ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО УКРЕПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• proposals to strengthen
• proposals for enhancing respect
• suggestions to strengthen
• proposals to improve

Примеры использования Предложения относительно укрепления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет приветствовал предложения относительно укрепления СПЕКА, которые внесли секретариат ЭСКАТО и ЕЭК.
The Council welcomed the proposals for strengthening SPECA presented by the ESCAP and ECE secretariats.

Предложения относительно укрепления подотчетности и надзора в Организации Объединенных Наций должны быть тщательно продуманными.
Proposals for strengthening accountability and oversight at the United Nations must be carefully thought out.

Соответственно, Генеральный секретарь представил предложения относительно укрепления способности Организации управлять операциями в пользу мира и поддерживать их.
Accordingly, the Secretary-General had presented proposals to strengthen the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations.

Предложения относительно укрепления Управления служб внутреннего надзора были рассмотрены в отдельном докладе Управления А/ 60/ 901.
A separate report of the Office of Internal Oversight Services addressed proposals for strengthening it A/60/901.

Участники совещания высказали идеи и предложения относительно укрепления плана действий в рамках второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.
The meeting produced ideas and suggestions to strengthen the plan of action under the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty.

Само собой разумеется, что у большинства государств имеются свои позиции и свои собственные предложения относительно укрепления роли Организации Объединенных Наций.
It goes without saying that most States have their own positions and their own proposals regarding the strengthening of the role of the United Nations.

В этой связи Турция поддерживает мнения и предложения относительно укрепления существующей международно-правовой основы, предусматривающей запрещение гонки вооружений в космосе.
In this regard, Turkey also supports the views and proposals on strengthening the existing international legal framework directed at preventing an arms race in outer space.

Румыния поддерживает выдвигаемые в докладе Генерального секретаря предложения относительно укрепления возможностей Организации по содействию защите прав человека.
Romania supports the proposals put forward in the Secretary-General's report regarding the strengthening of the Organization's capability to promote and protect human rights.

Соответственно, мы поощряем воззрения и предложения относительно укрепления существующей международно-правовой структуры, направленной на предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Accordingly, we encourage views and proposals on strengthening the existing international legal framework directed at preventing an arms race in outer space.

В разделе II отражены мнения, касающиеся отношений между Комиссией и Советом Безопасности, а также предложения относительно укрепления отношений между обоими органами.
Section II reflects the views expressed with respect to the relations between the Commission and the Security Council and the proposals made to strengthen the relationship between the two organs.

В этом отношении мы поддерживаем взгляды и предложения относительно укрепления существующей международно-правовой структуры, направленной на предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
In this regard, we support the views and proposals on strengthening the existing international legal framework directed at preventing an arms race in outer space.

Мы надеемся, что Специальная группа государств- участников Конвенции по биологическому оружию представит предложения относительно укрепления Конвенции в целях их включения в документ, имеющий обязательную силу.
It is our hope that the Ad Hoc Group of States Parties to the Biological Weapons Convention will come up with proposals for strengthening the Convention, with a view to their inclusion in a legally binding instrument.

Были обсуждены конкретные предложения относительно укрепления оперативного сотрудничества между государствами этого региона в борьбе с лицами, занимающимися незаконным оборотом наркотиков, и с трансграничной организованной преступностью.
Concrete proposals to strengthen operational cooperation between States of the Region against those engaged in illicit drug trafficking and cross border organized crime were discussed.

В Итоговом документе Саммита Ассамблея также предложила Генеральному секретарю представить предложения относительно укрепления потенциала системы Организации Объединенных Наций для оказания государствам помощи в борьбе с терроризмом; в этой связи Ассамблее следует принять необходимые меры.
In the Summit Outcome, the Assembly had also invited the Secretary-General to submit proposals to strengthen the capacity of the United Nations system to assist States in combating terrorism; the Assembly should therefore take the appropriate measures in that regard.

Совсем наоборот, предложения относительно укрепления положений Конвенции МДП, содержащиеся в неофициальном документе№ 9 WP. 30( 2014 год), были подготовлены с целью возобновления функционирования системы МДП на территории Российской Федерации.
On the contrary, proposals to reinforce the TIR Convention, as contained in Informal document WP.30 No. 9(2014) had been drafted with the aim to resume the functioning of the TIR system on the territory of the Russian Federation.

Было отмечено, что этот пересмотренный документ отражает суть представленного Ливийской Арабской Джамахирией предложения относительно укрепления некоторых принципов, касающихся воздействия санкций и их применения( A/ AC. 182/ L. 100/ Rev. 1), и дополняет его.
It was noted that the revised paper reflected the gist of the proposal submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions(A/AC.182/L.100/Rev.1) and also complemented the latter.

Они включают в себя предложения относительно укрепления морского режима поисково-спасательных операций, а также рекомендации в отношении более широкого подхода к решению вопроса об иррегулярной морской миграции после неминуемого этапа спасания.
They include suggestions for the strengthening of the maritime search and rescue regime, as well as recommendations for a broader approach to address irregular maritime migration beyond the imminent rescue phase.

Были рассмотрены возможные оперативные указания в отношении усиления координации и расширения обмена информацией между частным сектором, правоохранительными органами и соответствующими международными и региональными организациями, а также предложения относительно укрепления потенциала для борьбы с отмыванием денег в регионе.
Possible operational guidelines for enhanced coordination and information sharing among the private sector, law enforcement agencies, and relevant international and regional organizations were discussed, along with proposals to strengthen anti-money-laundering capacity in the region.

Предлагает Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Международным бюро труда подготовить предложения относительно укрепления процедур и учреждений для ведения социального диалога, в их число должны входить конкретные предложения в отношении укрепления представительных организаций работодателей и трудящихся;
Invites the United Nations in cooperation with the International Labour Office to prepare proposals to strengthen procedures and institutions for social dialogue; this should include specific proposals for strengthening representative employer and worker organizations;

Согласен с рекомендацией Объединенного комитета по вопросам образования, содержащейся в докладе о его восьмом заседании( E/ ICEF/ 2003/ 8), об упразднении Комитета и просит секретариат ЮНИСЕФ совместно с секретариатом ЮНЕСКО разработать предложения относительно укрепления координации в рамках существующих структур.
Agrees with the recommendation of the Joint Committee on Education, as contained in the report on its eighth meeting(E/ICEF/2003/8), that the Committee be discontinued, and requests the UNICEF secretariat to work with the UNESCO Secretariat to propose how to strengthen coordination within existing structures.

Представить Генеральному секретарю свои мнения в отношении анализа и рекомендаций, содержащихся в его докладе( A/ 53/ 218 от 4 августа 1998 года), и дополнительные предложения относительно укрепления системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и расширения участия в ней.
To provide the Secretary-General with their views on the analysis and the recommendations contained in his report(A/53/218 of 4 August 1998) and with further suggestions to strengthen and broaden participation in the United Nations system for the standardized reporting on military expenditures.

Специальный комитет далее просит Генерального секретаря представить предложения относительно укрепления способности существующих миротворческих миссий реагировать на ситуации, пагубно сказывающиеся на мирных жителях, включая всю необходимую материально-техническую поддержку и подготовку, требующиеся для стран, предоставляющих войска.
The Special Committee further requests the Secretary-General to submit proposals to improve the ability of existing peacekeeping missions to respond to situations adversely affecting civilians, including all the necessary logistical support and training required for troop-contributing countries.

Подготовительный комитет рекомендует предложить Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Международным бюро труда подготовить предложения относительно укрепления процедур и учреждений для ведения социального диалога, включая конкретные предложения в отношении укрепления представительных организаций работодателей и трудящихся.
The Preparatory Committee recommends inviting the United Nations, in cooperation with the International Labour Office, to prepare proposals to strengthen procedures and institutions for social dialogue; this should include specific proposals for strengthening representative employer and worker organizations.

Специальный комитет далее просит Генерального секретаря представить предложения относительно укрепления способности существующих миротворческих миссий реагировать на ситуации, имеющие негативные последствия для мирных жителей, включая информацию обо всей необходимой странам, предоставляющим войска, материально-технической поддержке и подготовке.
The Special Committee further requests the Secretary-General to submit proposals to improve the ability of existing peacekeeping missions to respond to situations adversely affecting civilians, including all the necessary logistical support and training required for troop-contributing countries.

В этой связи Специальный комитет на своей предыдущей сессии, проходившей с 27 февраля по 17 марта 2006 года, рассмотрел осуществление своих предыдущих предложений и обсудил новые предложения относительно укрепления потенциала Организации Объединенных Наций по выполнению ею своих обязанностей в области операций по поддержанию мира.
In that connection, the Special Committee, at its previous session, held from 27 February to 17 March 2006, had reviewed the implementation of its previous proposals and considered new proposals in order to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in the field of peacekeeping operations.

В рамках реализации подхода" Единая ООН" в отобранных для эксперимента странах ЮНИДО внесла также предложения относительно укрепления системы координатора- резидента, в частности посредством его участия впервые в межучрежденческой миссии по вопросам финансовой ответственности и ревизии во Вьетнаме в феврале 2008 года.
In the course of the"One UN" endeavours in the pilot countries, UNIDO also made suggestions for the strengthening of the Resident Coordinator system, inter alia, through its participation, for the first time, in an inter-agency mission on financial accountabilities and audit to Viet Nam, in February 2008.

В ежегодном докладе Уполномоченного Верховной рады Украины по правам человека отдельно отображается состояние дел относительно соблюдения конституционных прав и свобод военнослужащих, содержатся предложения относительно укрепления законности, устранения недостатков и нарушений в деятельности соответствующих составных частей военной организации и правоохранительных органов государства.
The annual report of the Human Rights Commissioner of the Verkhovna Rada specifically addresses the situation regarding compliance with the constitutional rights and freedoms of persons serving in the armed forces and contains proposals for enhancing respect for the law and eliminating weaknesses and violations observed in the functioning of the relevant military and law-enforcement services.

В разделе V содержатся выдвинутые для обсуждения Форумом предложения относительно укрепления этого механизма путем корректировки методов работы с учетом того, что дополнительные варианты действий по укреплению этого механизма рассматриваются в других докладах, представленных Генеральным секретарем Форуму на его нынешней сессии.
Put forward in section V for discussion by the Forum are suggestions for strengthening the arrangement through changes in working methods, bearing in mind that further options for strengthening are considered in other reports submitted by the Secretary-General to the Forum at its present session.

Во исполнение просьбы, содержащейся в пунктах 7 и 8 резолюции 53/ 72, Генеральный секретарь 18 марта 1999 года направил всем государствам- членам вербальную ноту с просьбой представить свои мнения в отношении анализа и рекомендаций, содержащихся в его докладе, и дополнительные предложения относительно укрепления системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и расширения участия в ней, в том числе относительно внесения необходимых изменений в ее содержание и структуру.
Pursuant to the request contained in paragraphs 7 and 8 of resolution 53/72, the Secretary-General, on 18 March 1999, sent a note verbale to all Member States requesting their views on the analysis and the recommendations contained in his report and further suggestions to strengthen and broaden participation in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures, including necessary changes to its content and structure.

С интересом отмечает содержащиеся в нем предложения относительно укрепления программы консультативных услуг и технической помощи Центра по правам человека Секретариата в целях выполнения в полном объеме рекомендаций Всемирной конференции по правам человека относительно оказания помощи государствам в укреплении их институтов законности;
Takes note with interest of the proposals contained therein for strengthening the programme of advisory services and technical assistance of the Centre for Human Rights of the Secretariat in order to comply fully with the recommendations of the World Conference on Human Rights concerning assistance to States in strengthening their institutions of the rule of law;