ПРОКУРОРЫ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• prosecutors should
• prosecutors must
• prosecutors have to
• prosecutors shall

Примеры использования Прокуроры должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

За свои действия прокуроры должны понести дисциплинарную ответственность.
For their actions prosecutors must bear disciplinary liability.

Прокуроры должны проявлять особую бдительность при использовании доказательств, полученных благодаря таким“ современным” методам.
Prosecutors must be very vigilant in their use of evidence obtained through such“modern” methods.

В пункте 2 статьи 43 предусмотрено, что прокуроры должны работать в течение полного рабочего дня.
In paragraph 2 of article 43, prosecutors should serve on a full-time basis.

Прокуроры должны регулярно проводить инспекции, в том числе посещения без уведомления, всех мест содержания под стражей.
Prosecutors should regularly carry out inspections, including unannounced visits, of all places of detention.

Согласно этим же законам, прокуроры должны были доказать отсутствие согласия со стороны женщины.
In these same codes, the prosecutors have to prove that the woman did not consent.

Судьи и прокуроры должны получать жалование и другие выплаты из единого источника, т. е. от Министерства юстиции.
Judges and prosecutors should receive their salary and other allowances from a single source, i.e. the Ministry of Justice.

Уполномоченные должностные лица органа дознания, следователи и прокуроры должны иметь полный и своевременный доступ к налоговой и таможенной информации, необходимой для расследования преступных деяний.
Authorized inquiry officers, investigators and prosecutors must have full and timely access to tax and customs information they need to investigate criminal acts.

Судьи и прокуроры должны получать надлежащие оклады и проходить подготовку по международным стандартам в области прав человека.
Judges and prosecutors should be provided with appropriate salaries and training on international human rights norms.

В важных случаях, связанных с серьезными преступлениями или лицами, представляющими публичный интерес, прокуроры должны получать предварительное разрешение от министерства, прежде чем они смогут поддержать обвинение в суде.
In important cases, involving important crimes or persons of public interest, prosecutors have to obtain prior authorization from the Ministry before they can prosecute the case in court.

Судьи и окружные прокуроры должны поощрять посреднические процедуры по любым уголовным делам, если они усматривают пользу от таких процедур.
Judges and district attorneys should encourage mediation for any criminal cases, if they see the benefits of such procedures.

Проводящие расследования, должны обладать аналитическими способностями и знать отрасли и рынки, а прокуроры должны располагать полным набором знаний и навыков в области правовой и судебной деятельности, а также разбираться в тонкостях функционирования финансовых рынков.
Investigators should have analytical skills and knowledge of the industry and markets, and prosecutors should have a full set of legal and litigation skills and an understanding of financial markets.

Более того, его прокуроры должны обладать полномочиями на проведение расследований ex officio на основании любой полученной информации.
Furthermore, its prosecutors must have the power to undertake investigations ex officio on the grounds of any information obtained.

В Плане работы прокуратуры по расследованию уголовных преступлений, утвержденном Генеральным прокурором Республики в 2004 году, определено, как прокуроры должны действовать в ходе уголовного процесса для того, чтобы не допустить какой-либо дискриминации и насилия в отношении женщин и создать возможности для фактического осуществления их прав.
The Public Prosecutor's Office's proposed criminal prosecution policy, which was approved by the Attorney General of the Republic in 2004, established criteria for how prosecutors should act in criminal trials in order to eliminate all forms of discrimination and violence against women and enforce their rights.

Согласно этим директивам прокуроры должны уделять этим преступлениям приоритетное внимание, а также тесно сотрудничать с полицией в этом отношении.
According to the guidelines, public prosecutors have to give priority to these offences and have also to cooperate closely with the police in this.

Прокуроры должны оперативно и без необоснованных задержек расследовать случаи нарушения прав человека в отношении представителей народа гуарани и их сторонников и располагать достаточными средствами для обеспечения того, чтобы подобным делам отдавался надлежащий приоритет и они рассматривались без необоснованных задержек.
Prosecutors should vigorously and without undue delay prosecute cases of human rights abuses against Guaraní peoples and their defenders, and should be sufficiently resourced to ensure that the cases are treated with the appropriate priority and processed without undue delay.

С 2009 года все будущие судьи и прокуроры должны проходить как минимум двухнедельную стажировку в учреждении по защите жертв или в органе социального обеспечения.
Since 2009, all future judges and public prosecutors have to complete an internship for at least two weeks in an institution for the protection of victims or a welfare institution.

При осуществлении надзора за делами, которые связаны с преступлениями, совершенными на почве расовой, этнической, религиозной или иной ненависти, прокуроры должны уделять повышенное внимание обеспечению досконального осуществления всех действий, необходимых для того, чтобы установить мотивы обвиняемого, даже если эти мотивы не являются элементом юридической основы квалификации того или иного преступления.
Public prosecutors shall, when supervising cases of crimes committed out of motivation consisting of racial, ethnic, religious and other hatred, ensure with increased attention the completion of all acts necessary to establish the motives of the perpetrator, even if this motive is not an element of the legal basis of the case.

Комиссии по установлению истины и прокуроры должны находить детей, пострадавших в результате насильственных исчезновений, и обеспечивать их участие в процессах таким образом, что при этом учитывались потребности каждого ребенка, его возраст, пол и зрелость.
Truth commissions and prosecutors must seek out the children affected by enforced disappearances and secure their participation in proceedings in a way that is sensitive to each child's needs, age, gender and maturity level.

В статье 6, озаглавленной" Гарантия соблюдения прав человека и надлежащей процедуры", предусматривается, что государственные прокуроры должны защищать основополагающие права подозреваемых, обвиняемых или других затронутых сторон и должны соблюдать все соответствующие законы и положения, и подчеркивается обязанность государственных прокуроров всегда защищать права человека.
Article 6, entitled"Guarantee of Human Rights and Observance of Due Process",, provides that public prosecutors shall protect the fundamental rights of suspects, the accused or other concerned parties, and shall observe all relevant laws and regulations, stressing the duty of a public prosecutor to safeguard human rights at all times.

Окружные прокуроры должны незамедлительно информировать Генеральную прокуратуру о случаях, перечисленных в пункте 2 статьи 7 Закона о государственных прокурорах( 199/ 1997), в соответствии с инструкциями, полученными от генерального прокурора..
District prosecutors shall without delay inform the Office of the Prosecutor General of cases referred to in section 7, subsection 2, of the Act on Public Prosecutors(199/1997), in accordance with the instructions given by the Prosecutor General.

До принятия соответствующего законодательства гражданские прокуроры должны незамедлительно передавать все заявления о жестоком обращении со стороны полицейских военным прокурорам, которые должны срочно расследовать такие заявления, поступающие от задержанных лиц.
In the interim, civilian prosecutors should refer all allegations of police abuse to the military prosecutor in an expeditious manner; military prosecutors should diligently investigate all allegations of police abuse made by detainees.

Судьи и прокуроры должны на постоянной основе следить за тем, как обращались с лицами, которые были доставлены из полицейских или военных центров содержания под стражей, и, если есть основания подозревать, что имели место пытки или жестокое обращение, принимать решения о проведении независимого медицинского обследования в соответствии со Стамбульским протоколом, даже в случае отсутствия официальной жалобы от обвиняемого;
Judges and prosecutors should routinely enquire how persons brought from police or military custody have been treated and, if there is any suspicion of torture or ill-treatment, order an independent medical examination in accordance with the Istanbul Protocol, even in the absence of a formal complaint from the defendant;

Кроме того, он отметил, что в случае получения" подозрительных показаний" прокуроры должны не направлять дело в суд, а запрашивать дополнительную информацию, поскольку им известно, что суд не примет заявление, сделанное под принуждением, или информацию, полученную в результате признания, сделанного под принуждением.
Furthermore, he indicated that in the case of"suspect evidence", prosecutors should not go to court, but ask for further information, since they know that the court will not rely on a coerced statement or on information obtained through a coerced confession.

В соответствии с вышесказанным государства должны признать коррупцию уголовно наказуемым деянием( см. статью 15 резолюции 58/ 4 Генеральной Ассамблеи), при этом коррумпированные судьи и прокуроры должны быть лишены любого существующего иммунитета от уголовного преследования; они не должны<< стоять выше закона>>, поскольку полный иммунитет будет только вызывать недоверие общественности к работающим в судебной системе судьям и прокурорам.
Accordingly, States should criminalize and penalize corruption(see General Assembly resolution 58/4, article 15), and any existing criminal immunity of corrupt judges and prosecutors should be lifted; they should not be"above the law", as total immunity would only nourish distrust among the public with regard to judges and prosecutors in the justice system.

Если, для того чтобы заработать себе на жизнь, прокуроры должны обеспечивать, чтобы препровожденные ими в суд дела были выигрышными для них, а не стремиться при этом к надлежащему отправлению правосудия, они, естественно, будут закрывать глаза на любые свидетельства о том, что имеют дело с признанием, полученным под давлением.
If, to earn their living, prosecutors had to ensure that the cases they brought to court were winners rather than cases designed to further the course of justice, they would naturally choose to ignore any indication that a confession had been extorted.

Судебные работники и судьи, а также прокуроры должны всегда спрашивать у лиц, доставленных из мест содержания под стражей в органах МВД или СНБ, как с ними обращались, и проявлять особое внимание к их состоянию, а также, если есть основания, даже в отсутствие официальной жалобы со стороны обвиняемого приказать провести медицинское освидетельствование;
Magistrates and judges, as well as procurators, should always ask persons brought from MVD or SNB custody how they have been treated and be particularly attentive to their condition, and, where indicated, even in the absence of a formal complaint from the defendant, order a medical examination;

В пункте 4 Прокурор и заместители Прокурора должны избираться государствами- участниками.
In paragraph 4, the Prosecutor and Deputy Prosecutors should be elected by States parties.

Прокурор и заместители Прокурора должны быть гражданами разных государств.
The Prosecutor and the Deputy Prosecutors shall be of different nationalities.

Прокурор и заместитель Прокурора должны занимать должность в течение семилетнего невозобновляемого срока.
The Prosecutor and Deputy Prosecutor should hold office for a non-renewable term of seven years.

СГБН и прокурор должны представить доказательства в течение 48 часов.
The FELCN and the prosecutor must produce the proofs within 48 hours.