ОКАЗАЛОСЬ ПОЛЕЗНЫМ на Английском - Английский перевод

• has proved useful
• was useful
• has proved helpful

Примеры использования Оказалось полезным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это первое мероприятие оказалось полезным.
This initial exercise proved to be useful.

Такое сотрудничество оказалось полезным и эффективным для государств- членов.
Such cooperation has proven useful and effective for Member States.

Браун также наслаждался тем, как быстрое время загрузки оказалось полезным для тактики проб и ошибок.
Brown also relished how quick loading times proved beneficial to trial and error tactics.

Подобное сотрудничество оказалось полезным в укреплении мира в этих конфликтах.
Such cooperation has been useful in advancing the cause of peace in these conflicts.

Участие МИИН оказалось полезным для создания сети НПО, имеющих консультативный статус при Совете.
The participation by IINS was helpful in networking of NGOs having consultative status with the Council.

Но в любом случае даже такое выступление оказалось полезным- оно стало своего рода уроком того, как не надо делать.
Anyways even such performance became useful- it was like an example of what shall not be done.

Поэтому должны быть сообщены подробные сведения о конкретных случаях, когда такое закрепление оказалось полезным, и о путях достижения этой цели.
Details of specific cases and of other ways in which entrenchment has proved helpful should thus be provided.

Это рабочее совещание оказалось полезным в деле разработки планов и программ ревизионных проверок.
This workshop was useful in developing audit plans and programmes for assignments.

Несколько меньшее число участников, хотя и более половины, указали, что это совещание оказалось полезным для выявления общих проблем.
Slightly fewer, yet still the majority of participants, indicated the meeting was useful for identifying common problems.

В некоторых европейских учреждениях оказалось полезным коллективное рассмотрение государствами- членами оговорок.
In certain European institutions, it had been found helpful for Member States to consider reservations collectively.

Это оказалось полезным, поскольку стороны, очевидно, не имели особого представления об институте внезапных проверок и порядке их проведения.
This proved useful because the parties did not seem to possess much prior knowledge about the dawn raid institute and procedure.

Так что использование таких индивидуальных подходов оказалось полезным при оценке потребностей лабораторий в инфраструктуре, оборудовании и обучении.
Therefore using these separate approaches proved useful for assessing the laboratories infrastructure, equipment and training.

Она научилась многому, все оказалось полезным, новым и нужным: прежде всего, устройство ПК, работа в основных офисных приложениях, основы работы в Интернете.
She learned many new and useful things, from basic facts about the computer to working with MS Office applications and the Internet.

Государства- участники отметили, что Совещание экспертов оказалось полезным в поощрении общего понимания и эффективных действий по пунктам повестки дня.
States Parties noted that the Meeting of Experts was helpful in promoting common understanding and effective action on the agenda items.

В целом эти переговоры были плодотворными, а участие в них высших должностных лиц иракской Военно-промышленной корпорации оказалось полезным.
Overall, these discussions were productive and the presence of senior Iraqi officials from the Military Industrialization Corporation proved helpful.

Тесное сотрудничество между ЭКОВАС и МООНСЛ по всем аспектам миротворческих усилий оказалось полезным для активизации мирного процесса в Сьерра-Леоне.
The close cooperation between ECOWAS and UNAMSIL on all aspects of peace efforts has proved useful in advancing the peace process in Sierra Leone.

Вовлечение ЕЭК ООН в Механизм ООН по водным ресурсам позволило обеспечить распространение" европейского" опыта и оказалось полезным для других регионов мира.
The involvement of UNECE in UN-Water was a means of providing“European” experience and proved valuable for other regions in the world.

Специальное совещание, состоявшееся 24- 25 ноября 1994 года в Женеве, оказалось полезным, дав ориентиры для последующей работы по развитию бухгалтерского учета.
An ad hoc meeting held in Geneva on 24-25 November 1994 had proved helpful in providing direction for future work on accountancy development.

Это оказалось полезным для практического испытания методологии и повышения уровня значимости данной проблематики в глазах научных экспертов и некоторых правительственных чиновников.
This has proven useful for testing the methodology and raising the profile of the issues among academic experts and some government officials.

Введение концепции<< значимости>> привело к углублению дискуссий, посвященных концепции<< равной репрезентативности>>, и в этом смысле оно оказалось полезным.
The introduction of the concept of"importance" led to deeper discussions concerning the concept of"equi-representativity", and therefore it was useful.

Это оказалось полезным еще и тривиально для жизнеобеспечения, когда Кауэр был не в состоянии прокормить своих детей во время немецкого экономического кризиса 1920- х годов, он переехал в США.
This proved useful when Cauer was unable to feed his children during the German economic crisis of the 1920s and he moved to the US.

В соответствии с приоритетами Организации веб- сайт предоставляет услуги по переводу на более чем 60 языков, что оказалось полезным для его клиентов в более чем 180 странах.
In keeping with the priorities of the Organization, the website provides a translation bar in more than 60 languages, which has proved useful to its clients in over 180 countries.

В некоторых странах оказалось полезным продемонстрировать, как компаниям и другим крупным потенциальным налогоплательщикам удается избежать уплаты налогов, даже не выходя при этом за рамки закона.
In some countries, it has been useful to demonstrate how companies and other potential large taxpayers manage to avoid tax payments, even within legal parameters.

Рабочая группа согласилась сохранить пункт 1 без квадратных скобок, поскольку аналогичное положение оказалось полезным при принятии Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.
Exclusions The Working Group agreed to retain paragraph 1 outside square brackets, as a similar provision had proven useful in the enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.

Это сотрудничество оказалось полезным для реализации программ и налаживания партнерских связей в рамках проектов по борьбе с голодом, нищетой и ВИЧ/ СПИДом в странах СПЯС.
That cooperation has been helpful in the implementation of programmes and in developing partnerships with projects aimed at fighting hunger and poverty, as well as HIV/AIDS, in CPLP countries.

Дезагрегирование показателей, связанных с развитием человеческого потенциала, оказалось полезным для многих стран, особенно для стран с высокой степенью неравенства территориального, социального и экономического.
Disaggregating human development-related indices has proved useful for many countries, particularly those with high(geographic, social and economic) inequalities.

Другое партнерство с ЮНИСЕФ оказалось полезным при проведении консультаций с организациями гражданского общества и структурами государственного и частного сектора, занимающимися проблемами детей.
Another UNICEF partnership had been instrumental in consultations with civil society organizations and public- and private-sector entities working on children's issues.

Первое издание для законодательных органов, опубликованное в 2006 году на шести официальных языках Организации Объединенных Наций, оказалось полезным для директивных органов, специалистов- практиков и экспертов.
The first edition of the legislative guide, published in 2006 in the six official languages of the United Nations has proved useful for policymakers, practitioners and experts.

Хотя это совещание оказалось полезным, дав нам возможность лучше понять взгляды делегаций, на нем, однако, не удалось выработать общий подход к рассмотрению этого пункта.
While that meeting was useful in providing us with a better understanding of delegations' views, it did not, however, allow for the development of a common approach on how to deal with this item.

Постоянно поддерживаются контакты с представителями религиозных общин и особенно с форумами по вопросам безопасности в муниципалитетах, где они существуют, что оказалось полезным и эффективным мероприятием.
Contacts are established constantly with the representatives of religious communities and especially with the fora for security in municipalities where they exist, which proved to be useful and efficient.