ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО УЛУЧШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• proposals to improve
• suggestions for improving
• suggestions for improvement

Примеры использования Предложения относительно улучшения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложения относительно улучшения.
Suggestions for improvement.

Мы все вместе выдвинули свои предложения относительно улучшения этого закона.
We all put forward their suggestions for improving the law.

Предложения относительно улучшения результатов деятельности Фонда будут только приветствоваться.
Proposals on how to enhance the Fund's performance would be welcome.

Будут подготовлены доклад и план действий, содержащие предложения относительно улучшения системы обслуживания.
A report and implementation plan will be produced outlining proposals for the improvement of service provision.

Ix предложения относительно улучшения жизненных условий и условий отдыха гражданского персонала и персонала в форме.
Ix Proposals for improving welfare and recreational facilities for civilian and uniformed personnel.

Ассистенты могут внести невозможны и невероятные предложения относительно улучшения качества продукта.
Assistant testers can make unreal and incredible proposals regarding the improvement of the product's quality.

Замечания и предложения относительно улучшения содержания и/ или формата настоящей публикации будут встречены с признательностью.
Comments and suggestions for improving content and/or format of this publication by readers are welcome.

В заключение приводятся некоторые предложения относительно улучшения текущей ситуации в лесном фонде Болгарии.
In conclusion these are some of the proposals that have been suggested to improve the current situation in the forests in Bulgaria.

Было бы целесообразнее принять предложение г-на Абул- Насра и указать, что Комитет приветствует любые предложения относительно улучшения его методов работы.
It would be better to do as Mr. Aboul-Nasr suggested and say that the Committee welcomed any suggestions that might improve its working methods.

Многочисленные ценные предложения относительно улучшения доклада Совета Безопасности будут, я уверен, рассмотрены должным образом.
The numerous valuable suggestions for improving the report of the Security Council will, I am sure, receive due consideration.

Предложения относительно улучшения положения женщин, содержащиеся в других частях бюджета по программам, на данном этапе Комиссией не рассматривается.
The proposals related to advancement of women found elsewhere in the programme budget were not being reviewed by the Commission at this time.

В нем также отражены некоторые предложения относительно улучшения формулировки в пункте 3 и пункте 5 с тем, чтобы внести ясность в вопрос о национальных мерах.
It also incorporates some suggestions for improvement in paragraph 3 and paragraph 5, so as to provide clarity on the issue of national measures.

Исследование, посвященное социальному положению коренного населения и групп населения африканского происхождения в странах региона, включая предложения относительно улучшения их положения.
Study on the social situation of indigenous and Afro-descendant groups in countries of the region, with proposals for improving their situation.

Рабочей группе предлагается подготовить предложения относительно улучшения web- сайта либо в рамках этого пункта повестки дня, либо в рамках пункта 6.
The Working Party is invited to make suggestions as to how the website could be improved, either under this agenda item or item 6.

К ним была также обращена просьба оценить результаты работы соответствующих центров и высказать замечания и предложения относительно улучшения общего функционирования центров.
They were also requested to rate the performance of the respective centres and to provide comments and suggestions for improving the overall functioning of the centres.

Всем заинтересованным сторонам было предложено направить дополнительную информацию и предложения относительно улучшения документа непосредственно г-ну Г. МЮГГЕНХУБЕРУ адрес см. в приложении II.
All interested parties were invited to send complementary information and proposals for improving the document directly to Mr. J. MUGGENHUBER for the address, see annex II.

Для обеспечения адекватного и своевременного распространения документов на всех требуемых языках секретариату следует предложить сформулировать предложения относительно улучшения условий его работы.
To ensure adequate and timely distribution of documents in all requested languages, the secretariat should be asked to make proposals for improvements in its working conditions.

Коммуникационная деятельность в целом: небольшая группа представит доклад на двадцать пятой сессии и подготовит предложения относительно улучшения стратегии коммуникационной деятельности Объединенного комитета.
Communication in general: a small team will report to the twenty-fifth session and make proposals to improve the Joint Committee communication strategy.

В настоящей компиляции изложены предложения относительно улучшения данных, имеющихся для завершения первой и проведения последующих оценок, с тем чтобы с их помощью можно было бы лучше оценить эффективность Конвенции.
The present compilation makes suggestions to improve the data available to complete the first and subsequent evaluations so that they are better able to assess the Convention's effectiveness.

Одобрить работу Группы специалистов и ее вклад в процесс подготовки к обновлению данных для глобальной ОЛР в 2005 году, включая ее конструктивные предложения относительно улучшения проектов документов для ОЛР- 2005;
To endorse the Team of Specialists work and its contribution to the process of the preparation for global FRA update 2005, including its constructive proposals for improvement of the draft FRA 2005 documentation;

Некоторые их них сформулировали конкретные предложения относительно улучшения определения, понимания и осуществления международной солидарности, например, предложение о том, что определение должно распространяться не только на государства, но и на действия и на лиц.
Some made specific suggestions for the strengthening of the definition, understanding and implementation of international solidarity, for instance that the definition should include actions and persons, going beyond States.

Они призвали государства- члены, а также партнеров Африки по развитию учесть в своей политике и программах ряд содержащихся в Докладе рекомендаций и представить ЭКА полезные предложения относительно улучшения Доклада в будущем.
They encouraged member States as well as Africa's development partners to incorporate some of the recommendations of the Report into their policies and programmes and make useful suggestions to ECA on improving the Report in the future.

Просит Экономический и Социальный Совет на его сессии 1994 года рассмотреть практические предложения относительно улучшения координации усилий, прилагаемых для решения этого вопроса различными органами, специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, включая Детский фонд Организации Объединенных Наций и Комиссию по правам человека, а также другими заинтересованными органами и комиссиями;
Requests the Economic and Social Council, at its 1994 session, to consider practical proposals to improve the coordination of efforts being made to deal with this matter by the various organs, specialized agencies and other entities of the United Nations system, including the United Nations Children's Fund and the Commission on Human Rights, and by other interested organs and commissions;

Г-н ГОЛАН( Израиль) говорит, что, несмотря на всю скромность достижений за 19 лет работы, Специальный комитет является полезным органом, в котором государства могут вносить свои предложения относительно улучшения характера деятельности Организации.
Ms. GOLAN(Israel) said that even if the Special Committee's achievements in the course of its 19 years of existence had been rather modest, the Committee was useful in that States could make proposals to it with a view to improving the functioning of the Organization.

Представители УВКБ со своей стороны не без оснований заявили, что будут готовы рассмотреть это и другие предложения относительно улучшения качества жилья и инвестировать дополнительные средства в строительство жилья, если власти отнесут большее число внутриперемещенных лиц к категории" долговременных перемещенных лиц", имеющих право на проживание, до возвращения в родные места, не в сугубо временных, а в более благоустроенных жилищах.
UNHCR, for one, quite reasonably replied that it would be willing to consider this and other suggestions relating to shelter improvement and to invest more in shelter if the authorities would consider more of the internally displaced as so-called“long-stayers”, entitled to something other than shelter that is designed to be strictly temporary until anticipated return.

В пункте 64 того же доклада Комитет настоятельно призвал Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора тщательно рассмотреть представленные Руководящим комитетом предложения относительно улучшения рабочих отношений между УСВН и руководством.
In paragraph 64 of the same report, the Committee urged the Secretary-General and the Under-Secretary-General for OIOS to give careful consideration to suggestions made by the Steering Committee for improving the working relationship between OIOS and management.

Председатель высказал предложения относительно улучшения практики использования ресурсов теми органами, которые не выходят на контрольный показатель, например, за счет проведения консультаций на индивидуальной основе между Департаментом и основными и техническими секретариатами органов, которые недоиспользуют свои ресурсы конференционного обслуживания, и организации информационных брифингов, посвященных передовой практике и извлеченным урокам, для всех органов, недоиспользующих свои ресурсы.
The Chairman suggested proposals to improve the utilization of those bodies that failed to reach the benchmark figure, such as consultations on an individual basis between the Department and the substantive and technical secretariats of those bodies that underutilized their conference-servicing resources and information briefings for all underutilizers on best practices and lessons learned.

В главе III перечислены различные параметры, которые могут быть рассмотрены при оценке эффективности Конвенции, и по каждому из этих параметров выделены потенциальные показатели, резюмируются данные, которые в настоящее время имеются по этим показателям, выявлены пробелы в имеющихся данных и связанные с ними проблемы и далее приводятся предложения относительно улучшения работы по сбору данных, с тем чтобы они более оптимально служили делу проведения оценки.
Chapter III lists various parameters that can be considered in evaluating the Convention's effectiveness and under each of these parameters it highlights potential indicators, summarizes the data that are currently available on these indicators, identifies gaps in and challenges to the data available and then makes suggestions to improve the collection of data so that they can better serve the evaluation.

В ответ на просьбу созданной Советом по правам человека Целевой группы по секретариатскому обслуживанию, обеспечению доступности для инвалидов и использованию информационной технологии Комитет также подготовил рекомендации и предложения относительно улучшения доступа инвалидов к работе Совета и во Дворец Наций, а также к информационным, коммуникационным и техническим службам, существующим в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
The Committee also endeavoured to continue responding to the invitation of the Human Rights Council Task Force on Secretariat services, accessibility and use of information technology and making recommendations and proposals on how to improve access by persons with disabilities to the work of the Council and to the Palais des Nations, as well as to information, communication and technology services at the United Nations Office at Geneva.

В своей резолюции 3/ 2 Комиссия просила Экономический и Социальный Совет на его основной сессии 1994 года рассмотреть практические предложения относительно улучшения координации усилий, прилагаемых для решения этого вопроса различными органами и организациями, предложила Латиноамериканскому институту по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями подготовить доклад для представления Комиссии на ее четвертой сессии и постановила уделить первоочередное внимание рассмотрению этого вопроса на девятом Конгрессе.
In its resolution 3/2, the Commission requested the Economic and Social Council, at its substantive session of 1994, to consider practical proposals to improve the coordination of efforts being made by relevant entities to deal with the matter, invited the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders to prepare a report for submission to the Commission at its fourth session and decided that the matter should be given priority consideration by the Ninth Congress.