PROPOSED AMENDMENTS TO THE LAW на Русском - Русский перевод

• предлагаемые поправки к закону
• предлагаемым поправкам к закону
• предложенные поправки к закону

Примеры использования Proposed amendments to the law на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposed amendments to the law were published in the Official Gazette of B&H number 32/10.
Предлагаемые поправки к закону были опубликованы в Официальном вестнике Боснии и Герцеговины,№ 32/ 10.

She also wondered what action had been taken on the proposed amendments to the Law of Personal Status.
Она также спрашивает, какие решения были приняты по предлагаемым поправкам к закону о статусе личности.

To include all proposed amendments to the Law on Internal Migration in one draft Law; par 71.
Объединить все предложенные изменения к закону« О внутренней миграции» в одном законопроекте; п. 71.

The Supreme Judicial Council, charged with the application of the law to the judiciary, has proposed amendments to the law to mitigate its impact on the judiciary.
Верховный судейский совет, ведающий применением закона к судебной власти, предложил поправки к закону, чтобы смягчить его воздействие на судей.

She felt that, in spite of the proposed amendments to the law on the private ownership of land, discrimination still existed in that area.
По ее мнению, несмотря на предложенные поправки к закону о частной собственности на землю, дискриминация в этой области сохраняется.

In March 2008, OHCHR and the human rights component of the United Nations Mission in Liberia were asked by the Ministry of Justice to comment on proposed amendments to the law establishing a national human rights institution.
В марте 2008 года УВКПЧ и секция по правам человека Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии получили просьбу Министерства юстиции прокомментировать предлагаемые поправки к закону о создании национального правозащитного учреждения.

The proposed amendments to the Law on Freedom of Information threaten seriously to undermine the right of access to information.
Предлагаемые поправки в Закон" О свободе информации" грозят серьезно обесценить право на доступ к информации.

Advice on laws, commentaries and methodologies was provided to the Russian Federation:(i) 1999, comments were provided on proposed amendments to the law on natural monopolies;(ii) 1998, comments were provided on proposed amendments to the competition law.
Консультативная, экспертная и методическая помощь по вопросам законодательства предоставлялась Российской Федерации: i 1999 год, были подготовлены замечания по предлагаемым поправкам к закону о естественных монополиях; ii 1998 год, были подготовлены замечания по предлагаемым поправкам к закону о конкуренции.

Turning to the proposed amendments to the law on the press mentioned by Mr. de Gouttes, he said that the first“temporary law” of May 1997 had, indeed, been overturned by the courts because it had been considered unconstitutional.
Переходя к предлагаемым поправкам к Закону о печати, упомянутым г-ном де Гуттом, он говорит, что первый" временный закон" от мая 1997 года действительно был отменен судом, поскольку он был сочтен неконституционным.

The working group tasked with preparing amendments to three important State-level laws related to the electoral process submitted proposed amendments to the Law on Conflict of Interest and the Law on Political Party Financing to the Parliamentary Assembly on 15 May.
Рабочая группа, которой было поручено подготовить поправки к трем важным государственным законам, связанным с избирательным процессом, представила предложение по поправкам к Закону о конфликте интересов и Закону о финансировании политических партий Парламентской ассамблее 15 мая.

In May 1994, the Government proposed amendments to the Law on the Basis of Public Information which would require government approval for any foreign financial and technical contributions to the media in Serbia.
В мае 1994 года правительство предложило поправки к Закону об основах общественной информации, которые требовали бы утверждения правительством любых проектов иностранной финансовой технической помощи средствам массовой информации в Сербии.

Officially seated in March, the Commission held public hearings and ordinary meetings to discuss a range of issues, including public financing of election campaigns and political party, instruments to foster direct democracy, terms of and accession to office, party affiliation, and proposed amendments to the Law of Political Parties Lei dos Partidos Políticos.
Комиссия, которая официально приступила к своим обязанностям в марте, провела общественные слушания и заседания для обсуждения ряда вопросов, включая государственное финансирование избирательных кампаний и политических партий, средства укрепления прямой демократии, условия доступа к различным должностям, партийная принадлежность и предложения о поправках к Закону о политических партиях Lei dos Partidos Políticos.

The Office also commented on proposed amendments to the Law on the Supreme Council of Magistracy, and on the draft Anti-Trafficking Law..
Отделение также представило свои замечания по предлагаемым поправкам к закону о Верховном совете магистратуры и по проекту закона о борьбе с торговлей людьми.

Besides, the proposal states that people for whom decisions concerning the compensation of damage caused by violent crime have already been adopted should have the right to apply to the Crime Victims Fund and request additional compensation for damage because the proposed amendments to the law provide for larger amounts of compensation than those specified in the applicable law.
Помимо этого, в предложении указывается, что лица, по просьбам которых уже приняты решения о компенсации за ущерб, причиненный преступлениями, связанными с насилием, должны иметь право обратиться в Фонд помощи жертвам преступлений с просьбой о предоставлении дополнительной компенсации за ущерб, поскольку предлагаемые поправки к закону предусматривают более значительные суммы компенсации, нежели те, которые предусмотрены в действующем законодательстве.

On 11 January, the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers adopted proposed amendments to the Law on the Public Radio and Television System of Bosnia and Herzegovina that did not have the support of the competent minister.
Января Совет министров Боснии и Герцеговины принял предлагаемые поправки к Закону о системе общественного радиовещания и телевидения Боснии и Герцеговины, которые не были поддержаны министром, отвечающим за эту сферу.

Laws have been enacted or amended to make a number of specific types of violence against women an offence prosecutable by the public prosecutor ex officio, and the National Policy for the Promotion of Gender Equality 20012005 and the proposed amendments to the laws governing elections have among their aims the promotion of political participation by women.
Приняты новые законы или внесены поправки в существующие законы в целях квалификации ряда конкретных видов насильственных действий против женщин в качестве преступлений, в случае которых прокуратура возбуждает преследование ex officio; Национальная стратегия по содействию обеспечения гендерного равенства на период 2001- 2005 годов и предлагаемые поправки к законам о порядке выборов, направлены, в частности, на содействие участию женщин в политической жизни.

The Committee is concerned that the proposed amendments to the law"On Mass Media" and the law"On Combating Terrorism", adopted by the State Duma in 2001 in the aftermath of the events of 11 September 2001, are incompatible with article 19 of the Covenant.
Комитет выражает озабоченность по поводу того, что предлагаемые поправки к закону" О средствах массовой информации" и закону" О борьбе с терроризмом", принятые Государственной думой в 2001 году после событий 11 сентября 2001 года, несовместимы со статьей 19 Пакта.

Aiming to undertake the necessary measures and activities that would result in the adoption of amendments and additions to the law that will prescribe appropriate judicial proceedings for determining birth data and entry in the register of births when the data cannot be proved before the administrative authority, the Government proposed amendments to the Law on Extra-Judicial Proceedings.
Планируя ряд необходимых мер и мероприятий, связанных с внесением поправок и дополнений в закон, устанавливающий надлежащий порядок судопроизводства для определения достоверности данных о рождении и внесения их в книгу записей рождений в случаях, когда представляемые в административный орган данные ничем не подтверждены, правительство внесло на рассмотрение поправки к Закону о внесудебном производстве.

We note that all the proposed amendments to the law have not taken effect yet because of the long duration of the legislative process, but generally all proposed amendments are usually accepted during the legislative process, i.e. the procedure of amending the valid legislation.
Следует отметить, что в силу длительности законодательной процедуры не все предложенные поправки к упомянутому закону вступили в силу, но, как правило, все предлагаемые поправки принимаются в рамках такой процедуры, т. е. процедуры внесения изменений в действующее законодательство.

The Parliament of Montenegro was currently reviewing proposed amendments to the Law on Protector of Human Rights and Freedoms, which aimed to strengthen the Office of the Ombudsman by rendering it financially independent and expanding its competencies to cover torture and ill-treatment.
В настоящее время парламент Черногории рассматривает предложенные поправки к Закону об Уполномоченном по правам и свободам человека, которые направлены на укрепление Канцелярии Омбудсмена посредством предоставления ей финансовой независимости и расширения круга ее полномочий в целях охвата проблемы пыток и жестокого обращения.

Ms. Cinar(Turkey) said that the proposed amendments to the Law on the Protection of the Family had been submitted to the Office of the Prime Minister; at the same time, two articles on protection of the family, together with amendments to them, would be incorporated in the new Penal Code to enter into force in 2005.
Гжа Синар( Турция) говорит, что предложенные поправки к Закону об охране семьи представлены на рассмотрение в Канцелярию премьер-министра, а две статьи об охране семьи вместе с поправками к ним будут включены в Уголовный кодекс, который вступит в силу в 2005 году.

The Special Rapporteur recommended that the proposed amendments to the law on trafficking be approved and that the Parliament take action to give constitutional status to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Специальный докладчик рекомендовал одобрить предлагаемые поправки к Закону о торговле людьми и рекомендовал парламенту принять меры по наделению конституционным статусом Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

Despite the State party's clarification regarding the proposed amendments to the Law on National Security, the Committee is also concerned that these amendments may have negative effects on the implementation of rights recognized in article 4 of the Covenant, insofar as they broaden the powers of the armed forces to ensure public safety arts. 2 and 4.
Несмотря на разъяснения государства- участника в отношении предлагаемых поправок к Закону о национальной безопасности, Комитет обеспокоен тем, что эти изменения- предусматривающие расширение полномочий вооруженных сил для обеспечения общественной безопасности- могут негативно сказаться на осуществлении прав, закрепленных в статье 4 Пакта статьи 2 и 4.

The State party is encouraged to adopt the proposed amendment to the Law on the Compensation for the Damage caused by Violent Crimes which was submitted to the Seimas on 31 October 2007.
Государству- участнику рекомендуется принять предлагаемые поправки к Закону о компенсации ущерба, причиненного насильственными преступлениями, которые были представлены Сейму 31 октября 2007 года.

The proposed amendment to the law was announced at a press conference at the Ministry of the Interior and Administration.
Предложение изменений к закону было объявлено во время пресс-конференции в МВДиА Польши.

It should be noted that the Ministry of Justice has prepared a proposed amendment to the Law on the Compensation for the Damage caused by Violent Crimes of the Republic of Lithuania.
Следует отметить, что министерство юстиции подготовило предложения о внесении поправки в Закон Литовской Республики о компенсации за ущерб, причиненный преступлениями, связанными с насилием.

A proposed amendment to the law on keeping spouses together is among the draft laws submitted by the Ministry for the Family and the Advancement of Women to the Government.
Предложение о внесении поправок в Закон о сближении супругов включено в документы, представляемые в Правительство Министерством по делам семьи и улучшению положения женщин.

Similar provisions as mentioned in point(b) above were included in the proposed amendment to the Law on Integrated Pollution Prevention and Control 56(I)/2003.
Положения, аналогичные тем, которые упомянуты в пункте b выше, были включены в предлагаемую поправку к Закону о комплексных мерах по предотвращению загрязнения и контролю за ним 56( I)/ 2003.

Ms. Glowacka-Mazur(Poland) confirmed that a proposed amendment to the Law on Assemblies was under study.
Г-жа Гловацкая- Мазур( Польша) подтверждает, что проект изменения закона о манифестациях находится в стадии изучения.

The Rosfinmonitoring also proposes amendments to the law on combating money laundering, which purpose is financing of terrorist activities, where a completely new article is being introduced on the requirements for firms to disclose data on their own beneficial owners.
Также Росфинмониторинг вносит предложения насчет поправок к закону по борьбе с отмыванием доходов, целью которых выступает финансирование террористической деятельности, где вноситься совершенно новая статья о требованиях к фирмам раскрывать данные о собственных бенефициарах.