PROSECUTORS SHOULD на Русском - Русский перевод

• прокуроры должны
• прокуратуры должны
• прокуроров следует
• прокуратуры следует
• прокурора должны
• прокурорам следует
• обвинители должны

Примеры использования Prosecutors should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prosecutors should help and support businesses.
Прокурор должен помогать и поддерживать предпринимателей.

In paragraph 2 of article 43, prosecutors should serve on a full-time basis.
В пункте 2 статьи 43 предусмотрено, что прокуроры должны работать в течение полного рабочего дня.

Prosecutors should be accountable in the discharge of their functions.
Сотрудники прокуратуры должны нести ответственность при выполнении своих обязанностей.

Continued legal education for judges, lawyers and prosecutors should be made compulsory.
Постоянное правовое образование для судей, адвокатов и прокуроров должно быть обязательным.

Prosecutors should not come under the control of the Ministry of Justice, but under that of the SCM.
Прокуроров следует подчинять не Министерству юстиции, а ВСМ.

In paragraph 4, the Prosecutor and Deputy Prosecutors should be elected by States parties.
В пункте 4 Прокурор и заместители Прокурора должны избираться государствами- участниками.

Prosecutors should also have the right to request that instructions be issued in writing.
Сотрудники прокуратуры должны также иметь право просить о даче указаний в письменном виде.

Lebanon believed that the Prosecutor and the Deputy Prosecutors should come from different legal systems and not simply be of different nationalities.
По мнению Ливана, Прокурор и заместители Прокурора должны представлять различные правовые системы, а не просто быть гражданами различных государств.

Prosecutors should regularly carry out inspections, including unannounced visits, of all places of detention.
Прокурорам следует проводить регулярные проверки, в том числе без предупреждения всех мест содержания под стражей.

The Special Rapporteur also underlines that military prosecutors should undergo the same training as their civilian counterparts, including in human rights law.
Специальный докладчик также подчеркивает, что сотрудники военной прокуратуры должны получать такую же подготовку, в том числе по праву прав человека, что и их гражданские коллеги.

Prosecutors should regularly carry out inspections, including unannounced visits, of all places of detention.
Прокуроры должны регулярно проводить инспекции, в том числе посещения без уведомления, всех мест содержания под стражей.

In proposing the list of candidates, the Prosecutor should bear in mind, in accordance with paragraph 2 of article 42, that the Prosecutor and the Deputy Prosecutors should be of different nationalities.
При подготовке списка кандидатов Прокурор должен в соответствии с пунктом 2 статьи 42 учитывать, что Прокурор и заместители Прокурора должны быть гражданами разных государств.

Judges and prosecutors should receive their salary and other allowances from a single source, i.e. the Ministry of Justice.
Судьи и прокуроры должны получать жалование и другие выплаты из единого источника, т. е. от Министерства юстиции.

In order to ensure that prosecutors are able to carry out their professional responsibilities independently and in accordance with these standards, prosecutors should be protected against arbitrary action by governments.
В целях обеспечения способности сотрудников прокуратуры выполнять свои профессиональные обязанности независимо и в соответствии с настоящими стандартами сотрудники прокуратуры должны быть защищены от произвольных действий со стороны правительств.

Judges and prosecutors should be provided with appropriate salaries and training on international human rights norms.
Судьи и прокуроры должны получать надлежащие оклады и проходить подготовку по международным стандартам в области прав человека.

Investigators should have analytical skills and knowledge of the industry and markets, and prosecutors should have a full set of legal and litigation skills and an understanding of financial markets.
Проводящие расследования, должны обладать аналитическими способностями и знать отрасли и рынки, а прокуроры должны располагать полным набором знаний и навыков в области правовой и судебной деятельности, а также разбираться в тонкостях функционирования финансовых рынков.

The prosecutors should be able to perform their professional functions without undue influence or fear for liability.
У прокуроров должна быть возможность осуществлять свои функции без ненадлежащего влияния или страха неоправданного привлечения к ответственности.

The representative of the Ministry of Justice replied that the defendant might object that the right holder's statement was only a witness' statement while prosecutors should rely on independent and objective opinion not directly relating to the parties involved.
Представитель министерства юстиции указал на то, что ответчик может возражать против того, чтобы единственными свидетельскими показаниями по делу были показания правообладателя, тогда как обвинители должны опираться на независимые и объективные мнения экспертов, не имеющих непосредственного отношения к участвующим в разбирательстве сторонам.

Judges and prosecutors should monitor all places of deprivation of liberty and ensure that no one is illegally detained therein.
Судьям и прокурорам следует осуществлять мониторинг всех мест лишения свободы и обеспечивать, чтобы никто не содержался в них незаконно.

Inter alia, training for judges and prosecutors should draw upon requirements under, and implications of international treaties for court investigations of IP matters.
Помимо прочего, в ходе обучения судей и прокуроров следует принимать в расчет требования и последствия применения международных договоров при судебных разбирательствах по делам о ПИС.

Prosecutors should receive adequate training both on initial appointment and periodically throughout their career.
Надлежащее обучение для сотрудников прокуратуры должно организовываться как при приеме на работу, так и периодически на протяжении всей службы.

In article 43, the Prosecutor and Deputy Prosecutors should be elected in the same way as judges and, to ensure their independence, for the same non-renewable term of nine years.
В статье 43 Прокурор и заместители Прокурора должны избираться таким же образом, как и судьи, и для обеспечения их независимости, на тот же невозобновляемый девятилетний срок.

Prosecutors should be subject to a code of conduct reflecting the guidance given for all public officials in article 8.
Работники прокуратуры должны соблюдать кодекс поведения, который содержит руководящие указания, применимые ко всем публичным должностным лицам, как указано в статье 8.

Regardless of how these relationships are constructed, prosecutors should strive to cooperate with the police, the courts, the legal profession and other Government institutions in order to strengthen the efficiency and effectiveness of the system.
Независимо от характера этих взаимоотношений, сотрудникам прокуратуры следует стремиться взаимодействовать с полицией, судами, юристами и другими государственными учреждениями для повышения эффективности и действенности системы.

Prosecutors should react promptly to attacks against lawyers and witnesses and launch criminal investigations for serious incidents.
Прокурорам надлежит оперативно принимать меры по фактам нападений на адвокатов и свидетелей, а также возбуждать уголовное расследование по серьезным инцидентам.

Furthermore, he indicated that in the case of"suspect evidence", prosecutors should not go to court, but ask for further information, since they know that the court will not rely on a coerced statement or on information obtained through a coerced confession.
Кроме того, он отметил, что в случае получения" подозрительных показаний" прокуроры должны не направлять дело в суд, а запрашивать дополнительную информацию, поскольку им известно, что суд не примет заявление, сделанное под принуждением, или информацию, полученную в результате признания, сделанного под принуждением.

Prosecutors should have the right to challenge- including in court- all decisions concerning their career, including those resulting from disciplinary actions.
Сотрудники прокуратуры должны иметь право обжаловать, в частности в судебном порядке, все решения в отношении их службы, в том числе дисциплинарного характера.

The process of admission to the training school to become judges and prosecutors should be more transparent and competitive(perhaps through entrance examinations) and be supervised by an independent external body consisting of representatives from the judiciary, the Bar Association, and the faculties of Law in Cambodia.
Процесс набора в учебное заведение для судей и прокуроров следует сделать более транспарентным и состязательным( возможно, посредством введения вступительных экзаменов) и поставить под контроль независимого внешнего органа в составе представителей судебной системы, Ассоциации адвокатов и юридических факультетов камбоджийских учебных заведений.

Prosecutors should always serve and protect the public interest, and respect, protect and uphold the universal concept of human dignity and human rights.
Работники прокуратуры должны всегда защищать интересы общества и служить им, защищать и поддерживать универсальное понятие человеческого достоинства и прав человека.

Judges, lawyers and prosecutors should be encouraged to attend international legal conferences and seminars to develop their legal knowledge.
В целях углубления правовых знаний, судей, адвокатов и прокуроров следует поощрять к участию в международных юридических конференциях и семинарах.