PROPRIO на Русском - Русский перевод

• proprio
• собственной
• расследование proprio
• полномочия proprio
• действовать proprio

Примеры использования Proprio на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Trial Chamber called one witness proprio motu.
Судебная камера вызвала одного свидетеля proprio motu.

It was in favour of proprio motu powers for the Prosecutor and supported option 1 for article 12.
Оно выступает за полномочия proprio motu для Прокурора и поддерживает вариант 1 для статьи 12.

The Prosecutor should be empowered to act proprio motu.
Прокурору следует представить право действовать proprio motu.

An approach to the proprio motu power of the Prosecutor to initiate proceedings and the safeguards required;
Отношение к праву proprio motu Прокурора возбуждать судебное разбирательство и необходимым гарантиям;

The Prosecutor could also initiate investigations proprio motu.
Кроме того, Прокурор сможет приступать к расследованиям motu proprio.

His delegation was not convinced that conferring proprio motu powers on the Prosecutor would serve any useful purpose.
Его делегация не убеждена в том, что наделение Прокурора полномочиями действовать proprio motu было бы сколь- либо полезным.

The Prosecutor should not be able to initiate investigations proprio motu.
Прокурор не должен иметь возможности возбуждать расследования proprio motu.

The Prosecutor should have the power to initiate proceedings proprio motu, and paragraph(c) of article 6 should thus be retained.
Прокурор должен иметь право возбуждать расследование proprio motu, и в связи с этим следует сохранить пункт с статьи 6.

Finally, he favoured the Prosecutor having the power to act proprio motu.
Наконец он выступает за то, чтобы Прокурор имел полномочия действовать proprio motu.

The Prosecutor should be able to initiate investigations proprio motu on the basis of information obtained from any source.
Прокурор должен иметь возможность возбуждать расследование proprio motu на основании информации, полученной из любого источника.

His delegation considered it essential for the Prosecutor to have proprio motu powers.
Его делегация считает необходимым, чтобы Прокурор имел полномочия proprio motu.

His delegation was not in favour of proprio motu powers for the Prosecutor and considered that the article in question should be deleted.
Его делегация выступает против полномочий proprio motu для Прокурора и считает, что данную статью следует исключить.

In addition, the Chamber called six witnesses, proprio motu pursuant to rule 98.
Кроме того, Камера вызвала 6 свидетелей proprio motu согласно правилу 98.

The Prosecutor should have a prominent role, but should not be able to initiate investigations proprio motu.
Прокурор должен играть важную роль, однако он не должен иметь возможность возбуждать расследования proprio motu.

The Prosecutor must have the power to initiate proceedings proprio motu, subject to suitable safeguards.
Прокурор должен иметь право возбуждать расследование proprio motu при наличии приемлемых гарантий.

In this connection, counsel notes that the Court did review the evidence against the author proprio motu.
В данной связи адвокат отмечает, что Суд не рассмотрел доказательство против автора proprio motu.

The Prosecutor should be able to initiate investigations proprio motu, subject to appropriate safeguards in the form of judicial control.
Прокурор должен иметь возможность возбуждать расследования proprio motu при наличии соответствующих гарантий в форме судебного контроля.

His delegation was opposed to the idea of giving the Prosecutor proprio motu powers.
Его делегация не поддерживает идею предоставления Прокурору полномочий proprio motu.

To endow the Prosecutor with the power to initiate proceedings proprio motu would be to invest a single individual with some of the attributes of a State.
Наделение Прокурора правом возбуждать расследование proprio motu означает наделение какого-либо частного лица некоторыми атрибутами государства.

The Prosecutor must be independent and must be able to open proceedings proprio motu.
Прокурор должен быть независимым и должен иметь возможность возбуждать дела proprio motu.

In this connection, the Committee also notes that the State party motu proprio reviewed said restrictions and ultimately lifted them.
В этой связи Комитет также отмечает, что государство- участник пересмотрело motu proprio указанные ограничения и в конечном счете отменило их.

Examine facts of the alleged discrimination on applications of third persons or proprio motu;
Изучать факты предполагаемой дискриминации по заявлениям третьих лиц или proprio motu;

Finally, his delegation strongly supported the provisions concerning the proprio motu power of the Prosecutor, which provided sufficient safeguards.
И, наконец, его делегация решительно поддерживает положения, касающиеся полномочий Прокурора proprio motu, которые дают достаточные гарантии.

He had great difficulties with article 12 on the powers of the Prosecutor to act proprio motu.
Большие трудности у него вызывает статья 12 о полномочиях Прокурора действовать proprio motu.

Conferring a proprio motu role on the Prosecutor risked submerging him with information concerning charges of a political, rather than a juridical nature.
Наделение Прокурора полномочиями proprio motu чревато тем, что он окажется перегружен информацией об обвинениях скорее политического, чем юридического характера.

An element of flexibility has thus been introduced ex proprio vigore to these guidelines.
Таким образом, в эти руководящие принципы ex proprio vigore был внесен элемент гибкости.

Since the author's interests were being looked after, the Council found that there had been no need for the municipality to have granted a benefit proprio motu.
Поскольку интересы автора охранялись, Совет счел, что у муниципалитета отсутствовали основания для выделения пособия рrорrіо mоtu.

As for article 12, it strongly favoured option 1, conferring proprio motu powers on the Prosecutor.
Что касается статьи 12, то она решительно поддерживает вариант 1, предоставляющий Прокурору полномочия proprio motu.

It could be implied from this argument that even if immunity is not invoked by the individual or his Government, it may still be raised by the Government of the forum or by the court proprio motu.
Из этого аргумента можно сделать вывод, что, если даже лицо или правительство не ссылается на иммунитет, вопрос об иммунитете может быть поставлен правительством страны суда или судом по собственной инициативе.

The Prosecutor should not have the power to initiate proceedings proprio motu, so article 12 should be deleted.
Прокурор не должен иметь право возбуждать расследования proprio motu, и в связи с этим следует исключить статью 12.