PROVED USEFUL на Русском - Русский перевод

• оказалась полезной
• оказались полезными
• оказался полезным
• оказалось полезным
• доказали свою полезность

Примеры использования Proved useful на Английском языке и их переводы на Русский язык

These proved useful in giving an indication of potential risk.
Они оказались полезными при описании возможного риска.

The local health authorities were more accessible, and personal relationships at all levels proved useful.
Местные власти, занимающиеся здравоохранением были более доступны и оказались весьма полезными личные взаимоотношения.

The results of those deliberations proved useful to the sessions of the Preparatory Committee.
Результаты этих обсуждений оказались полезными для сессий Подготовительного комитета.

According to BKA, since the establishment of the hotline, callers have provided tips that have proved useful in a number of investigations.
По данным БКА, с момента создания этой" горячей линии" полученная информация оказалась полезной в ряде расследований.

The involvement of NGOs proved useful as they possess up-to-date information on relevant developments.
Была подтверждена полезность участия НПО, поскольку они обладают актуальной информацией по соответствующим событиям.

Contributors also provided support to ongoing capacity-building projects, which proved useful as inputs to the report.
Авторы материалов также оказывали поддержку текущим проектам создания потенциала, что оказалось весьма полезным вкладом в подготовку доклада.

The information gathered proved useful to the work of the Committee and, in many respects, served to corroborate its views.
Собранная информация оказалась полезной для работы Комитета и во многих отношениях подтвердила его мнения.

None the less, assistance such as that regarding the drafting of the new Constitution proved useful for programme activities focusing on legal reform at large.
Тем не менее помощь, оказанная при разработке новой конституции, оказалась весьма полезной в плане осуществления мероприятий в рамках программы, связанных с правовой реформой в целом.

This proved useful because the parties did not seem to possess much prior knowledge about the dawn raid institute and procedure.
Это оказалось полезным, поскольку стороны, очевидно, не имели особого представления об институте внезапных проверок и порядке их проведения.

The draft articles, in their current non-binding form, had proved useful as a guide for States and other international bodies.
Проект статей в его сегодняшнем, не имеющем обязательного характера виде уже продемонстрировал свою полезность в качестве руководства для государств и других международных органов.

This strategy proved useful in the build-up to and the mobilization for the attainment of universal child immunization between 1983 and 1990.
Эта стратегия оказалась полезной в деле подготовки к обеспечению всеобщей иммунизации детей в период 1983- 1990 годов и мобилизации средств для этого.

Better and more consistent data are needed The direct collection of data from the majority of the cities covered in the new report proved useful and brought several benefits.
Необходимы лучшие и более последовательные данные Прямой сбор данных от большинства городов, охваченных в новом докладе, оказался полезным и принес несколько преимуществ.

Therefore using these separate approaches proved useful for assessing the laboratories infrastructure, equipment and training.
Так что использование таких индивидуальных подходов оказалось полезным при оценке потребностей лабораторий в инфраструктуре, оборудовании и обучении.

It proved useful for cities characterized by slow population growth and high average incomes with enforceable land-use regulations.
Он показал свою полезность применительно к городам с низкими темпами роста населения и высоким средним доходом населения, где обеспечивается соблюдение положений о землепользовании.

Bilateral training arrangements between potential troop-contributing countries had proved useful, and a regional approach would be worth considering.
Оказались полезными двусторонние договоренности в области подготовки между странами, обладающими возможностями предоставления войск по поддержанию мира, и также целесообразно рассмотреть региональный подход.

Such information has, in the past, proved useful to the Board in analysing the effectiveness of the international control system for psychotropic substances.
Такая информация в прошлом оказалась полезной Комитету при анализе эффективности системы международного контроля над психотропными веществами.

In addition, an informal exchange of views that took place between members of the Organizational Committee(OC) of ACC and JIU Inspectors in March 1999 proved useful in clarifying a number of issues.
Кроме того, неофициальный обмен мнениями между членами Организационного комитета( ОК) АКК и инспекторами ОИГ, состоявшийся в марте 1999 года, оказался полезным в том смысле, что он позволил прояснить ряд вопросов.

Although the rabbit is a notorious pest, it proved useful to many people during the depressions of the 1890s and 1930s and during wartime.
Хотя кролики и являются вредителями, они, тем не менее, оказались полезными в ходе экономических депрессий 1890- х и 1930- х и во время войн.

The two boys often played a Stratego-esque minifigure game together, and Tommy taught Bruce to think like his opponents and to use their abilities against them in order to win, which proved useful years later when the latter became Batman.
Два мальчика часто играли вместе, Томми учил Брюса думать, как его противники, и использовать свои способности против них, чтобы победить, это окажется полезным, когда Уэйн станет Бэтменом.

The information obtained proved useful for anticipating supply needs and helping Governments overcome supply bottlenecks.
Полученная информация оказалась полезной для прогнозирования потребностей в области снабжения и для оказания помощи правительствам в связи с преодолением трудностей в области снабжения.

Accordingly, we consider that your proposal that four posts should go to the G-21, two to the Group of Western European and other States and one to the group of Eastern European States(the 4-2-1 proposal) is a viable one, considering that such a distribution proved useful last year.
Соответственно, мы считаем, что ваше предложение о том, что четыре поста должны отойти Группе 21, два- Группе западноевропейских и других государств и один- Группе восточноевропейских государств( предложение 4- 2- 1), носит жизнеспособный характер с учетом того, что такое распределение оказалось полезным в прошлом году.

This proved useful when Cauer was unable to feed his children during the German economic crisis of the 1920s and he moved to the US.
Это оказалось полезным еще и тривиально для жизнеобеспечения, когда Кауэр был не в состоянии прокормить своих детей во время немецкого экономического кризиса 1920- х годов, он переехал в США.

The Secretary-General's recent review of the Representative's mandate concluded that the mandate had proved useful for mainstreaming, advocacy and dialogue on the challenges posed by internal displacement.
В ходе проведенного недавно Генеральным секретарем обзора мандата Представителя был сделан вывод о том, что мандат оказался полезным инструментом актуализации, пропаганды и диалога по проблемам, вызываемым внутренним перемещением.

This proved useful and profitable in many ways, including the use of professionals from those laboratories as experts on the UNMOVIC roster.
Такой подход оказался полезным и выгодным во многих отношениях, в том числе появилась возможность использовать специалистов из этих лабораторий в качестве экспертов, включенных в реестр ЮНМОВИК.

Welcomed the holding of those regional workshops and other training seminars, which proved useful for strengthening close working contacts between authorities and facilitating exchanges among counterparts;
Приветствовала проведение этих региональных семинаров- практикумов и других учебных семинаров, которые доказали свою полезность для укрепления рабочих контактов между соответствующими органами и содействия обменам между партнерами;

This approach proved useful and, by the time I met with the leaders at Greentree on 30 and 31 October 2011, some positive movement was evident, particularly in the areas of the economy, European Union matters and internal aspects of security.
Этот подход оказался эффективным, и к моменту моей встречи с лидерами в имении<< Гринтри>> 30 и 31 октября 2011 года обозначилось определенное продвижение вперед, особенно по вопросам, касающимся экономики, Европейского союза и внутренних аспектов безопасности.

The joint meeting convened by the bureaux of the two Committees during the fifty-eighth session of the General Assembly to examine ways and means of considering issues for action by the two Committees proved useful, and it was felt that it could be helpful to convene further such meetings in the future.
Совместное заседание, которое было созвано бюро двух комитетов в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи для изучения путей и средств рассмотрения вопросов для принятия решений двумя комитетами, оказалось весьма полезным, и существует мнение, что аналогичные заседания следует созывать и в будущем.

Practice shows that this model also proved useful in teaching philological disciplines, in training of translators, managers, and psychologists in multicultural schools.
Практика показывает, что она также оказалась полезной в обучении филологическим дисциплинам, при подготовке переводчиков, менеджеров, психологов в поликультурных школах.

It led to the formulation of a framework of quantum mechanics using a Lagrangian and action as starting points, rather than a Hamiltonian, namely the formulation using Feynman path integrals, which proved useful in Feynman's earliest calculations in quantum electrodynamics and quantum field theory in general.
Это привело к формулировке положений квантовой механики, используя лагранжиан и действие как исходные понятия, в отличие от гамильтониана, а именно, формулировка в терминах фейнманивських интегралов по траекториям, которые оказались полезными еще в ранних вычислениях Фейнмана в квантовой электродинамике и квантовой теории поля.

Workshops and seminars proved useful in gaining a better understanding of statistical concepts and definitions and ways in which they are implemented at the national level.
Семинары и практикумы показали свою полезность в плане обеспечения лучшего понимания статистических концепций и определений и путей их реализации на национальном уровне.