PROTOCOL OF AMENDMENT на Русском - Русский перевод

• протокол о поправках

Примеры использования Protocol of amendment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Status of the Agreement and the Protocol of amendment.
Состояние Соглашения и Протокола о внесении.

Cartagena Protocol of Amendment to the Charter of the Organization of American States.
Картахенский протокол об изменениях в уставе Организации американских государств.

Status of the Agreement, Protocol of amendment, competent.
Соглашения, Протокол о внесении поправок, компетентные органы.

Any amendment resulting from such a conference shall be embodied in a Protocol of Amendment.
Любая поправка, принятая на такой конференции, включается в Протокол о поправке.

Status of the Agreement, Protocol of amendment of 1993.
Состояние Соглашения, Протокол о внесении поправок 1993 года.

Protocol of Amendment to the Charter of the Organization of American States Protocol of Cartagena de Indias.
Протокол реформы Устава Организации американских государств Протокол Картахена- де- Индиас.

Status of the Agreement and the Protocol of amendment of 1993.
Состояние Соглашения и Протокола о внесении поправок 1993 года.

Presidential guidelines protocol of amendment establishing the andean community and the andean integration system.
Протокол о внесении изменений, который предусматривает создание андского сообщества и учреждает андскую систему интеграции.

The Working Party welcomed the accession of Ireland to ADR and the Protocol of amendment of 1993.
Рабочая группа выразила удовлетворение в связи с присоединением Ирландии к ДОПОГ и Протоколу о внесении поправок 1993 года.

Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes.
Протокол о поправке к Европейской конвенции о защите позвоночных животных, используемых в экспериментах и для других научных целей.

The Working Party invited the future new Contracting Parties to ADR to ratify at the same time the Protocol of amendment of 1993.
Рабочая группа призвала новые страны, присоединяющиеся к ДОПОГ, одновременно присоединяться к Протоколу о внесении поправок 1993 года.

Protocol of Amendment to the Charter of the Organization of American States,“Protocol of Managua”(A-58), adopted at Managua on 10 June 1993;
Протокол о поправках к Уставу Организации американских государств," Манагуанский протокол"( A- 58), принятый в Манагуа 10 июня 1993 года;

This hurdle was overcome in November 2014 when the WTO General Council adopted the above mentioned Protocol of Amendment, clearing the way for the TFA to be implemented.
Это препятствие было устранено в ноябре 2014 года, когда Генеральный совет ВТО принял вышеупомянутый протокол о внесении поправок, расчистив путь для осуществления CУПТ.

Protocol of Amendment to the Charter of the Organization of American States,“Protocol of Washington”(A-56), adopted at Washington, D.C. on 14 December 1992;
Протокол о поправках к Уставу Организации американских государств," Вашингтонский протокол"( A- 56), принятый в Вашингтоне 14 декабря 1992 года;

The Working Party noted that Cyprus had acceded to the Protocol of amendment of 1993, bringing the number of Contracting States to 27.
Рабочая группа отметила, что Кипр присоединился к Протоколу о внесении поправок 1993 года и что число Договаривающихся сторон этого Протокола увеличилось, таким образом, до 27.

Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes, adopted at Strasbourg, France, on 6 February 1992;
Февраля 1992 года в Страсбурге, Франция, принят Протокол о внесении поправки в Европейскую конвенцию о защите животных, используемых для сельскохозяйственных целей;

The Working Party noted that Romania had acceded to the Protocol of amendment to articles 1(a), 14(1) and 14(3)(b) of ADR, adopted in Geneva on 28 October 1993.
Рабочая группа приняла к сведению, что к Протоколу о внесении поправок в статьи 1 a, 14( 1) и 14( 3) b ДОПОГ, принятому в Женеве 28 октября 1993 года, присоединилась Румыния.

The protocol of amendment to ADR which was adopted in 1993 amended the ADR definition of vehicles to bring it in line with that of the directive.
В соответствии с Протоколом о внесении поправок в ДОПОГ, принятым в 1993 году, содержавшееся в ДОПОГ определение транспортных средств было приведено в соответствие с определением, содержащимся в этой директиве.

The Working Party noted that Albania had acceded to the Protocol of Amendment of 1993, which brought to 28 the number of Contracting Parties to the Protocol..
Рабочая группа отметила, что к Протоколу о внесении поправок 1993 года присоединилась Албания, в результате чего число Договаривающихся сторон этого протокола увеличилось до 28.

Protocol of Amendment to the Convention on the Elimination of Traffic in Women and Children of 30 September 1921 and to the Convention on the Elimination of Traffic in Adult Women of 11 October 1933.
Протокол с поправками к Конвенции о борьбе с торговлей женщинами и детьми от 30 сентября 1921 года и к Конвенции о борьбе с торговлей совершеннолетними женщинами от 11 октября 1933 года.

Status of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road(ADR) and related issues Status of the Agreement, Protocol of amendment, competent authorities, special agreements.
Состояние Европейского соглашения о международной дорожной перевозке опасных грузов( ДОПОГ) и связанные с этим вопросы состояние Соглашения, Протокол о внесении поправок, компетентные органы, специальные соглашения.

The Working Party noted the accession of Moldova to the Protocol of amendment of 1993, and its acceptance by Greece, which had brought the number of Contracting Parties to the Protocol to 31.
Рабочая группа отметила присоединение Молдовы к Протоколу о внесении поправок 1993 года и принятие его Грецией, в результате чего число Договаривающихся сторон Протокола достигло 31.

Accordingly, the secretariat believed it preferable, in the light of articles 34 to 37 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, to envisage rules concerning third States in a protocol of amendment to the Agreement itself.
Соответственно, секретариат счел, что в свете статей 34- 37 Венской конвенции о праве международных договоров предпочтительно предусмотреть нормы, касающиеся третьих государств, в протоколе о поправках к тексту самого Соглашения.

Poland ratified the Protocol of Amendment to the International Convention on simplification and harmonization of customs procedures(so called Revised Kyoto Convention) with the annex I on the 9th of July 2004.
Польша ратифицировала Протокол о внесении поправок в Международную конвенцию об упрощении и согласовании таможенных процедур( так называемая пересмотренная Киотская конвенция), с приложением I от 9 июля 2004 года.

The Meeting of Experts adopted a new definition of"road vehicle" in article 1, paragraph 2, to bring it into line with the definition of"vehicle" in article 1(a) of the ADR Agreement which had not yet entered into force(Protocol of amendment of 1993) see annex.
Совещание экспертов приняло новое определение термина" дорожное транспортное средство" в пункте 2 статьи 1, с тем чтобы согласовать его с определением транспортного средства, содержащимся в статье 1 а Соглашения ДОПОГ, которая еще не вступила в силу( Протокол о внесении поправок от 1993 года) см. приложение.

The decision on the Protocol of Amendment to insert the TFA into the Annex of the WTO Agreement should have taken place by 31 July 2014 but this did not materialise due to a lack of consensus amongst WTO Members.
Решение по протоколу о внесении поправок для включения СУПТ в приложение к Соглашению об учреждении ВТО должно было быть принято до 31 июля 2014 года, однако по причине отсутствия консенсуса среди членов ВТО этого не произошло.

WTO member countries were presently conducting the legal review of the Agreement, drawing up a protocol of amendment to insert the Agreement into annex 1A of the Agreement Establishing the WTO and receiving notifications of category A commitments from members, i.e. provisions that developing countries or least developed countries had designated for implementation upon entry into force of the Agreement on Trade Facilitation.
Страны- члены ВТО в настоящее время проводят правовую экспертизу Соглашения, разрабатывают протокол о внесении поправок для включения Соглашения в приложение 1А к Соглашению об учреждении ВТО и получают от членов уведомления об обязательствах категории А, т. е. положениях, которые развивающиеся или наименее развитые страны определили как подлежащие выполнению после вступления в силу Соглашения об упрощении процедур торговли.

The Protocol of Amendment to the Charter of the Organization of American States of 1985 and the 1988 Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the area of Economic, Social and Cultural Rights.
Протокол о поправках к Уставу Организации американских государств от 1985 года и Межамериканский дополнительный протокол к Межамериканской конвенции о правах человека, касающийся экономических, социальных и культурных прав, от 1988 года.

With regard to the elimination of traffic in women, Decree nº 37.176 of 15 April 1955 issued by the Federal Executive Branch,"promulgates the protocol of amendment to the Convention on the repression of traffic in women and children signed in Geneva on 30 September 1921 and to the Convention on the repression of traffic in adult women signed in Geneva on 11 September 1933, and adopted by the United Nations Assembly in Lake Success, New York, in 1947 and ratified by Brazil on 17 march 1947.
Что касается искоренения торговли женщинами, то в Указе№ 37176 от 15 апреля 1955 года, изданном федеральным правительством," утверждается протокол с поправками к Конвенции о борьбе с торговлей женщинами и детьми, подписанной 30 сентября 1921 года в Женеве, и к Конвенции о борьбе с торговлей совершеннолетними женщинами, подписанной 11 сентября 1933 года в Женеве, которые были утверждены Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1947 году в Лейк- Саксесе, Нью-Йорк, и ратифицированы Бразилией 17 марта 1947 года.

Protocol of amendment of 1993 The entry into force of the Protocol amending articles 1(a), 14(1) and 14(3)(b) of ADR, adopted at Geneva on 28 October 1993(depositary notification C.N.448.1993-TREATIES-2) requires the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval and accession, as appropriate, of all Contracting Parties to ADR.
Вступление в силу Протокола о внесении поправок в статьи 1 a, 14( 1) и 14( 3) b ДОПОГ, принятого в Женеве 28 октября 1993 года( уведомление о сдаче на хранение C. N. 448. 1993. TREATIES- 2), требует депонирования документов о ратификации, принятии, утверждении или присоединении, в зависимости от каждого конкретного случая, всеми государствами, являющимися договаривающимися сторонами ДОПОГ.