PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE ELIMINATION на Русском - Русский перевод

• протокол к конвенции о ликвидации
• протокола к конвенции о ликвидации

Примеры использования Protocol to the convention on the elimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации.

The Assembly will now take a decision on draft resolution A/54/L.4, entitled“Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”.
Сейчас Генеральная Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 54/ L. 4, озаглавленному" Факультативный протокол к конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women accession: 13 March 2006.
Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин дата присоединения: 13 марта 2006 года.

Called on Governments to support the process to elaborate a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Содержится призыв к правительствам поддержать процесс разработки проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(signed on 29 April 2002);
Факультативный протокол к Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( подписан 29 апреля 2002 года);

The delegation of the Russian Federation has joined the consensus on the draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Делегация Российской Федерации присоединилась к консенсусу по проекту факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women CEDAW/C/1995/WG. I/WP.1.
Проект факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин CEDAW/ C/ 1995/ WG. I/ WP. 1.

In that light, his delegation particularly welcomed the completion of the draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В свете вышеизложенного непальская делегация испытывает особое удовлетворение в связи с завершением разработки проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women allowing for individual complaints.
Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, признающий компетенцию Комитета рассматривать жалобы отдельных лиц.

This explains why such a procedure has not been proposed in relation to the draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.” E/C.12/1996/CRP.2/Add.1, para. 12.
Это объясняет причину, по которой такая процедура не предлагалась в связи с рассмотрением проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин" E/ C. 12/ 1996/ CRP. 2/ Add. 1, пункт 12.

Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women concerning communications from individuals 1999.
Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, касающийся индивидуальных жалоб и процедур расследования, 1999 год.

The meeting adopted a comprehensive draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
На этом совещании был принят подробный проект факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women concerning individual complaints and inquiry procedures.
Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, касающийся сообщений от отдельных лиц и процедуры проведения расследования.

Workshop held by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the First Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women, Berlin, Germany, 2001.
Практикум, проведенный Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, по вопросу о первом Факультативном протоколе к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Берлин, Германия, 2001 год.

The 1999 Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women(signed on 8 September 2000);
Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в отношении женщин 1999 года( подписан 8 сентября 2000 года);

However, positive progress has been recently made in relation to the rights of women. On 22 December 2000, the new Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(1999) entered into force.
Вместе с тем, недавно был достигнут позитивный прогресс в отношении прав женщин. 22 декабря 2000 года вступил в силу новый Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 1999 года.

Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women concerning individual complaints and inquiry procedures, 6 Oct 1999.
Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, касающийся индивидуальных жалоб и процедур расследования, 6 октября 1999 года.

Governments should consider the possibility of adopting a comprehensive international legally binding instrument on violence against women, perhaps as a protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Правительствам необходимо изучить возможность принятия всеобъемлющего и имеющего обязательную юридическую силу международного документа, посвященного насилию в отношении женщин, возможно, в форме протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, concerning individual complaints and inquiry procedures, 1999.
Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, 1999 год; положения, касающиеся процедур рассмотрения жалоб отдельных лиц и процедур расследования.

Ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, Optional Protocol to the Convention against Torture, and Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Tunisia);
Ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, Факультативный протокол к Конвенции против пыток и Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Тунис);

Iii Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified on 14 October 2002 and entered into force on 14 January 2003;
Iii Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, ратифицирован 14 октября 2002 года и вступил в силу 14 января 2003 года;

That the Commission on the Status of Women request the Secretary-General of the United Nations to convene an expert group meeting to prepare a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women providing for a complaints procedure.
Комиссия по положению женщин просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций созвать совещание группы экспертов для подготовки проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который содержал бы процедуру подачи жалоб.

The newly adopted Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women would prove a valuable tool for protecting women's rights and interests.
Недавно принятый Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин послужит эффективным средством защиты прав и интересов женщин.

There were precedents for such an arrangement both in the Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and in other regional human rights instruments.
Соответствующие прецеденты существуют как в Протоколе к Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, так и в других региональных договорах по правам человека.

Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, New York, 6 October 1999: signed on 8 September 2000 and ratified on 22 February 2004;
Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Нью-Йорк, 6 октября 1999 года: подписан 8 сентября 2000 года и ратифицирован 22 февраля 2004 года;

The European Union welcomes the progress on a draft protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and a draft protocol to the Convention against Torture.
Европейский союз приветствует прогресс в работе над проектом протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и над проектом протокола к Конвенции против пыток.

Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, concerning individual complaints and inquiry procedures-- Entry into force in the domestic legal order on 26 July 2002.
Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, касающийся индивидуальных сообщений и порядка их рассмотрения,- вступил в силу в рамках правовой системы Португалии 26 июля 2002 года.

At the 43rd meeting, on 28 July, the Council approved a draft resolution entitled“Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”, recommended by the Commission on the Status of Women(E/1999/27, chap. I, sect. A) for adoption by the General Assembly.
На 43- м заседании 28 июля Совет одобрил проект резолюции, озаглавленный" Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин", который был рекомендован Комиссией по положению женщин( E/ 1999/ 27, глава I, раздел A) для принятия Генеральной Ассамблеей.

The proposed optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women should ensure that equal attention is paid to violations of economic, social and cultural rights.
Предложенный факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин призван обеспечить уделение равного внимания нарушениям экономических, социальных и культурных прав.

The Commission is considering the elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women that would introduce the right of individuals to petition the treaty's monitoring body in cases of violations of the Convention..
Комиссия рассматривает вопрос о разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который будет предусматривать за отдельными лицами право обращаться в случаях нарушений Конвенции с петициями в контрольный орган этого договора.