения по повышению производительности, а также составить прогноз потенциальной экономии.

An assessment of the status of joint data collection/data sharing of ECE, Eurostat, OECD and selected other international organizations were given as well as some proposals for improvements.
В этой записке была представлена информация о положении в области совместного сбора/ использования данных ЕЭК, Евростатом, ОЭСР и рядом других международных организаций, а также содержались предложения по совершенствованию этого процесса.

For the future, the Secretary-General should be requested to review procedures and make proposals for improvements to the General Assembly at its sixtyfourth session.
В будущем Генеральному секретарю следует поручить пересмотреть такие процедуры и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии предложения по улучшению положения.

An assessment of the status of joint data collection/data sharing of ECE, Eurostat, OECD and selected other international organizations were given as well as some proposals for improvements.
В этой записке была представлена информация о положении в области совместного сбора данных и обмена данными между ЕЭК, Евростатом, ОЭСР и рядом других международных организаций, а также были представлены предложения по совершенствованию этого процесса.

A White Paper, which will review housing policy instruments in more detail and present proposals for improvements in order to promote the achievement of housing policy goals.
В настоящее время ведется работа над подготовкой" Белой книги", в которой будет представлен более подробный обзор механизмов жилищной политики, а также предложения по улучшению положения для достижения целей жилищной политики.

The report recommended proposals for improvements in the spheres of working life, school and education, urban living, support for popular movements, media, etc., aimed at suppressing discrimination on a daily basis.
Этот доклад содержит предложения по улучшениям в сферах труда, школы и образования, городской среды, поддержки народных движений, средств массовой информации и т. д., направленным на ежедневную борьбу с дискриминацией.

It will assess the effects of the review process on overall inventory improvement, and make proposals for improvements for the next reporting round.
В нем будет дана оценка последствий процесса рассмотрения для общего улучшения кадастров и сделаны предложения относительно улучшений для следующего раунда представления отчетности.

Representatives of FEVR and IFRC will inform the Working Party about proposals for improvements in road accident statistics which are also under discussion by the Working Party on Road Traffic Safety(WP.1) TRANS/WP.1/81, paras. 40-41.
Представители ЕФЖДТП и МФОКК ознакомят Рабочую группу с информацией о предложениях по улучшению статистики дорожно-транспортных происшествий, которые также обсуждаются Рабочей группой по безопасности дорожного движения( РГ. 1) TRANS/ WP. 1/ 81, пункты 40- 41.

To ensure adequate and timely distribution of documents in all requested languages, the secretariat should be asked to make proposals for improvements in its working conditions.
Для обеспечения адекватного и своевременного распространения документов на всех требуемых языках секретариату следует предложить сформулировать предложения относительно улучшения условий его работы.

Among the proposals for improvements in the management of conference services, the Rio Group singled out the use of account managers to rationalize the early stages of preparation of documentation in close cooperation with other departments and offices.
Среди предложений об улучшении управления конференционным обслуживанием Рио- де- Жанейрская группа обращает внимание на роль бухгалтерского учета в деле рационализации ранних стадий подготовки документации в тесном сотрудничестве с другими департаментами и управлениями.

The results of these reviews of administrative services at Nairobi, Geneva and Vienna would be presented to the General Assembly at its forty-ninth session with appropriate proposals for improvements in their effectiveness and efficiency.
Результаты этих обзоров деятельности административных служб в Найроби, Женеве и Вене будут представлены Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии с надлежащими предложениями по повышению эффективности и результативности их деятельности.

The committee's report also contained proposals for improvements in the fields of health care, social security and labour relations, and emphasized the need for administrative authorities to have available for foreigners information material in as many languages as possible.
В докладе комитета содержатся также предложения по улучшению положения в области здравоохранения, социального обеспечения и трудовых отношений и подчеркивается необходимость обеспечения административными органами информационных материалов для иностранцев на максимально возможном количестве языков.

The Chairman said that, as he had previously informed delegations, the sole criterion followed in accepting texts, amendments and proposals for improvements was that they were likely to receive support that would lead to consensus.
Председатель говорит, что, как он уже сообщал накануне делегациям, единственный критерий принятия текстов, поправок и предложений по улучшению формулировок заключается в том, чтобы такие предложения получили поддержку, обеспечивающую консенсус.

Experts from the International Center for Not-for-Profit Law(ICNL) in Washington D.C. have been given the package of current relevant legislation to monitor it for compliance with international standards and to draw up proposals for improvements.
Экспертам, определенным Международным центром некоммерческого права ICNL( Вашингтон), передан пакет действующего законодательства Туркменистана, регулирующего вопросы деятельности религиозных организаций, с целью мониторинга на предмет соответствия международным нормам и подготовки предложений по совершенствованию указанных законов.

The European Union welcomed the extension of the mandate of the Gender Advisory Board for another two years, by which time it expected to see concrete proposals for improvements in gender aspects of science and technology for development, especially in developing countries.
Европейский союз приветствует продление мандата Консультативного совета по гендерным вопросам еще на два года, и к этому времени он рассчитывает получить конкретные предложения по улучшению гендерных аспектов науки и техники в целях развития, особенно в развивающихся странах.

The purpose was to analyse the current situation regarding financing for chemicals and wastes management at the national level, including, but not limited to, implementation of party obligations under multilateral environmental agreements related to chemicals and wastes, and to devise strategic, synergistic proposals for improvements.
Цель заключалась в анализе текущей ситуации в области финансирования для химикатов и обращения с отходами на национальном уровне, в том числе, но не ограничиваясь этим, осуществление участниками обязательств в рамках многосторонних природоохранных соглашений, связанных с химическими веществами и отходами, а также разработке стратегических, синергетических предложений по улучшению.

As a mediator between individuals and the State structure, the Human Rights Ombudsman in his report of 1998 called for greater accessibility of public information and presented several concrete proposals for improvements in the area of access to legislation and judicial practice concerning human rights protection.
Являясь посредником между отдельными лицами и государственной структурой, Омбудсмен в своем докладе за 1998 год говорит о необходимости облегчения доступа к открытой информации и выдвигает несколько конкретных предложений по улучшению в области доступа к текстам законов и судебной практике в области защиты прав человека.

During implementation of the project, the Ministry for Family, Youth and Sport drew up proposals for improvements to the legal framework, including the provision of assistance to victims of trafficking, and developed training programmes for civil servants, social workers and law enforcement officials.
За время реализации проекта Министерством Украины по делам семьи, молодежи и спорта подготовлены предложения для совершенствования законодательной базы, в частности относительно предоставления помощи пострадавшим от торговли людьми, а также наработаны программы тренингов для государственных служащих, социальных работников, работников правоохранительных органов.

Proposals for improvement of procurement activities.
Предложения по улучшению закупочной деятельности.

Proposals for improvement of definitions to be used in the Protocol.
Предложения по совершенствованию определений, включаемых в протокол.

Proposals for Improvement of Legal Environment for MoS and Logistics.
Предложения по улучшению правовой среды для морских магистралей и логистики.

Australia submitted a proposal for improvements to the System of Inspection CCAMLR-XXV/43.
Австралия представила предложение о совершенствовании Инспекционной системы CCAMLR- XXV/ 43.

Decision making and proposals for improvement always aimed at satisfying both parties.
Принятие решений и предложений по усовершенствованию, всегда направленных на результат, удовлетворяющий обе стороны.

We are open to new ideas and proposals for improvement.
Мы открыты новым идеям и предложениям для улучшения.