ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• proposals as to the form

Примеры использования Предложения относительно формы на Русском языке и их переводы на Английский язык

На этих двух мероприятиях были рассмотрены предложения относительно формы и содержания расширенного базового документа, предназначенного для всех договорных органов, а также разработки согласованных директивных указаний в отношении подготовки докладов.
Both meetings had considered proposals on the form and content of an expanded core document to be used by all treaty bodies and the establishment of harmonized guidelines for the preparation of reports.

Доклад Генерального секретаря об основных и возникающих вопросах( который будет включать предварительные предложения относительно формы, охвата и характера подготовительного процесса для десятилетнего обзора прогресса, достигнутого со времени проведения ЮНСЕД) E/ CN. 17/ 2000/.
Report of the Secretary-General on main and emerging issues(including preliminary suggestions regarding the form, scope and nature of the preparatory process for the 10-year review of progress achieved since UNCED) E/CN.17/2000/.

Комиссии будет представлена записка, подготовленная Секретариатом в консультациях с другими организациями, в которой речь идет о различных вопросах, связанных с электронной торговлей, и содержатся предложения относительно формы и характера предлагаемого справочного документа A/ CN. 9/ 604.
The Commission will have before it a note prepared by the Secretariat in consultation with other organizations covering various areas related to electronic commerce, with proposals as to the form and nature of the reference document that would be envisaged A/CN.9/604.

В соответствии с просьбой ЮНСИТРАЛ в исследовании были также сформулированы предложения относительно формы и характера справочного документа, вопрос о подготовке которого Комиссия, возможно, рассмотрит в будущем с целью оказания помощи законодателям и лицам, принимающим политические решения, в различных странах мира в деле создания благоприятной юридической базы для микрофинансирования.
As requested by UNCITRAL, the study also included proposals as to the form and nature of a reference document that the Commission might in the future consider preparing with a view to assisting legislators and policymakers around the world in establishing a favourable legal framework for microfinance.

Комиссия просила Секретариат подготовить более подробное исследование для рассмотрения Комиссией на ее тридцать девятой сессии в 2006 году, в котором содержались бы предложения относительно формы и характера комплексного справочного документа, вопрос о подготовке которого Комиссия может рассмотреть в будущем в целях оказания помощи законодателям и лицам, ответственным за разработку политики, в различных странах мира.
The Commission requested the Secretariat to prepare a more detailed study, for consideration by the Commission at its thirty-ninth session, in 2006, which should include proposals as to the form and nature of a comprehensive reference document, which the Commission might in the future consider preparing with a view to assisting legislators and policymakers around the world.

В исследовании должны были также содержаться предложения относительно формы и характера справочного документа о различных необходимых элементах правовой базы, благоприятствующей развитию микрофинансирования, вопрос о подготовке которого Комиссия могла бы рассмотреть в будущем в целях оказания помощи законодателям и лицам, ответственным за разработку политики, в различных странах мира.
The study was also to include proposals as to the form and nature of a reference document discussing the various elements required to establish a favourable legal framework for microfinance, which the Commission might in future consider preparing with a view to assisting legislators and policymakers around the world.

После проведенного на этой сессии обсуждения Комиссия просила Секретариат подготовить подробное исследование по вопросам нормативно- правового регулирования в сфере микрофинансирования, а также предложения относительно формы и характера справочного документа, вопрос о подготовке которого Комиссия, возможно, рассмотрит в будущем с целью оказания помощи законодателям и лицам, принимающим политические решения, в различных странах мира в деле создания благоприятной юридической базы для микрофинансирования.
After discussion at that session, the Commission requested the Secretariat to prepare a detailed study on the legal and regulatory issues of microfinance as well as proposals as to the form and nature of a reference document that the Commission might in the future consider preparing with a view to assisting legislators and policymakers around the world in establishing a favourable legal framework for microfinance.

Такой подробный обзор, содержащий предложения относительно формы и характера предполагаемого справочного документа, будет полезным в том плане, что он позволит Комиссии рассмотреть возможные области, в которых она могла бы провести нормотворческую работу в будущем, а также те области, в которых законодателям и лицам, ответственным за принятие политических решений, потребуется, возможно, более полная информация, причем необязательно в форме конкретных рекомендаций по законодательным вопросам.
Such a detailed overview, with proposals as to the form and nature of the reference document that would be envisaged, would be useful to allow the Commission to consider possible areas in which it could undertake legislative work in the future, as well as areas in which legislators and policymakers might benefit from comprehensive information, which did not necessarily need to take the form of specific legislative guidance.

После обсуждения данного предложения Комиссия просила Секретариат, при наличии необходимых ресурсов, подготовить подробное исследование по вопросам нормативно- правового регулирования микрофинансирования, а также внести свои предложения относительно формы и характера справочного документа, возможность подготовки которого Комиссия могла бы рассмотреть в будущем с целью помочь законодателям и политикам во всем мире в создании благоприятной правовой среды для микрофинансирования.
After discussion, the Commission requested the Secretariat, subject to the availability of resources, to prepare a detailed study on the legal and regulatory issues of microfinance as well as proposals as to the form and nature of a reference document that the Commission might in the future consider preparing with a view to assisting legislators and policymakers around the world in establishing a favourable legal framework for microfinance.

На этой сессии Комиссия просила Секретариат подготовить более подробное исследование, в котором содержались бы предложения относительно формы и характера комплексного справочного документа, в котором проводилось бы обсуждение различных элементов, необходимых для создания правовой базы, благоприятствующей развитию электронной торговли, и вопрос о подготовке которого Комиссия могла бы рассмотреть в будущем в целях оказания помощи законодателям и лицам, ответственным за разработку политики, в различных странах мира.
At that session, the Commission requested the Secretariat to prepare a more detailed study, which should include proposals as to the form and nature of a comprehensive reference document discussing the various elements required to establish a favourable legal framework for electronic commerce, which the Commission might in the future consider preparing with a view to assisting legislators and policymakers around the world.

Было также напомнено о том, что после обсуждения на этой сессии Комиссия просила Секретариат, с учетом наличия ресурсов, подготовить подробное исследование по вопросам нормативно- правового регулирования в области микрофинансирования, а также внести свои предложения относительно формы и характера справочного документа, вопрос о подготовке которого Комиссия, возможно, рассмотрит в будущем с целью оказания помощи законодателям и лицам, принимающим политические решения, в различных странах мира, в деле создания благоприятной правовой среды для микрофинансирования.
It was further recalled that, after discussion at that session, the Commission had requested the Secretariat, subject to the availability of resources, to prepare a detailed study on the legal and regulatory issues of microfinance as well as proposals as to the form and nature of a reference document that the Commission might in the future consider preparing with a view to assisting legislators and policymakers around the world in establishing a favourable legal framework for microfinance.

На этой сессии Комиссия просила Секретариат, с учетом наличия ресурсов, подготовить подробное исследование, включающее оценку актуальных юридических вопросов и вопросов регулирования в области микрофинансирования, а также предложения относительно формы и характера справочного документа с обсуждением различных элементов, требуемых для создания благоприятной юридической базы для микрофинансирования, вопрос о подготовке которого Комиссия, возможно, рассмотрит в будущем с целью оказания помощи законодателям и лицам, принимающим политические решения, в различных странах мира.
At that session, the Commission requested the Secretariat, subject to the availability of resources, to prepare a detailed study including an assessment of the legal and regulatory issues at stake in the field of microfinance as well as proposals as to the form and nature of a reference document discussing the various elements required to establish a favourable legal framework for microfinance, which the Commission might in the future consider preparing with a view to assisting legislators and policymakers around the world.

На своей сорок пятой сессии Генеральная Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению доклад Генерального секретаря о среднесрочном обзоре Всемирного десятилетия развития культуры и просила его и Генерального директора ЮНЕСКО включить конкретные предложения относительно формы среднесрочного обзора во второй двухгодичный доклад о прогрессе в осуществлении Всемирного десятилетия развития культуры, который должен быть представлен Ассамблее на ее сорок шестой сессии через Экономический и Социальный Совет резолюция 45/ 189.
At its forty-fifth session, the General Assembly took note with appreciation of the report of the Secretary-General on the mid-term review of the World Decade for Cultural Development, and invited him and the Director-General of UNESCO to include specific proposals on the modalities of a mid-term review in the second biennial report on progress in the implementation of the World Decade for Cultural Development, to be submitted to the Assembly at its forty-sixth session through the Economic and Social Council resolution 45/189.

В 2005 году Комиссия приняла к сведению работу, проделанную другими организациями в различных областях, связанных с электронной торговлей, и просила Секретариат подготовить более подробное исследование, в котором содержались бы предложения относительно формы и характера комплексного справочного документа о различных необходимых элементах правовой базы, благоприятствующей развитию электронной торговли, вопрос о подготовке которого Комиссия могла бы рассмотреть в будущем в целях оказания помощи законодателям и лицам, ответственным за разработку политики, в различных странах мира.
In 2005, the Commission took note of the work undertaken by other organizations in various areas related to electronic commerce and requested the Secretariat to prepare a more detailed study, which should include proposals as to the form and nature of a comprehensive reference document discussing the various elements required to establish a favourable legal framework for electronic commerce, which the Commission might in the future consider preparing with a view to assisting legislators and policymakers around the world.

На своей сорок второй сессии Комиссия просила Секретариат подготовить подробное исследование с предложениями относительно формы и характера справочного документа, который помог бы законодательным органам и лицам, принимающим политические решения, в деле создания благоприятной правовой среды для микрофинансирования.
At its forty-second session, the Commission had requested the Secretariat to prepare a detailed study with proposals as to the form and nature of a reference document that would assist legislators and policymakers in establishing a favourable legal framework for microfinance.

Предлагает заинтересованным членам Комитета представить временному секретариату к 17 марта 1997 года предложения относительно форм и сроков работы Комитета по науке и технике по следующим направлениям.
Invites interested members of the Committee to submit to the interim secretariat by 17 March 1997 suggestions on the modalities and timing of the work of the Committee on Science and Technology on..

Секторальный комитет представит Исполнительному комитету предложения относительно форм включения в подпрограмму такой деятельности.
The Sectoral Committee shall submit proposals to the Executive Committee on the modalities of this integration.

В ней предложен ряд инициатив по сбору, обработке и распространению информации, имеющей важное значение для развития такого диалога, а также некоторые предложения относительно форм оказания помощи участникам ЭСРС.
It proposes several initiatives for collecting, processing and disseminating information of relevance to the dialogue and makes some proposals about modes of channelling assistance to ECDC entities.

На своей основной сессии 1997 года Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря обновить предложения относительно форм финансирования в контексте усилий по обеспечению оперативной деятельности Организации Объединенных Наций ресурсами резолюция 1997/ 59 Совета, пункт 6.
At its substantive session of 1997, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to update proposals for funding modalities with the context of the efforts to provide United Nations operational activities with resources Council resolution 1997/59, para. 6.

Просит Генерального секретаря представить Совету, после того как стороны Лусакского соглашения о прекращении огня представят всю необходимую информацию, и при условии дальнейшего сотрудничества сторон, предложения относительно форм, которые могла бы принять деятельность МООНДРК по содействию осуществлению сторонами планов, указанных в пунктах 7 и 8 выше, и наблюдению и контролю за их осуществлением;
Requests the Secretary-General to submit to the Council, once all necessary information has been provided by the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement, and subject to the continuing cooperation of the parties, proposals concerning the way MONUC could assist in, monitor and verify the implementation by the parties of the plans referred to in paragraphs 7 and 8 above;

Был выдвинут ряд предложений относительно формы и названия этого мероприятия, с тем чтобы признать его важное значение и большую политическую актуальность.
Several proposals were made on the form and the title of the event to acknowledge its importance and high political profile.

Г-жа УОЛЛЕР- ХАНТЕР( Директор, Отдел по устойчивому развитию), отвечая на вопрос представителя Ирана, обращает внимание на записку Генерального секретаря( A/ 49/ 463) и указывает, что ввиду многих текущих межправительственных процессов, рекомендованных в Повестке дня на ХХI век, на нынешнем этапе может оказаться преждевременным разработка конкретных предложений относительно формы проведения, круга вопросов и организационных аспектов предлагаемой специальной сессии для всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на ХХI век, о чем говорится в резолюции 41/ 190 Генеральной Ассамблеи.
Ms. WALLER-HUNTER(Director, Division for Sustainable Development), replying to the question from the representative of Iran, drew attention to the note by the Secretary-General(A/49/463) and indicated that, in view of the many ongoing intergovernmental processes recommended in Agenda 21, it would seem premature at the current stage to formulate specific proposals on the format, scope and organization of the proposed special session for the purpose of an overall review and appraisal of Agenda 21 referred to in General Assembly resolution 41/190.

Были внесены предложения относительно названия, преамбулы и формы итогового документа.
Suggestions were made regarding the title, the preamble and the form of a final document.

Цель этого процесса заключается в том, чтобы сформулировать предложения относительно a формы обучения( дистанционное обучение, очное обучение или смешанный тип), b продолжительности курса и c места проведения, причем с учетом не только путевых расходов, но и возможностей предоставления эффективной административной, материально-технической и технической поддержки при проведении учебного курса.
The objective of this process is to provide suggestions on:(a) the modality of course delivery(e-learning, face-to-face or blended);(b) the duration of the course; and(c) location, based not only on travel-related costs, but also the capacity to provide efficient administrative, logistics and technical support to the course.

Ввиду отсутствия конкретных рекомендаций в докладе Рабочей группы Президиум Конференции обратился к секретариату с просьбой провести подробное изучение существующих публикаций и подготовить рекомендации относительно прекращения издания публикаций, вызывающих ограниченный интерес, и, при необходимости, внести предложения относительно совершенствования формы и содержания других статистических публикаций.
Given the lack of specific recommendations in the report of the Working Group, the Bureau of the Conference asked the secretariat to make a detailed study of existing publications and to formulate recommendations concerning the discontinuation of publications of low interest and where needed to suggest improvements to the format and substance of the remaining statistical publications.

С этой целью предлагаем Центральноамериканскому совету прокуроров по правам человека с помощью генерального секретариата Системы центральноамериканской интеграции( ГС- СЦАИ) провести исследование и представить доклад о деятельности по содействию уважению прав человека и предложения относительно форм и методов его стимулирования и систематизации.
To that end, we urge the Central American Council of Lawyers for Human Rights, with the support of the General Secretariat of the Central American Integration System(SG-SICA), to carry out a study of its human rights activities and to submit a report thereon proposing ways and means of encouraging and systematizing these activities.

Делегация оратора также хочет выдвинуть предложение относительно формы окончательного варианта Руководства по практике.
His delegation also wished to make a suggestion on the form of the finalized Guide to Practice.

Предложения относительно путей усовершенствования типовой формы, которые были представлены участниками рабочего совещания, могут быть использованы в качестве рекомендаций при разработке любых будущих обновленных вариантов типовой формы..
Suggestions on how to improve the template that were provided by the participants at the workshop may be used to inform any future updates to the template.

В решении 10/ 7, принятом Межправительственным комитетом по ведению переговоров для разработки Конвенции по борьбе с опустыниванием на его десятой сессии, членам и наблюдателям предлагалось представить временному секретариату предложения относительно форм и сроков работы Комитета по науке и технике.
Decision 10/7, taken by the Intergovernmental Negotiating Committee for the Convention to Combat Desertification at its tenth session, invited members and observers to submit to the Interim Secretariat suggestions on the modalities of the work of the Committee on Science and Technology.

Во-вторых, представленные в качестве проекта статей предложения не оставляют сомнений относительно предпочтительной окончательной формы документа.
Second, the presentation of the proposals as draft articles left little doubt as to the preferred final form of the instrument.